Messages

我的翻译习惯和法国人趋同，以表意为第一要义，同时注意与语境及语气吻合，严格按照英语翻译不是我的翻译风格。

呵呵，是啊，任何翻译的准则恐怕都是如此。表达尽量准确的意思，同时在细节表达上需要一些技巧，照顾语气和上下文是非常重要的。

我还专门无敌去试了一下，结果游过去发现开关已经拉下去了，RP啊

其实TRA挺厚道的，我的显卡烧了，是用FX5700全特效跑下来的，效果还不错。

标题里的"登录"也太扎眼了，呵呵。

据说用了泄露版的存档就这样

比如说持手枪和散弹枪时，前空翻的距离是否一致？在2-4那个地方试，连按空格的二段跳似乎没有持枪跳得远......但是也不敢确定......
PS.问下Mini SMG是在哪儿拿的？玩泄露版时拿到了，正式版里一直没找到，也忘了是哪里拿

http://game1.ali213.net/attachments/day_070525/2-6_Ag72tsjqnv3e.jpg
这个秘密地点在什么地方？我没找到

问题是，谁通过我一下？

第2個物品:
我是往後跳
但是沿途需經過
石柱-斜坡-伸縮平台-伸縮平台-劍刺石柱-還要繞到背後-石柱-再往上跳1格-往前跳往最後斜坡
但是往往來不及

猫头鹰这里不用这么复杂吧，我是跳到右边那个会伸缩石台上，然后直接冲着秘密地点跳过去，抓住裂缝的边

上班中，忽然想到设成On还是Off是自动抓呢？昨天忘记怎么设的，Ctrl键要一直按着，打了几关小拇指已经不听使唤了。
不知道中途是不是能改回来，这个设定虽然和1代一样，可那时候用Alt来跳，习惯了用中指按Ctrl了，中指按多久也不觉得痛，这可好，累死我了......

顺便问一下，截图按什么键，保存到什么地方？

PrintScreen？好像

我觉得1代的情节设定还是比较简单和常规,有些脸谱化,而且,"过"场和游戏之间,还真是在关卡完毕后 划分得比较泾渭分明 (当然,周年纪念还没通关,我就前面我所打的而言,因为如今的主要都集中在 各大部分 之间)

虽然7的也不乏俗套的那些元素,但是感觉7是为了表现众多人物的性格,把这游戏实实在在按照一个电影大片的方式在做,所以制做上不说有多新奇,但起码很出彩,往细致了在做, 尤其CG几乎每关都嵌套于游戏进程本身,所以震撼力更强.

个人意见

还没有玩到，感觉传说对人物性格的塑造是很入微的。但塑造人物很重要的方式是Lara在耳机里和Zip说话，既然复刻里没有Zip、没有耳机，估计就很难用对话来表现人物性格了吧。
其实TR的一、二代在剧情上都不是很好，对话也很少，后期才有所加强。不过说起来，10年前的游戏大多都是这样。

一点建议，Merlin最好翻译成"梅林"，这是目前大多数奇幻读物中的通译。

从98年左右开始泡古墓的论坛，克劳馥就是约定俗成的名字了。我觉得没有改动的必要。
这个名字至少没有电脑报把她翻译成拉腊那么离谱，而且这能显出是一个女性的名字。