Messages

最好把最后一关的半身巨怪和纳特拉怎么报销的带上一两句，我知道你没玩到那里，我也没有，看看谁能补一下或者你看一眼TRC的攻略里相关段落凑个两句，前面都把剧情和战斗窜成一条线的，最后部分突然断断续续，不太完美，比如说前面纳特拉还掐着脖子说你杀不死我的，蠢货，紧接着下句就胜利逃出了

由此联想 TRL 及其续作。

刚刚过关时看了过场，好像纳姐之前已帮皮埃尔定位好了，所以：
劳拉接着查看了皮埃尔的通讯。皮埃尔果然已按照纳特拉提供的信息，找到了另一片司祭盎的所在地："它就被埋在——"

你这样说了，看来是非试不可啊，谢谢！音轨是第三张碟，蝉版主放出了ＭＰ３压缩版，在游侠你去找找看^_^

那个MP3我也上传到我们自己的FTP里了，因为我们有专门展示游戏音乐的页面，所以我就没急着把慢得要死的外部网盘链接放在自己这边论坛里了，TC今天好像有事，等他忙完看他准备把这些MP3规划在哪个网页。
这个重混音版音轨集BonusDVD里也有的，只是不能单独播放罢了。是不是转自第三张碟，我还不能完全确定，因为我还没看见有市售三碟版。
挺不错的音乐集，脱离游戏背景的话，有点像是一个World Music的专辑。

TR，我来发表个个人建议：把原来的Shift = 安全下落 / 放手换成"F"键，把SHIFT改成走路键（原alt）

呵呵，这是说明文，默认键位就好，如何更改更顺手，属于游戏技巧讨论部分......

劳拉接着查看了皮埃尔的通讯。皮埃尔果然已搜寻到了纳特拉委托他寻找的那片司祭盎的下落："它就被埋在——"
其信息量足以匹敌古埃及的亚历山大图书馆

那个古代遗物或是珍品的解释现在可以定了吗？因为已经牵扯到攻略配图了。

你要问我，那我暂时坚持不变咯，因为我虽不觉得极好，但也未觉得其他的更好......

那个......LS，有些东西你可能还不太清楚......好啦，总之按照英文攻略风格走就对啦......我不多话了

呵呵，已经扯到汉化范畴啦！
还是那句话，时间有限，先把精力放在对攻略流程的描述上吧，各种名词，TC最后会统编的，如果不能确定，保留原英文词即可。现在效率第一！

另外，遇到人名、地名、专有名、物品名，不必费脑筋，直接贴出询问即可，我们有专业资料提供支持，大家把精力集中在流程的描述就可以了
不确定的地方标志出来，翻译不好的地方后面打括号把原文引出来，呵呵，这样交流修改起来能省很多事的......

劳拉的父亲理查德·克劳馥认为亚特兰蒂斯可能是所有已知文明的根基和来源，但是詹金斯并不认同。在寻找比尔卡班巴的失败和同伴质疑的双重打击下，唯一能给理查德带来安慰的就是劳拉——他发现，唯有劳拉具备了揭示真相的潜质。

这一段有没有问题？那个jenkins应该是他们的同伴吧

没问题
詹金斯说不定就是TR7结尾时提到的那个卡文迪许实验室的头儿哦

另外，幽默没问题，自己YY不可以，因为是要放到Wiki百科里流传万世的"学术文"哦，不可出现自我幻想段落，比如劳拉和你说话啦，劳拉心理开始怎么翻嘀咕啦 ......

checkpoint——自动存盘点（与trl一致）
磁性爪——抓钩（与trl一致）
CG，cut scene——过场（简短）

没错，这些方面大家就不要花精力过虑了，都是trl简体中文版里有据可查的东西了，给大家只是帮助大家与现有7代的用词衔接，把想象力集中到攻略准确的表达和漂亮的遣词造句上去吧（的地得不分，好多错别字哦......），呵呵......

我是倾向于文笔雅致的，所谓雅俗共赏，"俗"是俗在游戏性上的脍炙人"手"，不是降低它的文化性或台词文笔，翻译过古墓7就知道，CD的剧作人决不是一个走俗路线的省油灯......

是"古代遗物"还是"珍品"，似乎并不影响"青少年"的接受呀，又不是什么深奥用词
科洛杯和虎鲸瓶是古代日常酒具，后多用于祭祀，狮鹫兽 器饰 和 猫头鹰雕像是希腊器皿和建筑常见外饰，至于猫制木乃伊和荷露斯雕像，TC刚去过埃及，你们可以询问一下它这两样放在博物馆是不是属于大路货，最后两件亚特兰蒂斯遗物则不在考虑之列，因为那根本是杜撰的（即便只是寻常祭器，如果真的出自亚特兰蒂斯，也根本不止于"珍品"这个概念了）

第一关  山间洞穴

存档点1：一开始劳拉在冰雪纷飞的山崖场景，往前，撑上一块岩石，跳抓前边的窄岩缝，往右平移并转过角落，到尽头跳抓右边的岩缝，继续平移直到看到劳拉背后有一块大岩石，反身跳抓并爬上岩石。左手边有一个能抓的岩缝，跳抓过去，继续跳抓左边的窄岩缝，再次跳抓更高的，爬上石平台

注意到左边有一个黄金色发光的金属环（带兰色圈提示），跳抓并空中抛出磁性爪，荡跳到对面平台，转右上石阶。（短CG显示山洞的出现，紧闭的山洞大门，以及大门顶上正中的机关）

存档点2：你必须到达大门之上，所以你来到左边的岩石并爬上，再次用磁性爪跳抓右上的金环（同样跳到半空时使用飞抓），跳上平台，跳抓左边的窄岩缝，平移至左再抓更高的岩缝，平移至尽头后跳到岩洞大门顶，来到中间触摸开门的机关按钮。（CG显示大门打开，门内一片漆黑。劳拉的向导好象看到了些什么，是眼睛！突然间四只狼从洞内冲出扑向向导，同一时间，劳拉拔枪从大门上跳下同群狼展开搏斗，战斗结束后，风雪中只剩四只野兽的尸体，劳拉也遗憾的发现向导已经被咬死。没有时间感到悲伤了，劳拉进入洞内，摘下墨镜，冒险正式拉开序幕）

存档点3：内洞  往前走至一块方形的石板上，这时不得不触发了洞内的暗箭机关，这时你有两个选择1,直接待箭射过去的瞬间间隙冲过或者翻滚过，这样运气不好时会失掉不少血；2，观察陷阱周围，你会发现（面对你过来的路）上面有一左一右2个开关，先跳抓到右边的岩缝，再抓另一个，移到左并转角，跳抓更高的缝，终于跳抓够到第一只开关。拉下后跳抓身后的岩缝，移到左，转角，按释放键掉下同时拉下开关，掉到平地。这时射箭机关不起作用了，安全通过。

......
待续......

小地方暂时不细看了，提几个常用的出现频度高的，省得大家以后再改累......
存档点，按照古墓7的译法——自动存盘点，后面不要编号了，因为以后的大关卡也可能会往复通过同一点的，那样就不好编号了。
磁性爪，本代不是磁性的，就是单纯的——抓钩。
CG，cut scene 不是CG，具体中文怎么翻准确我也不清楚，问问看TC。