[论坛评论]古墓丽影7汉化工作记录：你是个怎样的小偷？

[s]

http://www.gmly.info/index.php?option=com_content&task=view&id=383&Itemid=33

vincent原译稿


RUTLAND: You're nothing but a thief in cargo shorts.——你只是个穿着迷你裤的小偷。


yew


RUTLAND: 你只是个穿着迷你裤的小偷。

换成"你不过是个衣冠楚楚的小偷/贼罢了。"




羽化蝉


玻利维亚那段第一次相遇，德语版里Rutland就说了："Amanda说你是个贱货"


willbe


那就照最早的翻译，你这个下三滥的小偷


yew


你是个贱货""下三滥的小偷"好恶毒呀！比"衣冠楮 . .

[s]

哇呵呵呵呵，你们这有意思~~加油加油~~飘过~

[古墓之神]

羽化蝉

"迷你裤的小偷"
德语"裤子短过了头的女贼"

TombCrow

法语：你什么都不是，就是个穿短裤的女贼




晕死～你们应该去问问国外ＬＡＲＡ是个怎样的小偷吧＾－＾

这里我也拿不准，肯定是骂人的话．．．翻译成＂你只不过是套着条小裤衩的女贼＂倒满有风格的哈～

[羽化蝉]

好玩吧！翻译游戏的乐趣就是在这些文字游戏里！

[古墓之神]

呵呵，人多了，什么都好玩～～
像我一个人在孤零零的翻译ＴＯＭＢ５对话．．．．．．
真是命苦挖～～～｀

[TombCrow]

你进内部交流板就不是孤零零翻译了，刚把你加入。（4代和6代我可是孤零零翻译的哦！翻译6代的时候更是连网站和论坛都没有，咋没见人可怜我？！）
还有，5代的剧本伯俞也贴出来了，你看一下，根据剧本来吧，反正是翻译，要作就作到更好~~
反正不是我做，哈哈
还有我在翻译的1代剧本你可以看看。
现在的分工，我1代，你5代，伯俞3代，只剩下一个2代暂时空缺

[古墓之神]

那个不是给了小兰姐姐哦?

[TombCrow]

小兰在写5代公略......
那些可怜的被我到处抓来的壮丁......
我迟早要被淹没在壮丁们的起义洪流中~~

[古墓之神]

壮丁

?嘿嘿,现在我们"壮丁"神器"在手,想反还不简单滴~~
不过话说回来,我在百度贴吧看到"bluery_走了,吧里现在乱极了,快救救我们吧!"
http://post.baidu.com/f?kz=107725067
这个是怎么回事?

[TombCrow]

很简单，小兰不干了嘛

[古墓之神]

这.....仔细一看,吧主名字连没有小兰了........
怎么被气走的?好象他也没在坛子里露面啊......
这下事情又大了,5的功略不是交给小兰吗,现在?
还有飘然也写了篇攻略的啊?
真是的,小孩子脾气,整天发现有人吵来吵去的.

[TombCrow]

小兰只是不管贴吧了阿，5代攻略还是在做的

[羽化蝉]

神仙姐姐你一定是天上的水仙花神下凡，那只怪鸟已经被你降服，变成"水鸦"了，不知这里能不能加音乐，我来配个"寒鸦戏水"吧！

[古墓之神]

晕死~~这叫小别之后的闲聊,是"窃"而不"偷"也!
嘿嘿,照你的意思,那该是"水戏寒鸦",智者若水啊,哈哈哈哈~~

[羽化蝉]

哦，你要戏它是吧，那就换个激烈点的，"海青拿天鹅"怎么样，很强悍的琵琶武曲，可惜天鹅毛色白了点，海青倒是黑的。