Messages

Jake杰克
Morgan摩根
Lancelot兰斯洛特爵士
Galahad格拉海德爵士
Percival珀西瓦尔爵士
Bors鲍斯爵士（or勃斯）
Camelot卡米洛特
Salisbury索尔兹伯里
Mordred莫德雷德
Bedivere贝德维尔爵士（or贝狄威尔）
Nimue伊妙（or妮缪？这个小妖精好像怎么翻得都有）
Eva伊娃
Sarah莎拉
Tunupa图努帕（？游戏中哪里的名词）
Cavendish卡文迪什
Eddington埃丁顿

我确定应该翻译"纹章"：
"騎士們都擁有自己獨特的紋章，紋章既象徵騎士的身份，也是戰場上互相區分的標誌。這些紋章上的圖案都是精心選定的，或來自于和該騎士有關的傳説，或體現該騎士的性格特點。"

劳拉说那盾（或盾上的花纹）看上像去兰斯洛特的纹章，反面是王陵地图，兰斯洛特最后出家为亚瑟守陵，通过纹章辨认出他，而只有他知道王陵位置，一切就顺理成章了

很好，顺畅多了
[7C918CF]LARA: 你只注意到了字面意思，阿利斯特。要知道考古少不了和隐喻达交道。
打交道。

[777A511]NARRATOR: 墨林为亚瑟$创制了圆桌。
创制了圆桌，有点不通，那个超级大的圆桌是亚瑟老丈人送的，他们只是创立了圆桌会议这个形式

在Salisbury平原，亚瑟与Mordred持久激战。
亚瑟挥舞石中剑，Mordred手持他的鞘。
激战中两者都俱毁。
亚瑟用Bedivere骑士的矛终结了Mordred。
但，可怕的悲剧还是发生了。
亚瑟在战斗中受了致命的重伤，
连天空都变得阴暗。

PS：亚瑟挥舞石中剑......到底是石中剑还是王者之剑？

是王者之剑，前面不是说了石中剑断了吗！难道没翻出来？！
"Mordred手持他的鞘"，是王者之剑的鞘，所以至少是"它的鞘"
"激战中两者都俱毁"，"都俱"重复了，没有"毁"吧，后面还有三还王者之剑的故事，毁了不就没戏了！

"却是尤瑟王王族高贵血统的继承人。" 就是尤瑟王高贵血统吧，尤瑟王王族，搞得亚瑟还和尤瑟不是直系隔着亲戚似的。

它在那儿！
神剑的碎片！
[73CF908]ALISTER: Da ist es!
Das Schwertfragment!
在那上面！
[73D043A]ALISTER: Da oben!
（此处英语漏翻了[73D03F8]ALISTER: Clamped overhead!）
不坏吗。我都试了1个多小时了。
现在闪开，就在这里把神剑碎片托付给我的朋友吧。
[742C94E]AMANDA: Nicht schlecht. Das versuche ich schon seit
[742CF73]AMANDA: über einer Stunde. Und jetzt
[7445792]AMANDA: mach Platz und überlass das Schwertfragment
[744C9C9]AMANDA: meinem Freund hier.
泽普，我该怎么从那儿搞出那该死的东西？
[750892F]LARA: Zip, wie kriege ich das verdammte Ding da raus?
我......不知道。
我懂一点电磁技术上的东西。
但这地方对我还是个谜团。
[754192A]ZIP: Ich ... keine Ahnung.
[75424F3]ZIP: Ich weiß ein bisschen was über
[75552E8]ZIP: die Teslatechnologie,
[755D747]ZIP: aber dieser Ort hier
[7561A67]ZIP: ist mir ein Rätsel.
别挡着它的路，劳拉！
我可没控制它。
我只是唤起了它而已！
它会干掉挡住它路的一切东西。
[75F393B]AMANDA: Geh ihm aus dem Weg, Lara!
[75F4181]AMANDA: Ich kontrolliere es nicht -
[7604BEB]AMANDA: ich entfessle es nur!
[760AFC4]AMANDA: Es tötet alles in seinem Weg.
劳拉！翻下那些电磁节点......那些大金属球！
这样才能形成回路。
[7684959]ZIP: Lara! Leg die Teslaknoten um ...
die großen Metallsphären!
[7697969]ZIP: Das schließt den Stromkreis.
你都干了些什么？！你会把我们俩都害死的！
[77060FC]AMANDA: Was hast du getan?!
[7706663]AMANDA: Du bringst uns noch beide um!
这一定是50年前把那些科学家统统送上西天的试验。
你必须在它再次发生前，将古器从晶化点上拉出来。
[774993A]ZIP: Das muss das Experiment sein,
[7749F78]ZIP: das vor 50 Jahren die
[774A39E]ZIP: Wissenschaftler ins Nirwana
[775B151]ZIP: geschickt hat.
[775E18C]ZIP: Du musst das Artefakt aus
[776373C]ZIP: dem Kristallisationspunkt
[7767F05]ZIP: ziehen, bevor es wieder geschieht!
你最好别激怒它！
[780290C]AMANDA: Mach es lieber nicht wütend!
这会让它很不满意的！
[7835909]AMANDA: Das wird ihm aber nicht gefallen!
[783E909]AMANDA: Das wird ihm aber nicht gefallen!
[7847909]AMANDA: Das wird ihm aber nicht gefallen!
[7850109]AMANDA: Das wird ihm aber nicht gefallen!
[7857909]AMANDA: Das wird ihm aber nicht gefallen!
住手，劳拉！别再碍事了！
再没其他重获古器的可能了！
[7860133]AMANDA: Hör auf, Lara! Misch dich nicht ein!
[78609AC]AMANDA: Es gibt keine andere Möglichkeit, das
[78749BD]AMANDA: Artefakt zu bergen!
停下！你在那里干什么？！
[78DB8FA]AMANDA: Halt! Was machst du da?!
又来了，劳拉！趁你还能做到时赶快消失吧！
[790594D]AMANDA: Es kommt wieder, Lara. Verschwinde, solange du noch
[790633D]AMANDA: kannst!
哦！你都干了些什么？！
[79570F4]AMANDA: Oh! Was hast du getan?!
啊，很好。什么都没发生。
现在，劳拉。给我彻底消失吧！
[7989146]AMANDA: Ah, gut. Es ist nichts passiert.
[7989956]AMANDA: Und jetzt, Lara,
[799A4AA]AMANDA: verschwinde endlich!
阿曼达，
我对发生过事情感到遗憾，但尽管如此我们为什么再次合作呢？
没有"我们"，劳拉。从来就没有过。
那下面只有我。还有这个。
你还记得这个吗？我触碰了它，它也触碰了我。
我一直怀疑它是不是个好东西！我驯服了它......使它臣服于我。
我的天哪......阿曼达！
要比那时在帕拉伊索友好点了。嗯？
我已教会了它一些东西。
你疯了吗！它杀死了我们的朋友们，阿曼达！
还差点杀了我们！
是呀，可它救了我的命。
一个细心的问题才是一切。（？）
但你最好离远点。
它可有点爱发脾气。
[881B6AC]LARA: Amanda,
[884A103]LARA: tut mir Leid, was geschehen ist, aber können wir nicht trotzdem zusammenarbeiten?
[88C300A]AMANDA: Es gibt kein wir, Lara. Das gab es nie.
[88EF0B2]AMANDA: Da unten gab's nur mich. Mich und das hier.
[893904B]AMANDA: Erinnerst du dich? Ich habe es berührt und es berührte mich.
[898A0F7]LARA: Ich bezweifle, dass das gut war!
[89BCC08]AMANDA: Ich hab's gezähmt ... und unterworfen.
[8A678E2]LARA: Mein Gott ... Amanda!
[8AC2D4B]AMANDA: Etwas freundlicher als damals in Paraíso, hm?
[8AFEDF0]AMANDA: Ich habe ihm einiges beigebracht.
[8B1BE5E]LARA: Bist  du verrückt! Es hat unsere Freunde getötet, Amanda!
[8B5275A]LARA: Und beinahe auch uns!
[8B73212]AMANDA: Ja, aber mir hat es das Leben gerettet.
[8B91AB5]AMANDA: Es ist alles eine Frage der Achtsamkeit.
[8BB00C5]AMANDA: Aber du solltest dich fern halten.
[8BCF524]AMANDA: Es ist ein wenig launisch.

可怜的TC一定被那些古文搞死了
他要么选择拿捏不准的英文译本，要么选择与英文差别较大的外文译本，想融合都不容易。他应该再找两个译员商量商量，不能急。

LS为什么要崇拜？！
我是南京人，我为什么不明白你们在说什么？！

[3A960CA]ALISTER: 嗯。这地方在它的所有者沃思教授$死了以后就没人管了，

这句话也是不太符合中文语序  换成，
沃思教授曾是这儿的主人，可他死了以后这儿就没人管了。

可以，本来就是个从句，笔译专著上都有此类从句的翻译技巧，专门教你怎么拆开翻译，唉！我们还是太嫩了！

[394E8CC]LARA: 不是这里的清洁工该被炒鱿鱼，就是这里好几个月都没人
太硬了，最好句未有个"了"吧

老大，不可忘本呀！这里就你一人懂法语！

见我的翻译，用不是......就是......会好点
我觉得以下按德语很清楚，考虑考虑
[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。 德语比较清楚：我偶然发现一张照片，上面的发掘物与你手头的很相似。他们是按图索骥，照片上的并不是劳拉所拥有的那块，只能说相似。

老大，古文很痛苦吧！不准偷懒光看法文哦！

也可以放到后面"几世纪"那句前面，肯定不会撑爆了！

用"这个"是很突兀，我也解释不了，也有可能德语就是从英语this死翻过去的。

英语里也有"终于的"。翻成"谢天谢地！终于联系上了。"
何如？

[1131F44]ZIP: Lara！
[1136675]LARA: 谢天谢地！
用了yew的翻译。
法语里是：终于！
德语里也是终于，所以我才翻成终于联系上了。
[113A6A5]LARA: 我已经呼叫你几个世纪了。
yu的德语翻译：我一直连续不断地尝试着与你们联系上
但是法语里是"你" 德语很明确是"你们"，不过无所谓，yew的翻译挺好。
另外，用了yew的戏说～
[114095E]LARA: 出什么事了？
[1143907]ZIP: 一个女人刚从前门破门而入。
法语里是"一个"女人，不是"这个"，而且我觉得应是"一个"，不是"这个"  德语很明确是"这个"，英语也是，个人觉得无所谓。
[114E1CF]ZIP: 她有一种......我不知道那究竟是什么......
[1158BDF]ALISTER: 就像一阵黑烟。
[1181B58]LARA: 我马上过来。
法：我马上就到。
原先的翻译：我马上赶过去。似乎不对～  德语：我马上到你们那儿来。
[118F034]ALISTER: 不用！我们没事。听着，你必须追上她！
这句英文我没看，但是法语和德语完全一致，一字不差～～
[11ACC7E]ALISTER: 她去找另一块碎片了！
[11C6309]LARA: 什么？在哪儿？
[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。 我觉得这段德语比较清楚：我偶然发现一张照片，上面的发掘物与你手头的很相似。他们是按图索骥，照片上的并不是劳拉所拥有的那块，只能说相似。
[1210707]LARA: 很好。把你找到的资料都整理一下，特别注意一个叫加拉利之匙的东西。
[1277F06]LARA: 同时，看来我要去个异常寒冷的地方了。
[129A80D]ZIP: 多穿点。
[12AAFF3]LARA: 我没说现在就冷了。

名词统一很关键，翻乱了以后改都没法统一改！

ylt搞得定吗，有点怕怕，决定要翻，还不如举手之劳我们自己翻好呢，要是他们翻出什么瓜三的名字，或是前后用字不一致岂不罪过！
以后翻古墓8就可以一开始就发个名称统一专贴，把那些个高频出现的名词统一确定后归纳在此贴里，随着工作进度不断补充，这样既可作为技术文档，也可统一翻译结果，讨论名词翻译时也可以在后面统一跟贴讨论