查了一下牛津词典，hard有“准备战斗的；不软弱退缩”的意思

[taotaoht]

Kid的台词'Not so hard, are you?' 也许可翻译为"没有那么充分的心理准备，坚定于你的立场，是吧？"

[Tomb Raider]

给0回复贴顶个

[八爪鱼]

Kid的台词'Not so hard, are you?' 也许可翻译为"没有那么充分的心理准备，坚定于你的立场，是吧？"

差不多是这意思，可LZ的语言组织力好像不强......