Messages

给个搞法律的翻译校对建筑学的资料？合适吗？！有些东西根本就不是语言上的问题啊？！

没空就把这里的放放，才回来，别弄得那么自虐......

是呀，我们老是互相看对方写的东西，你的文笔波动我这里下意识就会有感觉的

你的文笔怎么有点涩了
特别是流畅性上
埃及晒太猛了说

你那条八卦还真有够8，超人换条红内裤就能飞了，纳姐的翅膀就不能是摆设了？

她知道他们的搜索停滞在了对夸洛佩克古墓的定位上

奖励菜单的角色简介里有说她是纳特拉科技的owner和CEO

游戏里的Relic都算不上什么稀世珍宝啦，秘鲁的科洛杯，雅典的猫头鹰像，埃及的猫木乃伊，都一般般啦，就算在专业博物馆也是些日常展品。
我和你的翻译取向不太一样，我不太倾向于把它们翻译为"古玩""珍宝"，那样只是流俗于它的世俗价值了，是那些钱多了没法花的人的区分方式，是高价收藏品交易市场的用语，并且搞得劳拉真的像是盗宝贼了。劳拉的设定就是一位考古学家，而不是收藏家，我倾向的是将它们考古学上那样区分，就好比你去拜访劳拉家，当她向你展示这些东西时，她会告诉你，这些是我收集的一些古代人工制品和器物，比如这个秘鲁的兽牙饰物......这些呢，是我在一些古代遗迹发现的文化遗留物，饱含当地古文明的代表特征，而且保存的这样完好也很难得......我不认为她会说，来来来，看我搞来的小古玩，还有这些，嚯，可都是值大钱的珍宝哦......再比如正式的考古报道也是说，考古工作者在古墓里发现了一些X代手工艺制品，不会说他们挖出了堆古玩，除非是盗墓贼的"内部报道" ......
大家觉得呢......

杰奎琳·纳特拉不会只是她公司的一个董事吧

我的意见是Artifacts译作"古玩"，而Relics译作"文物"。

你能进游戏仔细看就知道了，第一大关是"兽牙"，最后一关是不知道什么的神秘符号状物，中间两关也是诸如此类，都算不得古玩，全是比较普通的古代手工制品（Artifact最常见的也是"人工制品"这个意思）
我一直比较犹豫的其实是Relic，是译"古代遗物"还是"纪念物"，因为只有这类稀少收集品是在奖励菜单和庄园陈列室里出现的，算是旅游纪念品吧，不过Relic这个词更靠近遗留物，所以为了对位"古代制品"就选"古代遗物"了......

游戏里的Artifact都是些大路货的古代人工制品，而Relic是一些有典型古代文化特征的多用于祭祀的器物和工艺品，所以我就暂时那么翻了，还想等你回来商量一下的哪，难道你一点没意见的？

我的那两关好像没有了

算是作为你选择超大关卡圣方济各的大补贴吧
加油咯，拭目以待......

你负责的两关就没什么别的台词了吧

怎么编排处理，统编风格，要TC发话的，等他出现吧

有什么错

player1
litter bug不是小臭虫
是：皮埃尔，你这个乱丢垃圾的家伙。

所以说台词全译比TRC叙述体难度还要大很多的，而且我们现在暂时无法提供全台词导出文本，让大家自己去到游戏里扒字幕出来好像也很不近人情。
圣方济各的第一段台词可以给你看看做个参考：

我猜你八成儿喜欢养狗吧！
（我觉得其用意直接扳成中文荡人的话就是：我猜你八成儿是属狗的吧！）

纳特拉不会兑现她的合同的，皮埃尔。如果我是你，就会去找点儿别的事做做。

你错了，小姐。纳特拉和我彼此了解。我为她找到她要的东西，她则慷慨地付给我报酬。而你却直接盯上了她要找的东西。这就是你不被信任的原因。

我只信任自己的直觉。

而这恰恰就是你被我甩在后面的原因了。我才是"行家里手"，小姐。我全神贯注于我的工作，然后挣得我的那份报酬。

生命的意义远非只是金钱，皮埃尔。

这与生命无关，小姐。这只是笔交易。你的冲动妨碍了你辨明这两者之间的差异。

可它并未妨碍我得到那块司祭盎的碎片。倒是你那笔交易又进展得如何呢？

总算说到点子上了。既然如此，我们何不比比看到底谁能凭借自己那份"冲动"赢得下一块碎片呢？

相关讨论贴在这里：
http://www.gmly.info/bbs/index.php?topic=31416.15

你可以进去看一下，想译好纯台词其实是很费劲的，当然攻略带进纯台词的引用会非常棒，我们之前的攻略也都是这么做的，不过我和TC最近都没空去扒台词，TRC采用叙述体，也是因为他们没办法短时间内把原台词一句句扒出来，我们这里不知道谁有这个工夫咯，没人有工夫的话就只能先照着TRC的叙述体死译出来了（每出一篇剧情方面TC和我会扫一下看看有没大疏漏的），总要先趁热给玩家们把菜端上桌呀，全台词只能等后面做百科时慢慢完善了......
TC，你怎么看？