Messages

这段比较简单，我就不重翻了，对着德英两种文本说说我的意见

第一段
第一句不是"片刻之前大街上可没这么荒凉"吗，德语也是这意思，什么要颠倒过来表达，不荒凉也不代表就熙熙攘攘呀。
一堆堆的碎瓦片，考古现场应该是碎陶片，而且只有一堆。"一堆碎陶片"
"老友们到处散落的尸体"德英相同
"如果知道会是这样"---------"早知如此"
"拉巴斯并不远。"" 过去也同样没有远去"---------德语是"拉巴斯没那么远""过去也没那么远"，英语也是同意，没那么远和不远也不太一样

咦，那段不是yew的吗？！我还以为到18你就没责任了呢！
幸亏yew现在昏倒在床上了，不然你会被他批死的，哈哈哈！

20后面一半对着我刚贴的再校一遍吧，好像......我不敢说唉！
如果最后一句像德语版那样省掉半句，我觉得直译也不错！

[5A91105]LARA: So gut wie jeder andere, vermute  ich.
俄国人释放了古器中的力量，而这力量烤焦了他们天真的小脑瓜。
所以，可别按错了钮哦。
[5AC5939]AMANDA: Die Russen haben in dem Artefakt eine Kraft freigesetzt,
[5AD6BCF]AMANDA: die ihre einfältigen Hirne gegrillt hat.
[5AE3B4B]AMANDA: Drück also nicht den falschen Knopf.
你也别按错了哦。
[5B950E5]LARA: Du aber auch nicht.
我认得出那些正确的钮，亲爱的。
[5BB491C]AMANDA: Ich kenne den richtigen Knopf, meine Liebe.
哦！你也许在此期间学了俄语吧！
[5BF9133]LARA: Oh, du hast wohl inzwischen Russisch gelernt!
阿曼达？
[5C350B5]LARA: Amanda?
她挂断了。这到底怎么回事？
[5C44120]ZIP: Sie hat aufgelegt. Was zum Teufel sollte das?
她找神剑碎片遇到了难题，而她又不想冒孤注一掷的风险
[5C9C946]LARA: Sie hat Probleme, das Schwertfragment zu finden, und
[5CADB38]LARA: sie will nicht riskieren, alles aufs Spiel zu setzen.
嗳......或许你该把她想知道得东西告诉她。
[5D2315B]ZIP: Äh ... vielleicht hättest du ihr sagen sollen, was sie wissen
[5D23D2A]ZIP: wollte.
喂，劳拉。
怎么回事......快说，你怎么挤进我们这个信道的？
嘘，兹普。
她一定是从你的办公室里顺了一付耳机。
[68F8395]AMANDA: Hallo, Lara.
[6900C3E]ZIP: Was soll ... sag mal, wie kommst du auf diesen Kanal?
[69087F5]LARA: Psst, Zip.
[690D83D]LARA: Sie muss aus deinem Büro ein Headset
[6915769]LARA: mitgenommen haben.
......为了那些没降落伞的人。
[8C1D8FC]LARA: ... und für Leute ohne Fallschirm.
OK，我四下看看，你准备好了就向前走然后跳下去吧。
[8C53914]ZIP: Okay, ich sehe mich mal um.
[8C53EAC]ZIP: Geh du voraus und spring,
[8C54457]ZIP: wenn du bereit bist.
这里是个开关电板。兹普，对此你有没点什么不错的哈萨克密码呀？
[8CA814D]LARA: Hier ist eine Schalttafel, Zip. Hast du ein paar gute kasachische
[8CA8C60]LARA: Codes drauf?
没有，不过你唱的话我就能跟着你哼出来。
[8D0192D]ZIP: Nein, aber ich kann mitsummen, wenn du singst.
我不明白他们都在扯些什么，不过他们提到的那扇门就在我们前面。
[8D42948]ZIP: Ich hab keine Ahnung, wovon ihr redet, aber das Tor, das
[8D4317C]ZIP: sie erwähnt haben, liegt direkt vor uns.
真不可思议。事情一下变简单了，不是吗？
[8DB1124]LARA: Wunderbar. Das vereinfacht die Sache, oder?
扁他们，劳拉！
[8DED8D2]ZIP: Gib's ihnen, Lara!
别熄火（继续开动摩托）。
[8E0F8E0]ZIP: Bleib auf dem Motorrad.
别熄火（继续开动摩托），劳拉。你没有多少时间了。
[8E37929]ZIP: Bleib auf dem Motorrad, Lara.  Du hast nicht viel Zeit.
跟丢了（不见了，开远了）。现在阿曼达得到古器了......
[8E7811E]ZIP: Weg.  Jetzt bekommt Amanda das Artefakt ...
棒极了，劳拉，不过这下你可真是跳进马蜂窝啦。
[8ED7942]ALISTER: Wunderbar, Lara, aber du bist
[8ED815E]ALISTER: genau in ein Wespennest
[8EE8E8A]ALISTER: gesprungen.


还有我前面翻错了一句，更正如下：
奇怪。核心装置一定给这些电缆充过电了。
墙上的导轨是极佳的导体。
[40D692A]ZIP: Seltsam. Der Kern muss die Kabel
[40D7264]ZIP: aufgeladen haben.
[40C7F5B]ZIP: Die Schienen in der Wand
[40CD6ED]ZIP: sind die perfekten Leiter.


某人貌似最后一段全翻错咯，该打该打！

你俩真闲！
你是怎么挤进这个信道的

他说的是啮合，LS的词好奇怪！
啮合用在机械里的，需要像齿轮那样咬在一起又能相对转动，。
你们一定要那样表达的话只说能"拼合"在一起，想象一下考古人员修复破碎古代器物的情形就可以理解这个词了

[6900BBF]ZIP: What the-  How the hell did you get on this channel?
什么？？。。你怎么进入我们的信号频率？
不妥，有一种手持的像手机大小的频率计，谁都可以测得通信频率。Channel就是频道，是一个范围内的频率，以防止各频段之间出现干扰，这也是为什么在有线电视，闭路电视出现以前，无线广播电视只有几个频道那么少的原因（不是因为电视台少，而是怕台与台相互干扰）。

这是技术问题唉！我怎么知道哦！
你怎么联上这个讯道的

不完全是，是"我知道得多你知道得少，所以我们的理解不同""它救了我，在我的立场上"，是解释劳拉不理解的原因，而不是单纯说劳拉不理解她。

游戏特典

[8ED78D0]ALISTER: Very nice, Lara, but you've just$leapt from the frying pan into a
[8EE8E57]ALISTER: nest of hornets.
很好 LARA，但你不过只是才出虎穴，又入狼窝。

这里"不过只是才"太夸张了吧，"不过你现在可是刚出虎穴，又入狼窝啦"

让老大帮你们看啦，他有法语的，不然我可实在没时间继续翻了

老婆说有一句翻错了
[98C98F]LARA: Glück und Können, mein Freund!
靠的是运气和能力，我的朋友（指的是Zip）！

Willbe在你的整理贴里改一改！

[94299FC]AMANDA: It's all about a broader perception.
结合德文，我老婆的见解是："这完全只关乎一个更广阔的认知。"
通俗一点就是"这完全是你我（对它）认知多少的不同。"

意思就是说这是一个注意点和认知范围的问题，你只知道它会杀人是坏的，可我还知道它会救我，在我的立场上它就是好的。

不要用快速恢复，用回复按钮，里面就有好多小人可以选了！

看的我头晕......
谁整理一份校正版给我啊？

谁整理？你整理呀，他们谁都搞不定谁，我要接着翻剩下的一大堆，只有你能决定怎么改，我的翻译稿就是按顺序贴上来的，按着英文稿，对比德文稿，遇到他们在争论的部分就参考参考他们的意见，也没别的法子，只有你有生杀大权呀

继续上贴：

真有你的！就是这么做的！
[53138FE]ZIP: Oh Mann! So macht man das!
又是一个深冻的科学家。
[5360904]LARA: Noch ein unterkühlter Wissenschaftler.
他写道，至少有几十个同事在实验中丧生。这个Artefakt把泰斯拉电能转变成了其他一些......转变成一个难以置信的能量源。
[538C15F]LARA: Er schreibt, dass wenigstens ein Dutzend seiner Kollegen bei
[539D36F]LARA: dem Experiment umkamen. Das Artefakt verwandelte
[53ABE26]LARA: die Teslaenergie in etwas anderes ...
[53B3A66]LARA: in eine unglaubliche Energiewelle.
对于我们来说很熟悉。
这个项目为什么被终止了？
[549B109]ALISTER: Kommt mir bekannt vor.
[549B7CB]ALISTER: Warum wurde das Projekt eingestellt?
嗯......他们拒绝再次重复实验。当克格勃想说服他们的时候，事情背离了预定计划。
[54EF0AD]LARA: Hmm ... Sie haben sich geweigert,
[54EFAE2]LARA: das Experiment zu wiederholen.
[5502677]LARA: Und als der KGB sie
[5509053]LARA: überzeugen wollte,
[550E961]LARA: lief die Sache aus dem Ruder.

这难道不应该在某个时候停下来么？
[55A0116]LARA: Muss das nicht irgendwann mal aufhören?
它还没有完全充满电。我不知道其中那里出了错。
[55D3138]ZIP: Er ist noch nicht ganz aufgeladen.
[55D3769]ZIP: Ich weiß nicht, was da schief läuft.

在没有办法接触到它的情况下，我该怎么移动它？
[5618943]LARA: Wie soll ich ihn bewegen, wenn ich ihn nicht anfassen kann?
磁性抓钩上的线是绝缘的。
[5654111]ZIP: Das Kabel an dem Magnethaken ist isoliert.
很好。
[56888B3]LARA: Okay.
行了......现在它运作起来了。
[569A900]ZIP: Okay ... So funktioniert das also.
对，现在我们成功了！加油，宝贝儿！
[56D1114]ZIP: Ja, das hätten wir! Volle Kraft, Baby!
这样可以打开一扇门！
[572D0FF]ZIP: So kann man also eine Tür öffnen!
天哪，这项技术真是无价之宝。泰斯拉是个天才！
[572DB74]ZIP: Mann, diese Technik ist ja wirklich Gold wert.
[574EA52]ZIP: Tesla war ein Genie!
（比起泰斯拉）我更喜欢门把手。
[58380E7]LARA: Ich bevorzuge Türklinken.
你是如此聪明，劳拉。
你知道为什么苏联人将他们的项目命名为"Carbonek"吗？
[58650E9]AMANDA: Du bist ja so clever, Lara.
[58658B3]AMANDA: Weißt du, warum die Sowjets ihr Projekt "Carbonek" nannten?
那里是兰斯洛特寻找圣杯的城堡。这可不是我找到的第一个有关亚瑟王传说的关联处了。
[58EA144]LARA: Das ist das Schloss, in dem Lanzelot den Heiligen Gral suchte.
[58FB308]LARA: Nicht die erste Verbindung zum Artus-Mythos,
[5901001]LARA: die ich gefunden habe.
根本不是"传说"。
浅薄的话语源自浅薄的见识。
你始终只是个研究员......一定要好好分析研究这些电磁装置，不然你还能干什么？
[59718E2]AMANDA: Von wegen "Mythos".
[597214D]AMANDA: Ein beschränktes Wort für eine beschränkte Perspektive.
[598C8FD]AMANDA: Du warst immer nur die Forscherin ...
[5999888]AMANDA: mit diesen Teslageräten
[59A047A]AMANDA: kannst du bestimmt gut umgehen, was?
我猜我能和其他人做得一样好。
[5A91105]LARA: So gut wie jeder andere, vermute  ich.