圣经中的成语（俄语版）

[TombCrow]

从subaru那里偷来的，不知道subaru又是从哪里偷来的......

Фразеологизмы в Библии（圣经中的成语）

1 В костюме Адама（или В костэме Евы）
原意：穿着亚当的衣服，或穿着夏娃的衣服（上帝创造的一男一女，他们在天堂赤身裸体的生活）
转意：赤身裸体，一丝不挂。（ногата нагишом ，в чём мать родила прост）

2 Запретный плод
原指 ：上帝禁止亚当与夏娃吃的果子（一种类似与苹果，充满善良与邪恶的果实）
转意：极大的诱惑，诱人的东西。（огромный соблазн или соблазнительный вещь）

3 В поте лица
原指： 上帝为了惩罚亚当，让其汗流浃背的工作。
转意： 紧张地，尽心竭力地，辛辛苦苦地工作或做事。（Вложить душу и приложить все силы， усердно работать и д
елать что-нибудь）

4 Всемирный потоп
原意：大洪水（上帝为了毁灭自己曾经创造的世界而发动的一次大洪水）
转意：形容雨势很大，或某人哭得厉害。（сильный дождь или кто-то гомко плакает）

5 Ноев ковчек
原意：诺亚方舟（上帝在发洪水之前教诺亚所建的一只大船）
转意：在有限的空间内聚集着很多人，或住户很多的房子。（В
ограниченном месте собираются много людей или дом，в котором живёт много жителей）

6 Со времени потопа
原指：自从上帝发动的那次大洪水以来。
转意：自古以来。（С древних времён и по сей день）

7 Вавильонское столпотворение
原意：巴别塔的混乱（当时人们试图在巴比伦建造一座摩天塔，
触怒了上帝，上帝便弄乱了他们的语言，是他们言语不通而被迫停工，由此造成的混乱称巴别塔的混乱）
转意：混乱不堪的局面，喧闹嘈杂（Невероятный хаос сум и оживление）

8 Египетский труд（работа）
原指：以色列人在埃及当俘虏的时候，被迫从事极的劳动
转意：极为艰苦的工作或劳动（Весьма тяжёлая и трудная работа）

9 Египетская казнь
原意：埃及的惩罚（古埃及法老拒绝释放犹太俘虏，上帝降下种
种灾祸来惩罚埃及人。
转意：极大的灾难。（огромная беда несча стье или бедствие）

10 Египетская тьма
原意：埃及的黑暗（上帝为了惩罚埃及人而降下的十种灾难之一：
让埃及三天三夜笼罩在黑暗之中，不见天日）
转意：漆黑一片，漆黑一团（Непроглядная и кромешная тьма）

11 Манна небесная
原意：天赐的事物（当以色列人经过沙漠前往迦南时，上帝每天
早晨赐予他们的一种名为吗哪的食物）
转意：罕见的珍品，不期而遇的东西。（Редкая ценность редкость неожиданный вещь）
12 Ждать как манной небесной
原意：像等待天赐的事物那样。
转意：焦急地等待，急切的盼望。（Ждать с нетер
пением или сильно рассчитывать на что）

13 Питаться манной небесной
原意：以天赐的食物为食，靠天赐事物过活。
转意：过着半饥半饱的生活。（Жить полуголодн
ой жизнью）

14 Соломоново решение
原意：所罗门的判决（两个妇女抱着一个婴儿去找所罗门，声称
婴儿为自己的孩子，所罗门巧妙地处理了这件事情，并最终将婴儿判给了自己的生母）
转意：公正，英明的裁判。（Справедливое и м
удрое решение）

15 Избинение младенцев
原意：屠杀婴儿。（暴君希律王得知耶稣诞生的消息后，下令把
全城跟耶稣同年出生的婴儿全部杀掉。）
转意：比赛中以极大的优势战胜另一方，或对年轻人过分苛刻。
（В соревновании победить большим преимуществом или жестокий к молодёжи）

16 Глас вопиющего в пустыне
原意：旷野的呼声
转意：没人响应的号召。（Призыв，на，которы
й，ни-кто не хочет откликнуться）

17 Не хлебом единым[жив человек]
原意：人不只靠面包活着（耶稣在沙漠斋戒时回答魔鬼所说的话）
转意：人不应只靠物质资料活着，还应靠精神食粮。（Чело
век не слетует жить только материальным средством но и душевным хлебом）

18 Бросить камень
原意：投石头（当时众人为了惩罚一名通*的妇女，要将其用石
头砸死）
转意：现指批评，谴责，讽刺某人（Критиковать и
ли осудить кого-то）

19 Тридцать серебников
原意：三十块银币（耶稣的门徒犹大出卖耶稣而获得的报酬）
转意：为了一点利益而出卖别人的行为。（Поступка к
оторая предавать кого только ради маленькой пользы）

20 Поцелуй Июды
原意：犹大之吻（犹大在出卖了耶稣之后还吻了耶稣的手）
转意：虚伪的行为。（Лживая поступка）

21 Умывать руки
原意：洗手。
转意：不再过问谋事。（Никогда не занятьс
я каким-то）

22 Соль земли
原意：大地之盐
转意：民族精华，社会中坚，优秀分子。（Квинтэссенция народа ядро общества отличник）

23 Нести крест
原意：背负十字架（旧时为了惩罚罪犯而实行的一种刑罚）
转意：现在指忍受极大的苦难。（Терпеть большое лишение）

24 Фома неверующий
原意：多疑的法玛
转意：现在指不轻易相信别人的人（Человек，который трудно верит другому）

25 Земля обетованная
原意：应允之地
转意：人人向往的地方。（Место，о котором к
аждый человек мечтает）

26 Церихонская труба
原意：耶利歌城的羊角声
转意：现在指极大的声响。（Громкий звук）

27 Блудный сын
原意：纵欲的儿子。（圣经中一个老者的儿子，曾离家出走，后因景遇窘迫而羞愧回家）
转意：浪子。（Человек，который скитается）

[风色水色]

不懂.................