古墓丽影7汉化记录更新完毕

[羽化蝉]

是谁？他们和他们的剑又都又上哪儿去了？
这样如何？因为后世并未传下剑之类的实物，全是传说，他们都不知所踪了，所以问上哪去了。再下句又接着说，"除了我们的Merlin......"，他和他的剑没回得去！那句把"只是"按原文改成"除了"会更好。

[ENSTR]="MERC: Hell yeah, I'll tell Rutland myself, you know it - give him the radio."
[CNSTR]="MERC: 该死的，我得亲口向拉特兰报告，你知道的——把无线电给他。"
咦，这句你竟看不懂？！我打电话给你，你小蜜接的，我说：跟你讲没用，我要亲口跟鸟讲，你把电话给他。
这里也有个Hell yeah，准确地说是"妈的没错"。

[TombCrow]

我没小蜜
如果是你说的意思，那前面最好是"我得向拉特兰本人报告"，免得没小蜜的穷鬼看不懂
不过我觉得不像是这个意思，这是哪里的对话？一点都没印象

[羽化蝉]

好像是第一个遇到的那个人说的吧。劳拉挂在悬崖边偷听的。

[TombCrow]

先看这个

[ENSTR]="ZIP: Who?  And what happened to them and their swords?"
[CNSTR]="ZIP: 谁？还有那些剑？他们到底怎么了？"
改为：谁？他们和他们的剑又在哪儿？
[ENSTR]="LARA: Perhaps they're in Avalon - it's as good a place as any."
[CNSTR]="LARA: 他们也许在阿瓦隆，传说中的极乐世界。"
改为：或许就在阿瓦隆——没有比那更合适的地方了。
[ENSTR]="LARA: Except our Merlin was killed, and our Excalibur"
[CNSTR]="LARA: 只是我们的墨林死了，而我们的王者之剑"
改为：除了我们的墨林。他遇害了，而我们的王者之剑
[ENSTR]="LARA: was left in pieces in the hands of the locals."
[CNSTR]="LARA: 化为碎片分散各地。"
改为：随之化为碎片，分散各地。

in the hands of the locals 到底什么意思

[羽化蝉]

上面可以了，这句不准确：
[ENSTR]="LARA: Except our Merlin was killed, and our Excalibur"
[CNSTR]="LARA: 只是我们的墨林死了，而我们的王者之剑"
[ENSTR]="LARA: was left in pieces in the hands of the locals."
[CNSTR]="LARA: 化为碎片分散各地。"
除了我们的墨林，他遇害了。而我们的王者之剑
也随之化为碎片散失到了凡夫走卒们的手里。
locals翻译不准确，这里不是各地的意思，而是"当地人"之类的意思。德语直译是：......被交托给了平民。

[TombCrow]

[ENSTR]="LARA: Except our Merlin was killed, and our Excalibur"
[CNSTR]="LARA: 只是我们的墨林死了，而我们的王者之剑"
改为：除了我们的墨林。他遇害了。而我们的王者之剑
[ENSTR]="LARA: was left in pieces in the hands of the locals."
[CNSTR]="LARA: 化为碎片分散各地。"
改为：也随之化为碎片，散落凡夫走卒之手。

－－－－－－－

编辑：

还是有点不对劲

[ENSTR]="ALISTER: So, you're saying that everywhere they went they raised up"
[CNSTR]="ALISTER: 你的意思是无论什么地方，只要他们愿意，他们就会扶植"
改为：你的意思是，在所至各处，他们都扶植符合自己意愿
[ENSTR]="ALISTER: kings...shaping the course of human destiny?"
[CNSTR]="ALISTER: 符合他们意愿的王权......来改变人类的命运？"
改为：的王权......来改变人类的命运？
[ENSTR]="ZIP: Who?  And what happened to them and their swords?"
[CNSTR]="ZIP: 谁？还有那些剑？他们到底怎么了？"
改为：谁？他们和他们的剑又在哪儿？
[ENSTR]="LARA: Perhaps they're in Avalon - it's as good a place as any."
[CNSTR]="LARA: 他们也许在阿瓦隆，传说中的极乐世界。"
改为：或许就在阿瓦隆——没有比那更合适的地方了。
[ENSTR]="LARA: Except our Merlin was killed, and our Excalibur"
[CNSTR]="LARA: 只是我们的墨林死了，而我们的王者之剑"
改为：除了我们的墨林。他遇害了。而我们的王者之剑
[ENSTR]="LARA: was left in pieces in the hands of the locals."
[CNSTR]="LARA: 化为碎片分散各地。"
改为：也随之化为碎片，散落凡夫走卒之手。


前面说他们在"所至各处"扶植XXX，后面说他们"就在阿瓦隆"......
阿瓦隆应该是他们的总部诶，不过他们还是会到处走动的，不一定就在阿瓦隆

[羽化蝉]

[ENSTR]="ZIP: Who?  And what happened to them and their swords?"
[CNSTR]="ZIP: 谁？还有那些剑？他们到底怎么了？"
改为：谁？他们和他们的剑又去了哪里？
[ENSTR]="LARA: Perhaps they're in Avalon - it's as good a place as any."
[CNSTR]="LARA: 他们也许在阿瓦隆，传说中的极乐世界。"
改为：或许都在阿瓦隆了——没有比那更合适的地方了。

还是要把你那个"到达"翻出来，才好歹和"在他们身上发生了什么"占上边，有点何去何从的意思。后面说Merlin死了，回不去了，剑也就散落了，去到了凡人手里，才说的顺。

[羽化蝉]

前面说他们在"所至各处"扶植XXX，后面说他们"就在阿瓦隆"......
阿瓦隆应该是他们的总部诶，不过他们还是会到处走动的，不一定就在阿瓦隆

见上，所以我觉得把神使和他们的剑最终去到哪里的意思翻出来比较好。他们最终"都在"A岛了，除了我们的墨老头和他的剑。

[TombCrow]

[ENSTR]="MERC: all right.  I know what matters."
[CNSTR]="MERC: 我只知道什么东西才是重要的。"

[ENSTR]="MERC: Just watch for any bad news, all
right, Einstein?  If that Croft"
[CNSTR]="MERC: 好好监视一下四周，好吗，
爱因斯坦？要是那个叫克劳馥的"

这是两个人说的

[ENSTR]="LARA: Better and better.  All right, then, I'm heading there straight away."
[CNSTR]="LARA: 一切都渐入佳境了。好的，我马上就去。"

果然是佳音连连啊。那好吧，我马上就赶过去。

只一个"佳音"，好像不适合用"连连"......

[ENSTR]="LARA: The door might be trapped."
[CNSTR]="LARA: 那门可能会把我们困住。"
[ENSTR]="AMANDA: We're trapped!"
[CNSTR]="AMANDA: 我们已经被困住了！"

那门可能被设了陷阱。
我们已经在陷阱里了。

好像也不是很顺......
这就不改了

我得说这实在让我印象深刻，劳拉。

我觉得这样"印象深刻"太扎堆了
"当初它一定令村民们印象深刻"（其实这句话有点别扭）
"我知道它让我印象深刻"
"我得说这实在让我印象深刻"
......

她拔出了那把剑——那就是她被害死的原因。

切！这才是强扭的"害死"咧

[TombCrow]

见上，所以我觉得把神使和他们的剑最终去到哪里的意思翻出来比较好。他们最终"都在"A岛了，除了我们的墨老头和他的剑。

那要不要把"最后"加进去明确一下呢？
谁？他们和他们的剑最后又去了哪里？

[TombCrow]

雇佣兵A：
[ENSTR]="MERC: Excuse me（这里是声调拖长的） for not knowing all
these scientific names,"
[CNSTR]="MERC: 抱歉我不知道这些鬼东西
的学名，"
[ENSTR]="MERC: all right.  I know what matters."
[CNSTR]="MERC: 我只知道什么东西才是重要的。"--------------------好吧。我只知道什么东西才是重要的。

B：
[ENSTR]="MERC: Just watch for any bad news, all
right, Einstein?  If that Croft"
[CNSTR]="MERC: 好好监视一下四周，好吗，--------------------那就好好监视一下四周，好吧

－
上面改得并不好

＝＝＝＝＝＝＝

另一段对话是劳拉玩完空中飞人干掉两个雇佣兵，然后要跳进那个洞（里面还有一堆兵）之前

[ENSTR]="MERC: I'm getting nothing from either of them."
[CNSTR]="MERC: 我收不到他们任何一个人的消息。"------------------------------------------他们俩都没消息（是不是比"我收不到他们俩中任何一个人的消息"顺一点）

[ENSTR]="MERC: Maybe their radios are off."
[CNSTR]="MERC: 也许他们把无线电关掉了。"

[ENSTR]="MERC: Maybe they're sleeping.
Maybe they're taking a dirt nap!"
[CNSTR]="MERC: 他们也许在睡觉。
也许正在打一个他妈的的小盹儿！"

[ENSTR]="MERC: Go find out."
[CNSTR]="MERC: 去把他们揪出来。"------------------------------------------你去看看

[ENSTR]="MERC: What about you?"
[CNSTR]="MERC: 你那儿怎么样？"------------------------------------------那你呢


[ENSTR]="MERC: Just do it, Miller, and stop whining for once!"
[CNSTR]="MERC: 照做就是，米勒，不要再抱怨了！"------------------------------------------ 照做就是，米勒，不要再瞎嚷嚷了

[羽化蝉]

033
是034，臭鸟，这个都不忘耍我一下！

[ENSTR]="ZIP: Is that a jaguar?"
[CNSTR]="ZIP: 那是只美洲虎吗？"
＝＝
那是美洲豹吗？
没大意见，只是给你长点见识，嘻嘻：
jaguar 美洲豹，美洲虎（两种译名实为同一动物，目前译名不统一）
但通常都是见到译作美洲虎的，如美洲虎牌汽车，英、法合作研制的"美洲虎"超音速攻击机
你根据那个笨蛋看怎么最有效果吧，反正他也"不知道学名"，我看美洲虎好点，搞得他连虎豹都分不清的样子（后面是说黑豹是吧）。

[ENSTR]="RUTLAND: At ease.  We're just going to talk."
[CNSTR]="RUTLAND: 放松些。我们来谈谈。"

原文"just"没有译出来
别激动。我们只不过是谈几句。


[ENSTR]="RUTLAND: Amanda said you were sloppy."
[CNSTR]="RUTLAND: 阿曼达说你行事散漫。"
只是插个嘴而已，法语里面是：阿曼达说得没错......
（我觉得蛮有味道的，阿曼达说了什么没说出来，你们自己去猜吧～）
因为下面接的是这句
[ENSTR]="RUTLAND: You should've paid more attention in Para??so."
[CNSTR]="RUTLAND: 你在帕拉伊索的时候本该更加谨慎。"
所以英语也是蛮好的。

我也插一句：
[ENSTR]="LARA: I'm listening."
[CNSTR]="LARA: 我听着呢。"
德语是：我洗耳恭听。
劳拉会说"我听着呢。"这么没涵养的话？

[羽化蝉]

那要不要把"最后"加进去明确一下呢？
谁？他们和他们的剑最后又去了哪里？

可以！

[羽化蝉]

雇佣兵A：
[ENSTR]="MERC: Excuse me（这里是声调拖长的） for not knowing all
these scientific names,"
[CNSTR]="MERC: 抱歉我不知道这些鬼东西
的学名，"
[ENSTR]="MERC: all right.  I know what matters."
[CNSTR]="MERC: 我只知道什么东西才是重要的。"--------------------好吧。我只知道什么东西才是重要的。

B：
[ENSTR]="MERC: Just watch for any bad news, all
right, Einstein?  If that Croft"
[CNSTR]="MERC: 好好监视一下四周，好吗，--------------------那就好好监视一下四周，好吧

－
上面改得并不好

这段我在377楼里结合英德全部重译了一遍呀，你一点没基于我的改呀，难道完全都不能接受？

[羽化蝉]

[ENSTR]="MERC: I'm getting nothing from either of them."
[CNSTR]="MERC: 我收不到他们任何一个人的消息。"------------------------------------------他们俩都没消息（是不是比"我收不到他们俩中任何一个人的消息"顺一点）
他俩我一个都联系不上。
他们在用无线电联系。

[ENSTR]="MERC: Maybe their radios are off."
[CNSTR]="MERC: 也许他们把无线电关掉了。"

[ENSTR]="MERC: Maybe they're sleeping.
Maybe they're taking a dirt nap!"
[CNSTR]="MERC: 他们也许在睡觉。
也许正在打一个他妈的的小盹儿！"

[ENSTR]="MERC: Go find out."
[CNSTR]="MERC: 去把他们揪出来。"------------------------------------------你去看看
过去看看。

[ENSTR]="MERC: What about you?"
[CNSTR]="MERC: 你那儿怎么样？"------------------------------------------那你呢
就我去？那你呢？
这样清楚点。

[ENSTR]="MERC: Just do it, Miller, and stop whining for once!"
[CNSTR]="MERC: 照做就是，米勒，不要再抱怨了！"------------------------------------------ 照做就是，米勒，不要再瞎嚷嚷了
照做就是，米勒，别再瞎嚷嚷了！