晕死，以前翻译的古墓丽影……

[羽化蝉]

2代你们自己改，我可不管

管好你自己，先把1的错攻略贴对了再来说话！
还有，Scion这个问题你就一直抱着你的"塞恩"看热闹是吧

[TombCrow]

管好你自己，先把1的错攻略贴对了再来说话！
还有，Scion这个问题你就一直抱着你的"塞恩"看热闹是吧

攻略不是我写的，我也不知道对的在哪里~
我就不说话咯~~~~

[Yew]

yew你给的链接是废的

倒，我以为还有快照保留下来。

这些都是法语的，如果这些内容里面还没有提到超音速客机的字眼，那么应该可以肯定西西河上的注解有误了（除去苏联，英法是唯一成功研制并商用超音速客机的国家，没理由会湮没那些试验机的光荣历史）
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nord_1500
http://jpcolliat.free.fr/griffon/griffon-1.htm
http://jpcolliat.free.fr/griffon/griffon-2.htm

希望TC能把后两个链接的内容大略概括一下，不胜感激 

[TombCrow]

是超音速的，讲飞机研发、相比以前的结构变化什么的

[Yew]

信息量不够呀。
超音速是肯定的，要知道中国的超音速飞机研制也是于上世纪50年代开始的（中国人很了不起吧）。我想知道的是，Griffon计划是否是一个纯战斗机（含轰炸机）项目，它和法国超音速客机的研究有没有关系？
网页里有没有提到"客机"甚至"协和式客机"的字眼？我翻到那网页的第3页，看到有大型机的概念图，不过好像是轰炸机，当然也许真的就是客机，可是我不懂那些说明，网页提供的自动翻译功能又用不了：（

最后就是先前提到的，"Atar"的中文谐音是什么？

[TombCrow]

没提到协和，也没提到客机
Griffon一直就是半试验机型， Griffon II没有脱离过试验阶段

Atar：啊搭（塔）赫

[Yew]

十分谢谢

[TombCrow]

Scion到底是什么，你们两个商量出结果没有
2代该改的是不是都改了

[羽化蝉]

Scion到底是什么，你们两个商量出结果没有

晕死，我可是一直在和你商量的！
三个字的话，我推荐：
司祭盎
祀稷安
两个字的话，我推荐：
祀疆
司康
原则上游戏里的发音是分的挺开的三个音节，你去仔细听听来选吧。

[羽化蝉]

2代该改的是不是都改了

没有啊，陈和尚对话剧情那段我只是提出了修改建议，怎么改你看一下做评价和定夺。
还有这里
玛利亚的残骸（Wreck of Maria Doria）该是 玛利亚号的残骸

[TombCrow]

2代交给yew定夺o(∩_∩)o...哈哈!

[ilovelctr]

今早本来写了关于Scion的回复，不过还是删除了。
那个发音到底是/s'kai^n/还是/s'kien/？
如果不是/ai/，当初为何会翻译成"塞"恩。
刚刚重玩，不太清楚究竟是什么发音~~

[羽化蝉]

今早本来写了关于Scion的回复，不过还是删除了。
那个发音到底是/s'kai^n/还是/s'kien/？
如果不是/ai/，当初为何会翻译成"塞"恩。
刚刚重玩，不太清楚究竟是什么发音~~

是si-ki-ang，我前面说了，塞恩是根据scion作为实体词"子孙"的发音sai-en"望文生音"出来的，是一个与游戏发音完全不搭界的"音译"！
由此可见小i同学你根本没有认真阅读我前面的帖子

[ilovelctr]

是si-ki-ang，我前面说了，塞恩是根据scion作为实体词"子孙"的发音sai-en"望文生音"出来的，是一个与游戏发音完全不搭界的"音译"！
由此可见小i同学你根本没有认真阅读我前面的帖子

那么音标就是/s'kien/，当然，英语里/sk/=/sg/。
我说了，如果当初翻译成"塞恩"，那可能就是/ai/的发音。
回去后，我也去听听看~~
如果翻译不出最好的效果不如翻个纯粹的音译。
此单词在英语里本来就无特别涵义~~

[羽化蝉]

那么音标就是/s'kien/，当然，英语里/sk/=/sg/。
我说了，如果当初翻译成"塞恩"，那可能就是/ai/的发音。
回去后，我也去听听看~~
如果翻译不出最好的效果不如翻个纯粹的音译。
此单词在英语里本来就无特别涵义~~

是on，不是en
司祭盎
祀稷安
祀疆
司康

这些就是严格按音译来的