《古墓丽影：周年纪念》古墓丽影中文站精品攻略编纂讨论帖

[八爪鱼]

怎么我发的帖子都没人看呢......
10.5我就说时间问题了

[费茨]

怎么我发的帖子都没人看呢......
10.5我就说时间问题了

你水太多了

[小小鸟]

jiakai,还有哪几关的捷径没有搞定啊

[小小鸟]

dicky真是太拖了，最后一关的攻略拖了一个多月 ，算了，不用让他做了，我昨晚已经写好最后一关的攻略了。见附件吧

[小小鸟]

"删掉重新装过"？你删掉重新装过什么？

[Jiakai]

小小鸟完成了4-3的文字部分。我将会在下周内完成本关配图、2-1和4-3的捷径部分以及攻略使用说明。本站攻略将于下周内正式完成！

[小小鸟]

下周内？这个周末你完不了啊。 :BangHead:你不是早就截2-1的图了么？ :violent1:4-3和捷径可以一并截了吧。

[Jiakai]

不行，因为议会要去做采访课件，晚上完成一篇科幻设计的论文。 

[小小鸟]

我猜猜啊，你的新头像中那个girl就是jolin，那个guy就是你对吧，真会YY

[Jiakai]

你这也叫YY？...... = =

[小小鸟]

反正我没猜错是吧

[Jiakai]

很抱歉你猜错了......

[Jiakai]

发一些有纪念性意义的东西：

《古墓丽影：周年纪念》古墓丽影中文站精品攻略编纂记录摘记：

羽化蝉：
鸟一出门，泄露版居然就给我冒出来了！晕死！
本来为了考试已经和小鸟打了招呼八月份前不能来帮忙了，可是现在的情况......还是我来撑几天吧！
诸位中文站的朋友，特别是工作组的兄弟们，我在此诚意地请求（我不是老大，只敢用这个词）你们为我们的周年版动起手来吧！
游戏最初十天很重要，马上中文站要搬的那个新家"很大很宽敞"，但唯一的必备要求就是要有一个高人气来支持！
我想大家懂我的意思，当前的形势要求我们至少不能比其他网站的攻关信息提供慢太多，我知道大家日常都很忙，但我还是恳请大家能为了我们未来的新家运作起来！
我们站的古墓人才济济，希望大家能各取所长，绝不能输给外行！
jia，你有古墓1完美图文攻略的超级基础，美工功夫有了得，真心希望你能多担待些。
小TR，记得我当初和你说过多练练古墓7，等周年版来了就是你展示的机会了那段话吗，我当初帮助你，也是希望今天你能不让我失望，记住，考验你的时候现在才是最重要的。请你利用你上窜下跳的本事，帮助jia尽速通关，搜寻密点，好吗。
费茨，现在站里英语最强的就是你，不知你能否把主要剧情对话一点点拾掇出来，我在准备考试，但我会抽空协助你校对讨论的，相关文化背景我也能给你一些支持！
007，7800大哥，还有其他这里的元老们，你们都比我资历深，我也没资格要你们做这做那，你们大部分也从内部了解了人气对新家的关键性，我恳请你们能帮着新人们一起动起来，带带他们，领领他们，好吗，小羽鞠躬......
还有坛子里的其它朋友，我知道你们中有动作游戏的高人，也有热心助人的玩家，也请你们伸出援手，大家同好一起有商有量共同攻关，这也是游戏附带的莫大乐趣之一呀！
等了一年的大作，等了十一年的盛会，古墓派们动起来吧，不要输给了那些外道俗人呀！
我不是TC那样组织编百科的熟手，相关攻略建议，写手报道，分工合作等等，期待大家在这里跟贴群策群力！

Po Yu ：
我也想幫忙...
看是弄個秘區說明什麼的:O?
不過這次讀檔不像以前那樣還有密區:|...
沒辦法用讀檔的方式來玩...
要看到秘區必須...重玩？！

TombCrow：
该攻略会包含游戏详细流程、bug警告、过关图解、情节、文化背景注释等（《传说》攻略即为本攻略样本，而古墓1的攻略的图片部分则为该攻略的图片部分样本），但是制作需要较长时间，同时人手非常紧，希望有更多朋友能够加入。

羽化蝉：
提几个常用的出现频度高的，省得大家以后再改累......
存档点，按照古墓7的译法——自动存盘点，后面不要编号了，因为以后的大关卡也可能会往复通过同一点的，那样就不好编号了。
磁性爪，本代不是磁性的，就是单纯的——抓钩。
CG，cut scene 不是CG，具体中文怎么翻准确我也不清楚，问问看TC。

Jiakai：
好喽，开工楼！~~~~
我上个礼拜耗费大量时间，选修也不上，通了周年纪念，前两关的秘密和限时也已经搞定，下个礼拜就开始秘鲁的图片部分，各位加油呦！！！

费茨 ：
Checkpoint我暂时译作[此处存盘]。好像应该改称[此处自动存盘]......反正我是觉得用叙述性的句子比名词要好。
抓钩不够cool？ 飞爪怎么样？ 我又在瞎掰了

TombCrow：
checkpoint——自动存盘点（与trl一致）
磁性爪——抓钩（与trl一致）
CG，cut scene——过场（简短）

羽化蝉：
幽默没问题，自己YY不可以，因为是要放到Wiki百科里流传万世的"学术文"哦，不可出现自我幻想段落，比如劳拉和你说话啦，劳拉心理开始怎么翻嘀咕啦 ......
另外，遇到人名、地名、专有名、物品名，不必费脑筋，直接贴出询问即可，我们有专业资料提供支持，大家把精力集中在流程的描述就可以了
不确定的地方标志出来，翻译不好的地方后面打括号把原文引出来，呵呵，这样交流修改起来能省很多事的......

shien：
不介意的话，希腊可以交给我
周四以前没空就是了，大家可以多等等......

羽化蝉：
武器的Ammo，TRL游戏里我们当时统译的弹药，药包我们统译的医疗包，可能的话最好延续统一
还有这个：注意右侧远处角落里的柱子上有金指环 就是金环吧

Jiakai：
我把第一关的攻略编进wiki的时候发现了一些问题，我认为需要给各位编纂人员指出。最主要的问题就是要注意攻略的统一性，不要一会"抓钩"一会"飞抓"一会"磁性抓钩"。因为我们的攻略分工来编写，所以根据编纂人的不同不免会出现一些不一致的地方，我们应尽量保持整个攻略的一体化。
1 以下一些名词最好使用统一的译名。
抓钩、大药箱、小药包、自动存盘点、隐秘地点
Artifacts译为古代制品
Relics译为古代遗物（这两个词的翻译先按此执行）
2 隐秘地点的罗列按annbo的来："古代遗物（隐藏点2/4） 或 古代制品（隐藏点1/4） "为了使玩家的攻关思路更加清晰并且不至于遗漏，隐秘地点总数一律为"制品+遗物"的总数。
3 古代遗物的译名先按照羽的译名走，如有异议再跟贴提出。

Saya：
说的就是,土豆网有那个所谓的视频又能干吗呢? 都去看看视频就OK了,还要这个<古墓丽影中文站>干吗.
真是的.人家辛辛苦苦给Lara的广大中国粉丝提供那么多那么好的资料,做那么多的工作,某人连个谢字不说也就罢了,还在这泼冷水.
偶再感谢下为偶们这些中国的Lara粉丝辛苦忙碌的前辈们! 辛苦了!

费茨：
哈蒙神庙初稿终于完工！
累死朕了......怎么这一关这么长......
不解之处，如果诸位记得，也帮忙提醒一句吧；但是现在有视频了，我大概还得做一番校对。

Jiakai ：
今天完成了失落的山谷的部分捷径编纂：
各位今后如发现任何一关的任何形式的捷径望跟贴，以丰富本站攻略。

annbo：
我的部分结束了，秘鲁部分出炉也靠了JIAKAI和FITS的努力。
不过拖这么久是因为偶把密区全部找齐，现在在玩时限版——这难度真大呀，浪费一秒都没得活。
不过也快结束了，TRA也得告一段落。
看到其他兄弟的那几关还没动工啊，得赶紧了哦

马宁：
应该是2-2，可你顶楼的链接序号却是2-1，希望更正一下！

费茨：
wiki能不能接受这里的语法？如果可以直接使用或者只是稍作修改的话，那么没关系。转贴的时候，点选"引用"或者"编辑"，就能看到帖子在这种编辑器下的源代码形式。把这个代码拷过去，然后批量替换文本应该就行了。颜色的改变也是同样做法。我觉得应该还是可行的。
其实百科的编纂，我也算是负有责任的，不是JK你一个人的事呢。我也许过两天能闲一点，到时候看看多帮帮忙吧~~

ppq916 ：
呵呵，感谢jiakai的信任哈！
最近都很少来坛子里转了，也在百科那边泡着呢，我会尽力做好的，哈哈
今天把游戏制作部分的三个分级方法页面做完了，这样周年纪念的页面上就只剩下攻略部分还是红的了，各位加油啊
也欢迎多提意见哈

费茨：
埃及部分初稿彻底完工！
因为司祭盎圣域太长（果然超长......），攻略在一个帖子里放不下，所以我把后一部分放在纳特拉矿井那一楼了，JiaKai你编辑的时候小心不要删掉第二部分那一楼！
也许要休息几天了

BSXZBSXZ ：
这几关的什么时候能出来啊???等不及了~~因为这是我见过最好的攻略了呀~~超详细带图还有捷径路线~~~
大家一定很辛苦吧?我支持你们,给广大的TR迷们解决了多少难题啊?你们真是大好人哪, 加油啊!

dicky：
挑错任务：小小鸟（apple_8932）、八爪鱼

小小鸟：
你怎么没经我同意就把我发展进去了 ？你使用什么编辑的？若用word的话可以让word先挑一遍错啊

shien：
虽然曾说过今天要交稿的，不过实在是不想赶着时间写，不好意思......
既然已经拖了这么久了，就索性把它写到更好
以下是已完成的部分

小小鸟：
开头好有诗意啊~~~~全文的风格就像是休闲散文（开玩笑 ）

dicky ：
怎么总觉得攻略写完后没人理~~~

Jiakai ：
不算这次你一共才完成过一篇，还"总"没人里...... = =
我开始往百科搬了啊。

小小鸟 ：
这都快"十一"了，怎么还没完工啊，dicky你的最终之战要是还没做完我来接手吧，游戏出了都半年了，有没有搞错啊，本来9月初就忙了一阵，怎么又拖了一个月啊。在拖还有意思么？
还有Jiakai你的截图到底什么时候能完啊，你上次不是说上周就可全部完成，怎么到现在百科还是老样子啊
我记得我刚来中文站的时候编撰工作就已经展开了，我报名视频攻略的制作的时候就已经晚了好长时间了，怎么中文站的周年纪念视频早就完工了，攻略还是个半吊子啊。工作还做不做了？连传奇的全物品通关视频和快速通关视频都做完了，区区一小关的攻略翻译就拖了一个多月？效率也太低了吧！！！！

w·c ：
到时候把攻略做成个电子书就好了

Jiakai ：
作电子书应该是件麻烦的事情，因为wiki里的图片是缩略图，不晓得作成电子数要怎样摆放。不知道在座有没有愿意作移植工作的？

[小小鸟]

开始我还佩服你的电脑绘制水平，原来如此......

[小小鸟]

看看羽化蝉说的话，真让我汗颜啊：

"游戏最初十天很重要，马上中文站要搬的那个新家"很大很宽敞"，但唯一的必备要求就是要有一个高人气来支持！
我想大家懂我的意思，当前的形势要求我们至少不能比其他网站的攻关信息提供慢太多，我知道大家日常都很忙，但我还是恳请大家能为了我们未来的新家运作起来！
我们站的古墓人才济济，希望大家能各取所长，绝不能输给外行！"

可结果却......