游戏菜单

[ayo]

哈哈，ayo是不是和我是一组的啊，可惜这会没德语玩了。
我在校对那堆变态的人物简介，一时半会是解脱不出来了。

呵呵,看了你翻译的一些德文,比我专业多了.
我的德文其实也就比我垃圾的英文好那么一点点,懂说什么,要我正规的翻译出来就比较吃力.
英文就更不提了,如果不是平时玩些英文游戏,要翻译这些东西是不可能的.而且跟我语文烂还有关系.高考语文刚到50分.

[羽化蝉]

概念图，装束部分，续角色简介部分（yew部分完毕）：

[ENSTR]="PLACEHOLDER Bolivia is kick ass. You should go there. There are lots of rocks and some nice streams and stuff. My brother drowned in a stream when he was five, but that's another story. Anyway, Bolivia is really hot and there are a lot of mosquitos, which probably means you'll catch like West Nile virus or yellow fever or something if you get bitten by one. I wear lots of bug repellant so I don't die.



I got drunk and woke up in this sweet old ruined temple. There were carvings of scary stuff and a bunch of bodies stuffed into old potato sacks. I did some looting and then flow home in a drug smuggling plane so I could sell my wares on e-bay."
[CHSTR]="PLACEHOLDER 玻利维亚可有够厉害哦。您应该去那里瞧瞧。那儿有许多岩石还有一些漂亮的小溪和雕像。我兄弟就是五岁那年溺死在一条小溪里的，不过这是题外话了。无论如何，玻利维亚相当的炎热并且有超多的蚊子，您只要被其中一只给叮上那么一小口就有可能染上西尼罗河病毒、黄热病或者其它什么乱七八糟的病。我带着超多驱虫剂才没挂掉。



当我酒醉醒来时发现自己置身在这个衰到家的破败的寺庙里。到处都是凶神恶煞的神灵雕像和装满尸体的旧麻袋。我顺手带回了一些"纪念品"，然后搭乘一架毒品走私飞机溜回了家，这就是为什么我会在e-bay上出售我的这些宝贝。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="11,913 feet"
[CHSTR]="11,913 英尺"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Bolivia"
[CHSTR]="玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Timoteca Cenotes"
[CHSTR]="蒂莫特卡天坑"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Bolivia, South America"
[CHSTR]="玻利维亚，南美"
// ----------------------------------
[ENSTR]="UTC/GMT -4 hours"
[CHSTR]="国际标准时间/格林威治时间 -4 小时"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Location Concepts - Bolivia"
[CHSTR]="??? 场景概念图 - 玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="England"
[CHSTR]="英格兰"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Location Concepts - England"
[CHSTR]="??? 场景概念图 - 英格兰"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Nepal"
[CHSTR]="尼泊尔"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Location Concepts - Nepal"
[CHSTR]="??? 场景概念图 - 尼泊尔"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Japan"
[CHSTR]="日本"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Location Concepts - Japan"
[CHSTR]="??? 场景概念图 - 日本"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Croft Manor"
[CHSTR]="克劳馥庄园"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Peru"
[CHSTR]="秘鲁"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Location Concepts - Peru"
[CHSTR]="??? 场景概念图 - 秘鲁"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Kazakhstan"
[CHSTR]="哈萨克斯坦"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Location Concepts - Kazakhstan"
[CHSTR]="??? 场景概念图 - 哈萨克斯坦"
// ----------------------------------
[ENSTR]="West Africa"
[CHSTR]="西非"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Location Concepts - West Africa"
[CHSTR]="??? 场景概念图 - 西非"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Special Outfits"
[CHSTR]="特别装束"
// ----------------------------------
[ENSTR]="You have unlocked a new Outfit, to try it out go to Lara's Bedroom in Croft Manor or select Load Level from the Main Menu."
[CHSTR]="您已经解锁了一套新的装束, 您可以到克劳馥庄园劳拉的卧室或者由主菜单选择读取重玩关卡去试穿一番。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Outfit Selection"
[CHSTR]="装束选择"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Amanda"
[CHSTR]="阿曼达"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Amanda, Winter"
[CHSTR]="阿曼达，冬装"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Biker"
[CHSTR]="摩托装"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Biker, Red Jacket"
[CHSTR]="摩托装，红夹克"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Biker, No Jacket"
[CHSTR]="摩托装，无夹克"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Suit"
[CHSTR]="套装"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Suit, Cream"
[CHSTR]="套装，乳白色"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Catsuit"
[CHSTR]="紧身装"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Snowsuit"
[CHSTR]="雪地装"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Classic"
[CHSTR]="经典装"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Classic, Gray"
[CHSTR]="经典装，灰色"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Evening Gown"
[CHSTR]="晚礼服"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Evening, Red"
[CHSTR]="晚礼服，红色"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Evening, Chinese"
[CHSTR]="晚礼服，中式"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Evening, Ripped"
[CHSTR]="晚礼服，撕开式"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Goth"
[CHSTR]="哥特式"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Goth, Lace Shirt"
[CHSTR]="哥特式，蕾丝衬衣"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Legend"
[CHSTR]="标准装"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Legend, Union Jack"
[CHSTR]="标准装，米字旗"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Legend, Black"
[CHSTR]="标准装，黑色"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Legend, Blue"
[CHSTR]="标准装，蓝色"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Legend, Pink"
[CHSTR]="标准装，粉色"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Special Forces"
[CHSTR]="特别行动装"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Special Forces, Urban"
[CHSTR]="特别行动装，城市迷彩"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sport"
[CHSTR]="运动装"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sport, Green"
[CHSTR]="运动装，绿色"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Swimsuit"
[CHSTR]="泳装"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Swimsuit, Black"
[CHSTR]="泳装，黑色"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Winter"
[CHSTR]="冬装"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Winter, Orange"
[CHSTR]="冬装，橙色"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Winter, Pink"
[CHSTR]="冬装，粉色"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Winter, No Coat"
[CHSTR]="冬装，无外套"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Winter, Orange No Coat"
[CHSTR]="冬装，橙色 无外套"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Winter, Pink No Coat"
[CHSTR]="冬装，粉色 无外套"

[羽化蝉]

呵呵，别夸我啦，我的德语听力是顶级滥的，就靠阅读撑着呢，要是平时再连书都看不懂，我就可以卷铺盖回家啦！
字典够多其实有点基础的谁都能翻，有时关键倒真是语文卡壳，表达不出来那个急呀！

[Rainbow]

因为如果说他连个女考古学都家杀不了，那也太不可思议了。

这句好

果然好！

[TombCrow]

哈哈，羽改一下了

yew那部分的

[CHSTR]="您已经解锁了一套新的装束，可以到克劳馥庄园的劳拉卧室或是

从主菜单选择读取关卡来试穿。"


[CHSTR]="PLACEHOLDER 玻利维亚可有够厉害哦。您应该去那里。那儿有许多岩石还有一些

漂亮的小溪和雕像。我兄弟在他五岁那年溺死在了一条小溪里，不过这是另一回事

了。无论如何，玻利维亚相当的炎热并且有超多的蚊子，您只要被其中一只给

叮上那么一小口就有可能染上西尼罗河病毒、黄热病或者其它什么乱七八糟的

病。我带着超多驱虫剂才没挂掉。


至于这里的下一段，对我来说生词太多了......

[羽化蝉]

因为如果说他连个女考古学都家杀不了，那也太不可思议了。

这句好

果然好！

改了！
哼，我已经被某些人驱使到神志不清了！

[羽化蝉]

哈哈，羽改一下了

yew那部分的

[CHSTR]="您已经解锁了一套新的装束，可以到克劳馥庄园的劳拉卧室或是

从主菜单选择读取关卡来试穿。"


[CHSTR]="PLACEHOLDER 玻利维亚可有够厉害哦。您应该去那里。那儿有许多岩石还有一些

漂亮的小溪和雕像。我兄弟在他五岁那年溺死在了一条小溪里，不过这是另一回事

了。无论如何，玻利维亚相当的炎热并且有超多的蚊子，您只要被其中一只给

叮上那么一小口就有可能染上西尼罗河病毒、黄热病或者其它什么乱七八糟的

病。我带着超多驱虫剂才没挂掉。


至于这里的下一段，对我来说生词太多了......

1关于Load Level我要说明一下：游戏里这么说是有问题的。菜单里根本就没有Load Level这一项的！实际选项情况是这样：主菜单——Load/Save——Replay Level——选你已通关的关卡——最后才是选衣服和难度（限时模式就在难度选择里，可原文表述也有这个问题，所以经常有人会找不着，我前面也是改成现在的表述的）。另外这里其实还漏了一条，最方便最直接的换装就是进"额外奖励"里去呀（TC你认为要补充进去吗）！真不知到写这些操作提示的人是怎么工作的！我已经登峰造极啦，连源作者的刺都敢挑啦！

2那一大段好像是废文本，不知谁在游戏里看到过的赶快告诉我。所以我只是理了一下没太费心，不过遵照指示又小改了一下，去看看吧。

[TombCrow]

1、我不知道在哪里的，这一段文本真的出现了吗
2、我也觉得是废文本啊，乱七八糟的！

[Yew]

[ENSTR]="Evening, Ripped"
[CHSTR]="晚礼服，撕开式"

太恐怖了吧......

我今天在车上突然想到upscale译成"精品"怎么样，"精品交易黑市"（这样就可以指代任何古玩交易，纪念币邮票收藏，书籍......）

其它的，同意修改意见。

[Yew]

 Union Jack

就是米字旗，看http://www.gmly.info/w/images/stories/lara/outfits/out15.jpg图片不像是夹克呀，如果不用"米字旗衫"那叫"爱国者装"吧：）

[羽化蝉]

[ENSTR]="Evening, Ripped"
[CHSTR]="晚礼服，撕开式"

太恐怖了吧......

我今天在车上突然想到upscale译成"精品"怎么样，"精品交易黑市"（这样就可以指代任何古玩交易，纪念币邮票收藏，书籍......）

其它的，同意修改意见。

可不就是把下摆撕开的吗，我翻得够文雅了，原词还是"撕裂的"呢

upscale我查得是：
高消费的，高级的：高消费阶层的，为高消费阶层服务的：
an upscale neighborhood; upscale fashions.
高消费阶层居住区；高级时装

精品 交易 黑市，这三个词搭一起不合适吧？古玩之类属于"珍品"，邮票之类属于"藏品"，原则上拉进"精品"还是比较勉强的。其实就是迎合高消费，"不买最好的，只买最贵的"那一类消费。

[羽化蝉]

Union Jack

就是米字旗，看http://www.gmly.info/w/images/stories/lara/outfits/out15.jpg图片不像是夹克呀，如果不用"米字旗衫"那叫"爱国者装"吧：）

就"米字旗"吧，蛮好！和后面红色、黑色的描述比较配套。

[Yew]

可不就是把下摆撕开的吗，我翻得够文雅了，原词还是"撕裂的"呢

***************************************************
不管怎么"撕"都感觉太"邪恶"。
这是哪一套服装呀，在http://www.gmly.info/w/images/stories/lara/outfits/out15.jpg上能找到吗，是不是那个破洞最多的那款？

[羽化蝉]

第一行右起第二个。

[Yew]

太晚了，明天问问女生就知道了