Amelia的中文译名是？

[TombCrow]

阿美莉亚？
不是让各位发表意见的，谁有世界人名翻译词典，帮忙查一下吧～
本来人名是不打算翻的，但是既然是官方使用......

[TombCrow]

顺便一问，Ghalali之匙，这个Ghalali该怎么翻译

[TombCrow]

又来了：Merlin，

[羽化蝉]

Amelia 阿米莉亚
Merlin 默林

特别加送一个 Croft 克罗夫特  标准译名 老大你想采纳吗？

Ghalali 伽拉利

[TombDreams]

Ghana 迦纳  所以  Ghalali 迦拉利
Amelia 爱蜜丽亚
Merlin 莫林
以上为 人名用语

[羽化蝉]

以下出自老版新华社英语姓名译名手册
Amelia 阿米莉亚
Merlin 默林
Croft 克罗夫特

以下出自新版新华社世界人名翻译大辞典
Amelia 阿梅莉亚
Merlin 梅兰（法）
Merlin 梅林（意）
Merlin 默林（英，德）
Merlin 墨林 亚瑟王传奇中的巫师和贤人（呵呵，新华社也说它是传奇哦 ）
Lora  洛拉
Croft 克罗夫特
以上TC你该满意了吧，如何取舍就看TC你们自己的了。官方译名非常严格，每个音节都有固定的汉字对应，一般不会出现"蜜""馥"这类字的。原则上最好不翻，一定要翻，个人建议还是严谨点按标准来，要是随着性子往"漂亮"了取，那就有数不尽的"花"名字了！

Ghana的中国地名委员会标准译名是加纳。
似乎海湾地区有个地域叫Ghalali，但我查不到标准译名，所以就按游戏对白发音音译为伽拉利，"伽"在作为译音用字时通常念ga（阴平，音同"嘎"），如"伽马射线"。若纯粹按新华社译音表该为"加拉利"。

[TombDreams]

哈哈，是不是我的英汉太老了！！！

[willbe]

关于很多亚瑟王的国内出版物都把MERLIN翻译成梅林。   我觉得因为这个人很特别，光写名字可能会让人混淆，所以中文翻译的时候最好在任何时候都要写成巫师梅林。

Ghalali 之匙  即便是真的来自非洲小国加纳的传说，国内能找到的与之有关的中文资料也是少之又少，所以不用太计较这个词语的翻译，我觉得直接翻译成加拉利就可以了。加纳是我国对GHANA的官方译名，所以翻译Ghalali 的时候第一个音节也应该是'加'。另外根据发音，第二个音节没有鼻音的，所以翻译成'纳' 或者'那'等等带鼻音的字都不合适。

[TombCrow]

Croft 克罗夫特
比较喜欢这个名字
克劳馥好像应该是Crawford
而且N久以前就有人跟我说劳拉的姓应该换了，克劳馥让他想起某个风骚女人......

[TombCrow]

Merlin 到底是默林、莫林还是梅林？！
Ghalali 就用 加拉利 了
Amelia 阿米莉亚

至于
Croft 克罗夫特
这个名字的更改是一件大事，克劳馥已经用了10年了......看代理商的态度了
不过我还是想改了，fnt，真改的话，工程还真不小......
－－－－－
编辑：想起来了，写个sql语句就换过来了

[willbe]

克劳馥 不是挺好听的吗？ 而且CINDY CROWFORD 貌似已经退休很久了，现在年轻人知道她的不多了。

[TombDreams]

Croft 克罗夫特  反正电影从1开始就用这个译名了！！！

[羽化蝉]

Croft是姓，男女通用，干嘛翻成"馥"那么女人！克罗夫特 听上去就刚强些，配得上一位女探险家！
墨林是新华社特别给那老头子的译名，我觉得挺好，贤者自然最配墨了！要不就是默林，标准英语译名，默也很有智者的派头！

很不喜欢一些媚俗的译名，总觉得别别扭扭的！

[TombCrow]

我想还是用 墨林 吧
croft杀完毒再进数据库改～

[保密]

我想这个名字翻译不错，叫：摸您