http://www.tombraiderchronicles.com/headlines3204.html
注：campaign的翻译是疑点。在文中处理为"活动"。仅有一处处理为"广告"。但仍觉得不恰当：（
---------------------------------------------------------------------------
《周年纪念》搞定BT广告
版权2007 Eidos plc Press发布
YuMe网络是第一个专门针对宽带视频而成立和优化的广告网络。今天它宣布会启动一次广告活动，使得有史以来第一次，商人们可以在可下载的内容中插入动态提供的视频广告。
YuMe这项突破性的技术，实际上是通过测量"完成观看"而不是"完成点击"的数量，来反馈有多少人观看了广告，以及看了多少次，而不只是记录是否点击了广告。因为这种"完成观看"的新尺度直接测量和报告观看者的行为，它很可能成为新的效果测量工具，用来决定广告商应为在线视频广告支付多少费用。
位于北美的Eidos互动是世界领先的娱乐软件出版商和开发商，它成为了第一个参加YuMe下载活动的广告商。Eidos的广告将用来推广即将到来的视频和PC游戏《劳拉·克劳馥 古墓丽影：周年纪念》。借助YuMe的新技术，Eidos可以根据不同地区投放不同广告，实时修改广告，如果内容已被下载，还可以更新创意信息。
这次活动将会在G4的一些视频文件中有选择的开展，并在BT娱乐网络上传播。YuMe的这个可以在下载内容中插入广告，并跟踪收看范围与频率的能力，对于在线广告来说是一个突破性的进步。它为点对点下载站开辟另一条点石成金的康庄大道，为商人们打开了另一扇广告之门，还能带给消费者之前在网上未曾传播过的内容，因为曾经太难赚钱了。
YuMe还将为Eidos和G4提供即时测算功能，这样就能知道站点是在何时何地被浏览的。Eidos可以借助这些指标来随时调整创意，从而优化活动的效果。
plc Press 改成"公众有限公司刊物"，Yew以前教过我的。 :cat:
不错
都是高手
支持一下