台词的进一步修改建议

[羽化蝉]

现在轮到我自己的了，我可不客气啦：

30
[CNSTR]="LARA: 我一直在寻找某些古器......"
这句话单放在关卡描述的引语里出现时，光用个"找"看起来硬梆梆光秃秃的。（什么莫名其妙的形容啦！）

鉴于一个关卡标题叫"Project Carbonek"，只能翻成『卡本内克』计划（你们不会觉得『卡本内克』项目作标题很合适吧？），所以相应修改如下：
20
[CNSTR]="AMANDA: 那你知道为什么这个研究计划被叫作『卡本内克』？"
21
[CNSTR]="ALISTER: 一个叫作『卡本内克』的秘密研究计划。"

20
[CNSTR]="ZIP: 伙计们，这技术真是『钱』景广阔啊！"
人是前途无量，原文说的是市场，所以是前景广阔！

26
[ENSTR]="ZIP: That's what Rutland was holding."
[CNSTR]="ZIP:是拉特兰手里的那个东西。"
这里说是"拉特兰的那把剑"不太准确
[CNSTR]="LARA: 顶端已经断下来了。"
没缺损，只是断开了。
[CNSTR]="LARA: 上帝......我从没想过它看起来是这样的。"
原译不准

9
[CNSTR]="ALISTER: 我根据这块碎片试着推断了
它的整体造型，"

18
[CNSTR]="LARA: 或者这块碎片也许不是他所拥有的全部。"


19
[CNSTR]="AMANDA: 现在闪一边去，让我的朋友来拿这块碎片。"

21
[ENSTR]="ALISTER: The laboratory was studying an ancient sword fragment,"
[CNSTR]="ALISTER: 实验室当时研究的是一块古剑的碎片，"
研究室档案里肯定不会把它定义成"神剑"的，原文就是"古剑"。

39
[CNSTR]="TAKAMOTO: 干掉她！现在就干掉她！"

[TombCrow]

羽啊......能不能用我那个格式啊

[羽化蝉]

大大，就是让你看了以后做决定，然后再整合到你自己的文本里去得呀，我已经都把文件号标出来啦，你总要进那个文件改一遍的吗，这些都是我之前囤积下来的，那时还没你的"格式"勒，就不要再为难我再找一遍啦！你把你能接受的句子按文件号全部总和到你自己的贴子里去呀。

[TombCrow]

不是在文件里改，而是另外给娱乐通一个文件

[羽化蝉]

不管不管，下不为例啦！我在对ayo的操作说明呢！你就按文件号对对出来吗，反正你总要核实一下原文的啦，总不会我说怎么改你都同意的撒！TC最好了！

[TombCrow]

020

// [INDEX]=221  [POS]=0x539D3AB  [CHARLEN]=254
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: experiment.  The artifact converted the Tesla voltage into"
[CNSTR]="LARA: 实验中丧生。古器把特斯拉能"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 实验中丧生。古器把特斯拉电流"

你怎么不给修改意见！

[TombCrow]

"Project Carbonek"，只能翻成『卡本内克』计划......

不知道，我觉得情节里面翻译成项目比较顺
其他人发表意见吧

[Yew]

020

// [INDEX]=221  [POS]=0x539D3AB  [CHARLEN]=254
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: experiment.  The artifact converted the Tesla voltage into"
[CNSTR]="LARA: 实验中丧生。古器把特斯拉能"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 实验中丧生。古器把特斯拉电流"

voltage电压（电势差）跟电流有很大区别哩，我们都学过电流不过是电子的定向移动，我们还能想象有东西能把电子变成别的东西吗（否则整个宏观世界岂不是失去了相对稳定的存在基础？）
应该只有"场"（能够用微分方程描述的）这种属性的东西才能转化成其它形式的"场"（比如这波那波的）

[TombCrow]

"Project Carbonek"，我倾向于翻成『卡本内克』项目
还有，对其他文本有其他修改意见吗？
回复一下吧

// 根据菜单以及行文统一的需要，加上原先的量词比较乱，情节的译文需要进一步修改一下


009

// [INDEX]=208  [POS]=0x86E110F  [CHARLEN]=178
// ------------------------------------------
[ENSTR]="ALISTER: the artifact to get a sense of
what the entire pattern would look"
[CNSTR]="ALISTER: 我根据这块碎片试着推断了
它的整体造型，"
// ------------------------------------------
//原译文"ALISTER: 我根据这个碎片试着推断了它的整体造型，"


011

// [INDEX]=120  [POS]=0x55853AA  [CHARLEN]=185
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: Tell me about that sword fragment"
[CNSTR]="LARA: 你不停挥舞着的那块碎片，"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 你不停挥舞着的那个碎片，"


016

// [INDEX]=31  [POS]=0x31151A4  [CHARLEN]=287
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: It says this fragment was left with Arthur to help"
[CNSTR]="LARA: 上面写着，这块碎片留给了亚瑟。当时机来临，"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 上面写着，这个碎片留给了亚瑟。当时机来临，"

// [INDEX]=84  [POS]=0x374F1A3  [CHARLEN]=338
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: I don't know.  On the other side of the looking glass, perhaps."
[CNSTR]="LARA: 不知道。也许在镜子的另一边。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 不知道，也许不属于我们这个世界吧。"

// [INDEX]=201  [POS]=0x4F07960  [CHARLEN]=327
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: It says Bedivere returned a fragment of Excalibur to Arthur"
[CNSTR]="LARA: 上面说贝德维尔将一块王者之剑的碎片还给了亚瑟，"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 上面说贝德维尔骑士将一片王者之剑的碎片还给了亚瑟，"


017

// [INDEX]=214  [POS]=0x6D201C7  [CHARLEN]=322
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: He's been trying to get out since the Fifties, he's frozen to"
[CNSTR]="LARA: 从五十年代起他就想逃走，但还是被冻死了，"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 从五十年代起他就想逃走，但他被冻死了，"


018

// [INDEX]=300  [POS]=0x688564B  [CHARLEN]=142
// ------------------------------------------
[ENSTR]="ZIP: Tesla tower across the way.  If
you could get that Tesla tower"
[CNSTR]="ZIP: 对面那个电磁塔。
如果你能启动它......"
// ------------------------------------------
//原译文[CNSTR]="ZIP: 对面那个电磁塔如果你能启动它......"

// [INDEX]=753  [POS]=0x8088BA9  [CHARLEN]=244
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: It resembles Lancelot's crest, doesn't it?"
[CNSTR]="LARA: 很像兰斯洛特的纹章，不是吗？"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 很像兰斯洛特骑士的纹章，不是吗？"

// [INDEX]=759  [POS]=0x819F7FF  [CHARLEN]=282
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: Or perhaps this piece wasn't all he had."
[CNSTR]="LARA: 或者这块碎片也许不是他所拥有的全部。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 或者这个碎片也许不是他所拥有的全部。"


019

// [INDEX]=64  [POS]=0x743DD09  [CHARLEN]=140
// ------------------------------------------
[ENSTR]="AMANDA: Now step aside and let my friend retrieve the sword fragment."
[CNSTR]="AMANDA: 现在闪一边去，让我的朋友来拿这块碎片。"
// ------------------------------------------
//原译文"AMANDA: 现在闪一边去，让我的朋友来拿这个碎片。"

// [INDEX]=117  [POS]=0x754198F  [CHARLEN]=266
// ------------------------------------------
[ENSTR]="ZIP: I...I haven't got a clue.  I know
a little about Tesla technology,"
[CNSTR]="ZIP: 呃......我还没有头绪。我懂
一点特斯拉装置方面的技术，"
// ------------------------------------------
//原译文"ZIP: 呃......我还没有头绪。我懂一点特斯拉方面的技术，"

// [INDEX]=202  [POS]=0x76849E9  [CHARLEN]=356
// ------------------------------------------
[ENSTR]="ZIP: Lara!  Knock back those Tesla
nodes - the big metal spheres!"
[CNSTR]="ZIP: 劳拉！扳下特斯拉球电极——
那些大金属球！"
// ------------------------------------------
//原译文]="ZIP: 劳拉！扳下特斯拉节点——那些大金属球！"

// [INDEX]=380  [POS]=0x8B91B49  [CHARLEN]=248
// ------------------------------------------
[ENSTR]="AMANDA: It's all about a broader perception."
[CNSTR]="AMANDA: 鼠目寸光之辈是理解不了的。"
// ------------------------------------------
//原译文"AMANDA: 鼠目寸光的人是理解不了的。"

020

// [INDEX]=14  [POS]=0x39B349  [CHARLEN]=248
// ------------------------------------------
[ENSTR]="AMANDA: It's all about a broader perception."
[CNSTR]="AMANDA: 鼠目寸光之辈是理解不了的。"
// ------------------------------------------
//原译文"AMANDA: 鼠目寸光的人是理解不了的。"

// [INDEX]=221  [POS]=0x539D3AB  [CHARLEN]=254
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: experiment.  The artifact converted the Tesla voltage into"
[CNSTR]="LARA: 实验中丧生。古器把特斯拉电场"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 实验中丧生。古器把特斯拉电流"

// [INDEX]=224  [POS]=0x53ABE77  [CHARLEN]=266
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: something else...a wave of concussive force of some kind."
[CNSTR]="LARA: 转换成了别的东西......一种具有强烈冲击力的波。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 转换成了别的东西......就像冲击波。"

// [INDEX]=388  [POS]=0x572DBA2  [CHARLEN]=229
// ------------------------------------------
[ENSTR]="ZIP: Man, they should've worked on mass-marketing this tech."
[CNSTR]="ZIP: 伙计们，这技术真是『钱』景广阔啊！"
// ------------------------------------------
//原译文"ZIP: 伙计们，这技术真是『钱』途无量啊！"

// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: It's the castle where Lancelot sought the Holy Grail."
[CNSTR]="LARA: 那是城堡的名字。兰斯洛特在那里找到了圣杯。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 那是城堡的名字。兰斯洛特爵士在那里找到了圣杯。"

// [INDEX]=637  [POS]=0x8C1D953  [CHARLEN]=206
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: Or those without parachutes."
[CNSTR]="LARA: 或者是那些没降落伞的人。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 或者是那些没降落伞的。"

021

// 0x1286A28（原导出文本缺少此句）
// ------------------------------------------
// [ENSTR]="ALISTER: The laboratory was studying an ancient sword fragment,"
// [CNSTR]="ALISTER: 实验室当时研究的是一块古剑的碎片，"
// ------------------------------------------
//原译文"ALISTER: 实验室当时研究的是一块古代神剑的碎片，"


025

// [INDEX]=171  [POS]=0x803F137  [CHARLEN]=222
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: she borrowed his staff, an object of great power."
[CNSTR]="LARA: 她借走了维拉科嘉的神杖，一件拥有强大威力的神器。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 她借走了维拉科嘉的神杖，一个拥有强大威力的神器。"


026

// [INDEX]=96  [POS]=0x4520968  [CHARLEN]=227
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: It was nice, but it was in the way."
[CNSTR]="LARA: 是很漂亮，但它碍我的事了。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 是很漂亮，但我要继续前进就必须这么做。"

// [INDEX]=276  [POS]=0x4B759DC  [CHARLEN]=95
// ------------------------------------------
[ENSTR]="ZIP: RAD mode of your binoculars."
[CNSTR]="ZIP: RAD 模式的好地方。"
// ------------------------------------------
//原译文"ZIP: RAD模式的好地方。"

// [INDEX]=314  [POS]=0x4F3DC88  [CHARLEN]=203
// ------------------------------------------
[ENSTR]="ZIP: That's what Rutland was holding."
[CNSTR]="ZIP: 是拉特兰手里的那个东西。"
// ------------------------------------------
//原译文"ZIP: 这是拉特兰的那把剑。"

// [INDEX]=317  [POS]=0x4FBA47E  [CHARLEN]=161
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: The tip has broken off."
[CNSTR]="LARA: 顶端已经断下来了。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 顶端已经缺损了。"

// [INDEX]=318  [POS]=0x5001411  [CHARLEN]=312
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: My God...I had no idea it looked like this."
[CNSTR]="LARA: 上帝......我从没想过它看起来是这样的。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 上帝......我从不知道它是这样的。"



029

// [INDEX]=13  [POS]=0x2C29D1B  [CHARLEN]=242
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: miles from any pre-Incan culture."
[CNSTR]="LARA: 跟任何前印加文化都迥异。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 跟任何前印加文化都迥然不同。"

// [INDEX]=135  [POS]=0x455D8E2  [CHARLEN]=277
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: What Arthur called Excalibur is a powerful"
[CNSTR]="LARA: 亚瑟的王者之剑是一件法力巨大的"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 亚瑟的王者之剑是一个法力巨大的"


030

// [INDEX]=1  [POS]=0x362897C  [CHARLEN]=247
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: I've been looking for certain artifacts..."
[CNSTR]="LARA: 我一直在寻找某种古器......"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 我一直在找某些古器......"

// [INDEX]=26  [POS]=0x377E190  [CHARLEN]=267
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: An ornate stone dais, among other things."
[CNSTR]="LARA: 一个雕饰华丽的石坛，被另一些东西环绕着。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 雕饰华丽的石祭台，被另一些东西环绕着。"

// [INDEX]=115  [POS]=0x3E20510  [CHARLEN]=315
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: She's a lovely pre-Incan civilization, currently in ruins."
[CNSTR]="LARA: 她是一座迷人的前印加文明古城，现在成了遗迹。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 她是一个迷人的前印加文明城镇，现在成了遗迹。"


033

// [INDEX]=16  [POS]=0x2DF310C  [CHARLEN]=135
// ------------------------------------------
[ENSTR]="ZIP: Is that a jaguar?"
[CNSTR]="ZIP: 那是只美洲豹吗？"
// ------------------------------------------
//原译文"ZIP: 那是只美洲虎吗？"

// [INDEX]=140  [POS]=0x5CC7994  [CHARLEN]=271
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: Someone picked an unfortunate place to hunt."
[CNSTR]="LARA: 某个家伙挑错了捕猎的地方。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 某只动物选了个不合适的地方捕猎。"

034

// [INDEX]=63  [POS]=0x532BA54  [CHARLEN]=291
// ------------------------------------------
[ENSTR]="RUTLAND: You should've paid more attention in Para??so."
[CNSTR]="RUTLAND: 在帕拉伊索的时候你本该更加谨慎。"
// ------------------------------------------
//原译文"RUTLAND: 你在帕拉伊索的时候本该更加谨慎。"

// [INDEX]=134  [POS]=0x685B163  [CHARLEN]=314
// ------------------------------------------
[ENSTR]="ZIP: Means we're still alive.  Can't complain about that."
[CNSTR]="ZIP: 有活干就是说我们还活着。这可没法抱怨。"
// ------------------------------------------
//原译文"ZIP: 就是说我们还活着。没法抱怨这个。"


036

// [INDEX]=97  [POS]=0x2E15BB3  [CHARLEN]=318
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: For years my father believed Mother was alive."
[CNSTR]="LARA: 多年来父亲一直都深信母亲还活着。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 多年来父亲一直相信母亲还活着。"

039

// [INDEX]=11  [POS]=0x2B859BD  [CHARLEN]=312
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: Now I suppose it's time to work out how to leave this monastery."
[CNSTR]="LARA: 看来现在是时候想办法离开这个寺院了。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 我想现在是时候想办法离开这个神庙了。"

// [INDEX]=274  [POS]=0x7D28664  [CHARLEN]=267
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: I am looking for a piece - a sword fragment -"
[CNSTR]="LARA: 我在找一块碎片——或者说一把断剑——"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 我在找一块碎片——一把断剑的碎片——"

// [INDEX]=287  [POS]=0x809825E  [CHARLEN]=209
// ------------------------------------------
[ENSTR]="TAKAMOTO: Kill her!  Kill her now!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 干掉她！现在就干掉她！"
// ------------------------------------------
//原译文"TAKAMOTO: 杀掉她！现在就杀掉她！"

040

// [INDEX]=4  [POS]=0x1D2E64  [CHARLEN]=267
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: I am looking for a piece - a sword fragment -"
[CNSTR]="LARA: 我在找一块碎片——或者说一把断剑——"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 我在找一块碎片——一把断剑的碎片——"

// [INDEX]=17  [POS]=0x542A5E  [CHARLEN]=209
// ------------------------------------------
[ENSTR]="TAKAMOTO: Kill her!  Kill her now!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 干掉她！现在就干掉她！"
// ------------------------------------------
//原译文"TAKAMOTO: 杀掉她！现在就杀掉她！"

[羽化蝉]

// [INDEX]=274  [POS]=0x7D28664  [CHARLEN]=267
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: I am looking for a piece - a sword fragment -"
[CNSTR]="LARA: 我在找一块碎片——或者说一把断剑——"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 我在找一块碎片——一把断剑的碎片——"

我在找一块碎片——一块断剑的碎片——
此句是递进说明关系，不是转折关系，"断剑"是剑刃部分断落后的残剑，不是随便碎成什么样都能叫断剑的，显然原文并不是说"断剑"，而是递进说明是什么样的"碎片"。把量词改掉，以突出了递进说明关系。

『卡本内克』的问题，知道我一直是怎么考虑的吗？
我觉得很简单，就翻成『卡本内克』！什么计划、项目都不加！因为本来这个词就同时指代两个与游戏相关的神秘事物，只用『卡本内克』意思变得更丰富，作那关的标题效果极好！

// [INDEX]=13  [POS]=0x2C29D1B  [CHARLEN]=242
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: miles from any pre-Incan culture."
[CNSTR]="LARA: 跟任何前印加文化都迥异。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 跟任何前印加文化都迥然不同。"
没觉得改得比原文好呀？倒是"跟任何前印加文化都"的表达不准确，即使一定要用"迥异"，也是
"迥异于其他所有前印加文化。"

// [INDEX]=26  [POS]=0x377E190  [CHARLEN]=267
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: An ornate stone dais, among other things."
[CNSTR]="LARA: 一个雕饰华丽的石坛，被另一些东西环绕着。"
// ------------------------------------------
//原译文"LARA: 雕饰华丽的石祭台，被另一些东西环绕着。"
Dais的问题不只这一处，其他所有Dais都指得是"石坛"，否则只有开头这一处改"石坛"就更不合理了。

[TombCrow]

标题里面用 卡本内克 确实可以了

另外，祭坛的问题恐怕没那么简单

[ENSTR]="LARA: A dais with a sword set into it, or in this case Viracocha's staff."
[CNSTR]="LARA: 祭台插着一把剑，或者说是维拉科嘉的神杖。"

你觉得这里改成"石坛上插着一把剑"合适吗？

[Yew]

灵活一点嘛，其它地方是"石坛"那就"石坛"好了;这里不适合用"石坛"，那就不用"石坛"，保留"石"和"坛"的属性不就成了。

[羽化蝉]

"石坛上插着一把剑"，没有什么不合适呀，这段是在读墓前石碑，石碑记载的一定是在石坛上，没有石坛是无法实现传送的，"石坛上"只是大方位词，没什么不妥的，要具体就是"石坛上的石剑台里插着一把剑"，这里只是说石坛上插着剑，至于是插在什么里的，怎么插得，她读石碑也读不出这些信息。这里不是在女王尸体面前观察仿制剑那一幕，那里面没有石坛。

那一段的全文，后面还有一个Dais：
026
// [INDEX]=420  [POS]=0x661261A  [CHARLEN]=161
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: The queen's shaman."
[CNSTR]="LARA: 女王的撒满。"
// ------------------------------------------

// [INDEX]=421  [POS]=0x66189DA  [CHARLEN]=353
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: A dais with a sword set into it, or in this case Viracocha's staff."
[CNSTR]="LARA: 石坛上插着一把剑，或者说是维拉科嘉的神杖。"
// ------------------------------------------

// [INDEX]=423  [POS]=0x662BA90  [CHARLEN]=83
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: This is it."
[CNSTR]="LARA: 就是这个。"
// ------------------------------------------

// 遗漏0x6632B3F处
// ------------------------------------------
// [ENSTR]="ALISTER: Do you believe it's the same one we saw in Tiwanaku?"
// [CNSTR]="ALISTER: 你认为这和我们在蒂瓦纳科看到的是同一个东西吗？"
// ------------------------------------------

// [INDEX]=425  [POS]=0x666A999  [CHARLEN]=260
// ------------------------------------------
[ENSTR]="LARA: There's more than just one dais, but possibly."
[CNSTR]="LARA: 石坛不止有一处，但那东西有可能是同一个。"
// ------------------------------------------


还有这句：
016
[ENSTR]="LARA: We keep seeing swords and daises all over the"
[CNSTR]="LARA: 我们之所以不断在世界各地发现神剑和石坛，"

看看石坛俯视图，显然是一个复杂的整体结构，不能割裂，石剑台只是中间的小点。

[TombCrow]

OK. I agree.
BTW, what about the translation of the menu
there reste only the parties of rainbow`s and Po yu`s or no
sorry the last sentence is french_english...

[羽化蝉]

怎么突然不说中国话了？

只最后剩Rainbow的一部分了（他最早放出的武器和服装部分已经处理出来了）。真没想到菜单这么变态，文档长度已经快达到正本剧情的三分之一了，内容还异常琐碎和不可理喻。我已进入备考期，让我一个人从初稿开始一直校到终稿时间上有点困难了，由于初稿问题很多，我基本上都是照着原稿参考初稿全部逐句重新翻译一遍的，又没有德文本对照，我快不起来。