古墓丽影7汉化记录更新完毕

[羽化蝉]

[ENSTR]="LARA: Well then, let's see who can get there first."
[CNSTR]="LARA: 好吧，看看谁先到那儿。"
Well then连在一起就是"那么"，"好吧"没把then翻出来。逗号后面也丢了些小语素。

[TombCrow]

这样？

[ENSTR]="LARA: As in, take the M5 to the A30 Cornwall?"
[CNSTR]="LARA: 你是说，M5 高速转 A30 公路就能到的康沃尔郡？"
// ------------------------------------------
原文：那个从M5高速公路转A30公路就可以到达的康沃尔郡？

[ENSTR]="ALISTER: As the crow drives."
[CNSTR]="ALISTER: 看来你还是认得路的。"
// ------------------------------------------
原文：好一条『康庄』大道。

[ENSTR]="LARA: Well then, let's see who can get there first."
[CNSTR]="LARA: 那么，让我们看看谁能先到那儿。"
// ------------------------------------------
原文：好吧，看看谁先到那儿。

[羽化蝉]

把Cornwal全改成康沃尔吧，那个"郡"累赘死了，菜单里也是翻的"目标：康沃尔"
M5前面还有一处：
// [INDEX]=38  [POS]=0xAB53ED  [CHARLEN]=120
// ------------------------------------------
[ENSTR]="ALISTER: Cornwall."
[CNSTR]="ALISTER: 康沃尔郡。"

[羽化蝉]

你是说，M5 高速转 A30 公路就能到的那个康沃尔？
蓝色部分有点小别扭唉

[羽化蝉]

睡觉了，不与你耍了！
看我帮你解决了多少滥句子哦

[TombCrow]

"那个"不要加了吧，加上去实在长了点，如果到改成到达，本来就超了英文4、5个字节了。本来汉化的最低要求就最多超过2个字节，还不知道娱乐通到底打算怎么整这些字幕来着

[羽化蝉]

YLT上看见一个"还未通过审批"的高ID跟贴，不知道意味着什么！

[TombCrow]

意味着还没通过审批

[羽化蝉]

4个月都批不下来？！那么若十年版里要是出现中国就悬乎的更大啦！

你同意把那碍眼的"郡"去掉吗？

[羽化蝉]

你说游戏都是怎么审批的？！一群官老爷围着打游戏！？

如果我下面不再回你贴，说明我已昏死在床上了！

[TombCrow]

"郡"去掉吧

－－－－－－－

等你昏死了，我再写论文～

－－－－－－－

审批是因为......根据某业内人士透露给我的消息，那个......版号是有限的，一年总共就发那么几个......所以大家都要去争......在中国要办事你也是知道的......然后当然是有钱的容易拿到版号......有钱的都是搞网游的......然后......单机的么......基本上就被拖死了......

其实......现在中国那些搞单机的......不死也是半死不活的......

说起来，中国D版游戏业最大的功臣......嗯......

－－－－－－－

有时候也觉得娱乐通不容易......
对付版号就够头疼了，3dm还跟它作对......
然后又有一堆人抱怨代理商的正版速度太慢......
还好游侠表面上还算听话（在YLT联合光荣整了它之后）......
fans那边，要是碰上FC那样的（ED6事件说到底其实是一场误会，我觉得他们的站长 :sleepy5:算了，跟我没关系 ）......
上次我好像还对他们真的凶了那么一点点 我不是故意的诶

[TombCrow]

嗯，as in也可以用来表示语意的递进。又一个老外补充的～

[羽化蝉]

我前贴里那个字典词条的例句里的as in，好像是"例如，好比......"引出例句的意思。

[TombCrow]

其实劳拉最后那句"看谁先到"应该也是幽默表达。前面ali说的话表面意义是crow取捷径，劳拉说那看看我和crow哪个先到。现在这个处理方式有点像是和ali比谁先到了

[羽化蝉]

现在这个已经暂时是最贴近的译法了。
你已经好几天没找出"不顺眼的"地方了，快找呀。