《地下世界》将引入新的游戏存档系统

[ppq916]

GAME SAVE SYSTEM TO REMEMBER DEBRIS
Copyright 2007 www.tombraiderchronicles.com

[ December 28th 2007 ]

Among a slew of new features being stencilled into Tomb Raider Underworld by developer Crystal Dynamics is a dynamic new game-save system whereby the position of debris and enemy corpses will be recorded to file, ensuring seamless game-play for those hanging up Lara's boots in favour of a quick brew.

Tomb Raider Underworld will mark a departure from earlier Lara Croft-helmed games with the introduction of fixed debris. Once Lara has dispensed with an enemy combatant or wild animal, the remnants will remain in game, no longer disappearing after a few seconds. This new feature will also be extended to game saves for when players record their progress.

Diving back into Tomb Raider Underworld after a time-out will yield a seamless pickup from a previous save point, complete with debris from earlier kills and encounters, adding a more realistic and entertaining facet to proceedings.

Eidos will once again mobilise operations on Wednesday January 2nd following their Christmas break and we anticipate an official announcement on Tomb Raider Underworld soon after. We'll also be publishing our monster preview from our visit to Eidos in November 2007.

[小小鸟]

我把它翻译一下吧

[小小鸟]

晶体动力开发的《古墓丽影：地下世界》引入的一些新特性中包括一个全新的动态游戏存档系统，游戏场景中的残骸与敌人的尸体的位置会被同时存档，这样确保了玩家在下一次读档的时候可以更加无缝地继续游戏。

《古墓丽影：地下世界》与之前各代的一个不同之处在于"固定"碎片的引入。当劳拉与敌人结束战斗之后敌人的残骸并不会像前几代那样在几秒钟之后消失，而是会一直出现在场景中，这些残骸的信息同样也会被存档系统所记录。

玩家重新读档的时候会更加无缝的从之前的存档点继续游戏——这些存档点中包含了之前输给劳拉的敌人的残骸信息。这一新特性给游戏进程带来了更加的真实和有趣的一面。

Eidos可能会在圣诞假期结束后的周三（1月2号）有些动作，我们预测之后不久官方就会正式发布《古墓丽影：地下世界》。


P.S.最后一句不知怎么翻

[ppq916]

trc的人不是前段时间去edios预览TRU了吗？
估计他们会同时公布一个游戏中的怪物形象，或许是某一关的boss

[费茨]

P.S.最后一句不知怎么翻

trc的人不是前段时间去edios预览TRU了吗？
估计他们会同时公布一个游戏中的怪物形象，或许是某一关的boss

TRC曾于11月受邀访问了Eidos并得知了一些TRU的内容，但是鉴于Eidos的宣传策划安排，一直没有公布访问内容。这句话的意思应该是说1月份会公布这次访问了
毕竟这种消息在比较有威信的媒体上首先公布更像样

[kaoman]

小小鸟 是不是英语专业的 还是在国外留学 翻译的真好