031-037

[羽化蝉]

[ENSTR]="LARA: Death by irony is always painful.  Amateurs."
[CNSTR]="LARA: 疏忽大意的代价总是巨大的。菜鸟们。"（这句本来就是根据法语来的－准备越少，代价越大，跟zip的下文也可以比较好的照应起来～）

1这句好像和下句不连的，下句是劳拉跳过陷阱后Zip说的。
2针对笨蛋死得一定很惨发表的评论，所以保持"死"和"痛苦"会好些
3原则上那两人不是因为"疏忽大意"死得，而是因为他们就是Amateurs
4场景是：说完前一句"......特别痛苦"，劳拉停下来摇了摇头，然后继续说"Amateurs"，所以Amateurs这句是感叹"唉！这些门外汉们呀。"

以上，TC你据此再处理一下吧！

[羽化蝉]

[ENSTR]="ALISTER: Moving heavy materials deeper
into the mountain, probably -"
[CNSTR]="ALISTER: 把沉重的材料运到
山里去，或许是吧——"

感觉柔和点，不生硬。

其他都OK！

[TombCrow]

probably——这个词刚才没看清......应该是："应该是吧"

突如其来的死亡总是特别痛苦的，（下面你说用"门外汉"还是"菜鸟"？）

[羽化蝉]

coat rack 衣帽架
把德文本给我看看啦！

[TombCrow]

这句译文就是根据德文来的......

[羽化蝉]

Amateurs字典上就是"外行，门外汉，半瓶子醋"或者""有所追求但缺乏职业技巧的人，业余爱好者"，"菜鸟"不是标准词，我也不知道是否合用。
我觉得可不可以这样：前一句说完，句号。然后摇摇头"太业余了。"

[TombCrow]

就这样吧

[羽化蝉]

德语完全直译：这是幽暗帝国的中心。
英德准确的翻译都是帝国，而且"帝国的中心"比"王朝的中心"来的和逻辑。

[TombCrow]

[ENSTR]="ZIP: You in one piece?"
[CNSTR]="ZIP: 你还完整吗？"
// ------------------------------------------

// [INDEX]=155  [POS]=0x7F0F125  [CHARLEN]=160
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: And still breathing, yes."
[CNSTR]="LARA: 是的，而且还有气儿呢。"

[羽化蝉]

[ENSTR]="ZIP: You in one piece?"
[CNSTR]="ZIP: 你还完整吗？"
// ------------------------------------------

// [INDEX]=155  [POS]=0x7F0F125  [CHARLEN]=160
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: And still breathing, yes."
[CNSTR]="LARA: 是的，而且还有气儿呢。"

不但完整，而且还有气，像说球，正好那个陷阱就是扎人的，哈哈，翻得太好玩了！

[羽化蝉]

[ENSTR]="ALISTER: but I'd say they're
ceremonial in nature."
[CNSTR]="ALISTER: 但依我看它们一定是用来进行某种仪式的。"
they指的是"它们"，那些场景里的石台石柱之类的。

[ENSTR]="RUTLAND: Lara Croft!  I've been hoping I'd get to meet you."
[CNSTR]="RUTLAND: 劳拉·克劳馥！我一直期待着能和你会面。"

[ENSTR]="RUTLAND: It doesn't matter.  What's important is what it does."
[CNSTR]="RUTLAND: 这个无关紧要。重要的是它能做什么。"

[ENSTR]="RUTLAND: And that means you don't have a piece."
[CNSTR]="RUTLAND: 而且也说明你没有任何碎片。"

[ENSTR]="RUTLAND: We're done talking."
[CNSTR]="RUTLAND: 我们的谈话结束了。"

LARA: 这东西不止一个。父亲，您是对的。

[羽化蝉]

[ENSTR]="ZIP: Means we're still alive.  Can't complain about that."
[CNSTR]="ZIP: 就是说我们还活着。没法抱怨这个。"

"没法抱怨这个"怎么怪怪的。德语"这话听来可真不错"，法语是什么？

[TombCrow]

接着这句的吧

[ENSTR]="LARA: We've some work ahead of us."
[CNSTR]="LARA: 我们有活干了。"

我觉得这句好像译的不是很好。

下面（因为有活等着我们，）这就说明我们还活着，没法抱怨（我们还活着）

法语里
Le travail c'est la santé. On va pas s'en plaindre.工作就是健康。我们不会抱怨的。

[羽化蝉]

这段德语：
[6D156A9]ZIP: Wie war das?
怎么样？
[6D57338]LARA: Keine Müdigkeit vorschützen.
别拿疲劳当挡箭牌。
[6D6F993]LARA: Wir haben noch was zu erledigen.
我们还有事情要办。
[6D998E0]ZIP: Das heißt, wir leben noch. Das klingt doch richtig gut.
这就是说，我们还活着。这听来还真不错。

[羽化蝉]

[ENSTR]="LADY CROFT: You stay away from her!  She meant no harm!"
[CNSTR]="LADY CROFT: 你离她远点！她没有恶意！"

"你离她远点！"比"别碰她"强烈，也更符合原文，不但不能碰，靠过来都不行。

根据风水的版本，其它部分暂无意见了，不过毕竟是开场，包括中文的遣词造句都要多推敲推敲才是。