http://www.gmly.info/index.php?option=com_content&task=view&id=389&Itemid=33 (http://www.gmly.info/index.php?option=com_content&task=view&id=389&Itemid=33)
引用
一稿校对意见（TombCrow-]max.pain）
035
所有"妈妈（mom）"全部改为了"母亲（mother）"，因为西欧贵族是不用妈妈和爸爸这种民间俗称的～
036
"妈妈"改了"母亲"
[27320B0]LARA: It's Lara! Your daughter!
原译文：
[27320B0]LARA: 我是 Lara 啊！您的女儿！
改为：
[27320B0]LARA: 我是 Lara 啊！你的女儿！
（虽然贵族称呼父母不用爸爸妈妈，但是直呼的时候还是会用"你"而不是"您"......倒是劳拉的母亲问劳拉的那句话其实是"您是谁"，因为她不认识眼前的大劳拉 . .
追加一段聊天记录
我以前跟subaru说......
我blog上贴过一个东西
评论：第一张图有个比较明显的错误。像奥斯卡这样的贵族，绝对不会开口叫出"爸爸"这样的俗称的。不知道是怎么回事。以后她叫她爸的时候却总是"父亲"，这个地方不知是作者还是译者的一处疏忽......
哦~~呼
欧洲人应该不大会犯这个错误，可能换成亚洲人就不大会注意这些东西
这是个伯爵
不可能用爸爸妈妈这种词的
嗯。
劳拉也是伯爵
如果汉化版把mother翻译成妈妈我就要吐血了
还真讲究......
我们句句都如此讲究
羽终于忍不住要骄傲一下咯～
这一两个月来大家真是太辛苦了 :thumbsup:
不过，能相互认识一下真是不错 :hello2:
是呀，国内的国外的，一群各有见解和专长的人，通过不同的语言去将同一个美丽的故事汇聚成同一种母语。
是很辛苦，可学到的得到的绝不会比付出的少。