游戏菜单

[羽化蝉]

第二部分：

[ENSTR]="??? England - Croft Manor"
[CHSTR]="??? 英格兰 - 克劳馥庄园"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Croft Manor"
[CHSTR]="克劳馥庄园"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Of the three Abbingdon estates my father left me, I consider this one to be my home."
[CHSTR]="在父亲留下的三处阿宾顿庄园中，我把此处看作是自己的家。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Bolivia - Tiwanaku"
[CHSTR]="??? 玻利维亚 - 蒂瓦纳科"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Bolivia"
[CHSTR]="玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Bolivia"
[CHSTR]="玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tiwanaku"
[CHSTR]="蒂瓦纳科"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mission Prep - Bolivia"
[CHSTR]="任务准备 - 玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Anaya telephoned today. She heard a rumor about an ancient temple in Bolivia that contains an ornate stone dais. It could be the one I'm looking for. I'm setting out first thing in the morning."
[CHSTR]="安娜雅今天打来电话。她获悉了一个传闻，涉及到一座远古神庙，其内有一个雕饰华丽的石祭台。它很可能正是我寻觅已久的那个东西。明天一早我就启程赶往那里。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="M1: Bolivia"
[CHSTR]="任务一：玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]=""I've been looking for certain artifacts...""
[CHSTR]=""我一直在寻找某些古器......""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Father was right; the dais stones are not unique.  I also saw a sword fragment.  Unfortunately, it was in the hands of an unpleasant man surrounded by mercenaries.  He mentioned Amanda Evert as if he'd spoken to her recently -- a ghoulish thing to say."
[CHSTR]="父亲是对的，那石祭台并不是唯一的。此外我还看见了一块剑的碎片。不幸的是，它被掌握在了一个被雇佣兵簇拥着的讨厌家伙手里。他提及阿曼达•埃弗特时就好像最近刚和她碰过面一般——真是见鬼了。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Peru - Return to Para??so"
[CHSTR]="??? 秘鲁 - 重回帕拉伊索"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Peru"
[CHSTR]="秘鲁"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Peru"
[CHSTR]="秘鲁"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Return to Para??so"
[CHSTR]="重回帕拉伊索"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mission Prep"
[CHSTR]="任务准备"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Rutland implied a connection between the stone dais and the ruin near Para??so.  I hope Anaya will meet me there despite it all.  We may not find anything besides a dozen corpses, Amanda's among them, but I have to know for certain."
[CHSTR]="拉特兰言语中暗指石祭台和帕拉伊索附近的遗迹之间有关联。无论如何我希望安娜雅能在那里和我会面。或许除了包括阿曼达在内的一堆尸骨之外，我们将一无所获，不过我不得不亲自去确证。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="M2: Peru"
[CHSTR]="任务二：秘鲁"
// ----------------------------------
[ENSTR]=""I think Amanda might not have died down there...""
[CHSTR]=""我想阿曼达或许并没死在下面......""
// ----------------------------------
[ENSTR]="I've been looking in the wrong direction from the beginning.  The artifact's tip looks nothing like that of a traditional sword, and now I know where to find one.  And somehow Amanda did survive, but I can't imagine how she escaped without help."
[CHSTR]="我从一开始便盯错了方向。从古器的尖端看来它一点都不像那些传统意义上的剑，而现在我知道从哪里可以找到一块。另外阿曼达不知怎么地幸存了下来，但我无法想象在那毫无帮助的情况下她是如何逃脱的。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Japan - Meeting with Takamoto"
[CHSTR]="??? 日本 - 会见高本"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Japan"
[CHSTR]="日本"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Japan"
[CHSTR]="日本"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Meeting with Takamoto"
[CHSTR]="会见高本"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mission Prep - Japan"
[CHSTR]="任务准备 - 日本"
// ----------------------------------
[ENSTR]="I haven't seen Takamoto in a long time.  I doubt he misses me after our last meeting.  If he still has the artifact, however, he'll lose more than face Sunday night."
[CHSTR]="我与高本已久未谋面了。不知上次一别之后他可否想念我。若他仍坚持不愿割爱那块古器，那他在周日之夜丢失的可就不仅只是颜面了。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="M3: Japan"
[CHSTR]="任务三：日本"
// ----------------------------------
[ENSTR]=""Conventional reason doesn't work with Yakuza..""
[CHSTR]=""日本黑道就是这么缺乏理性......""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Takamoto's artifact proves there is more than one sword of this kind, as with the stone dais.  Now I need the piece Rutland showed me, to see whether they are fragments of the same relic."
[CHSTR]="高本的古器证实了这种剑就好像那石祭台一般并不是唯一的。现在我需要把拉特兰当日在我面前炫耀的那块也弄来，看看他们是否是出自同一件古物的碎片。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Ghana - Pursuing James Rutland"
[CHSTR]="??? 加纳 - 追踪詹姆斯•拉特兰"
// ----------------------------------
[ENSTR]="West Africa"
[CHSTR]="西非"
// ----------------------------------
[ENSTR]="West Africa"
[CHSTR]="西非"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Pursuing James Rutland"
[CHSTR]="追踪詹姆斯•拉特兰"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mission Prep - Ghana"
[CHSTR]="任务准备 - 加纳"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The coordinates Zip provided are deep in the Ghana rainforest.  I don't know what Rutland is after, but I'm sure he keeps that artifact close to him.  I'll have to convince him to part with it."
[CHSTR]="泽普提供的坐标位于加纳雨林的深处。尽管我对拉特兰所知甚少，但我确信他一定贴身保存着那块古器。看来我不得不说服他和他的宝贝分开一下了。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="M4: Ghana"
[CHSTR]="任务四：加纳"
// ----------------------------------
[ENSTR]=""Long-distance relationships inevitably come to an end...""
[CHSTR]=""异地恋总是以悲剧收场的......""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Alister found records of a third shard in Kazakhstan, but Amanda broke into the manor and learned its whereabouts from him.  I need to hurry to beat her to the site.  I wish I knew what she and Rutland are up to."
[CHSTR]="阿利斯特找到了位于哈萨克斯坦的第三块碎片的资料，但阿曼达破门而入并从他那里得知了那块碎片的所在。我必须赶去那里击退她。真希望我能明白她和拉特兰到底在忙些什么。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Kazakhstan - Project Carbonek"
[CHSTR]="??? 哈萨克斯坦 - 『卡本内克』"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Kazakhstan"
[CHSTR]="哈萨克斯坦"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Kazakhstan"
[CHSTR]="哈萨克斯坦"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Project Carbonek"
[CHSTR]="『卡本内克』"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mission Prep - Kazakhstan"
[CHSTR]="任务准备 - 哈萨克斯坦"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The sword fragment was taken to a secret Soviet laboratory decades ago, a facility rumored to study the paranormal.  Alister is going to try to confirm the facts of the story while I'm en route."
[CHSTR]="数十年前神剑碎片被一个据传是专门研究超自然课题的苏联秘密实验室获得。在我赶去那里的同时，阿利斯特将试图确认这则秘闻的真实性。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="M5: Kazakhstan"
[CHSTR]="任务五：哈萨克斯坦"
// ----------------------------------
[ENSTR]=""There seems to be trouble below...""
[CHSTR]=""看上去下面有麻烦了......""
// ----------------------------------
[ENSTR]="I found a third sword fragment, and a map scratched into a knight's shield.  I also found Amanda, alive and unwell.  Something pushed her over the edge -- she's not the girl I used to know.  And she's in control of the entity that attacked us in Peru.  I don't know if she escaped the Soviet lab alive, but I'll never assume her death again."
[CHSTR]="我找到了第三块神剑碎片和一幅刻在骑士盾牌上的地图。此外我还找到了阿曼达，鲜活而又陌生的阿曼达。不知什么让她走上了极端——她已不再是我熟知的那个女孩。她甚至还掌管着那个在秘鲁袭击过我们的怪物。我不知道她能否活着逃出那个苏联实验室，但我决不会再次臆断她的死亡了。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? England - King Arthur's Tomb?"
[CHSTR]="??? 英格兰 - 亚瑟王之墓？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="England"
[CHSTR]="英格兰"
// ----------------------------------
[ENSTR]="England"
[CHSTR]="英格兰"
// ----------------------------------
[ENSTR]="King Arthur's Tomb?"
[CHSTR]="亚瑟王之墓？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mission Prep - England"
[CHSTR]="任务准备 - 英格兰"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The map on the knight's shield leads to a site that claims to have unearthed King Arthur's grave, a distinction also claimed by countless others.  But this particular site meant something to a knight one thousand years ago, so it may mean something to me."
[CHSTR]="骑士盾牌上的地图指向了一个据称曾发掘出过亚瑟王墓的地点，一个和其他无数『亚瑟王墓』同样『名声显赫』的地方。但既然这处特别的所在会对一个千年前的骑士意味过什么，那应该也会对我意味出些什么吧。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="M6: England"
[CHSTR]="任务六：英格兰"
// ----------------------------------
[ENSTR]=""Swords in stones...they're part of the monomyth...""
[CHSTR]=""那些石中之剑......它们是神话的一部分......""
// ----------------------------------
[ENSTR]="I never would have predicted that my search for an ancient sword would prove the existence of the 11th century King Arthur and the court at Camelot.  Now the pieces of his legendary sword Excalibur are in my hands, and yet my quest is far from over."
[CHSTR]="我绝未曾料想到，我所搜寻的古代神剑竟能证实十一世纪的亚瑟王和卡米洛特宫的存在。现在亚瑟王传说中的王者之剑的碎片已全部在我手中，然而我的探求之路却还远未结束。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Nepal - The Ghalali Key"
[CHSTR]="??? 尼泊尔 - 加拉利之匙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Nepal"
[CHSTR]="尼泊尔"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Nepal"
[CHSTR]="尼泊尔"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The Ghalali Key"
[CHSTR]="加拉利之匙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mission Prep - Nepal"
[CHSTR]="任务准备 - 尼泊尔"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The key to restoring Excalibur is also the relic my mother prized most, innocently given to her by my father in Ghana to replace the pendant she lost there.  Once again I am compelled to go into my own past."
[CHSTR]="拼合王者之剑的钥匙同时也是我母亲最为珍视的纪念物，是父亲在加纳时送给她的坠子，用以替代她在那里遗失的那个。为此我再一次被迫走进了自己的过去。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="M7: Nepal"
[CHSTR]="任务七 - 尼泊尔"
// ----------------------------------
[ENSTR]=""This has always been what it's about...""
[CHSTR]=""『一直』就是别人的过去......""
// ----------------------------------
[ENSTR]="The effect of putting the restored Excalibur into the stone dais was feeble and incomplete, but it proved that these are no mere bits of carved stone and forged iron.  They are powerful tools from a forgotten age, and they are still capable of great and terrible things."
[CHSTR]="将拼合好的王者之剑插入石祭台的效果微弱且不完全，但它起码可以证明这些东西绝不仅仅只是些刻着花纹的石头和铸出形状的铁块。它们是来自一个被遗忘的时代的威力无比的工具，并且时至今日它们依然能够发挥出那伟大而骇人的威力。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Bolivia - The Looking Glass"
[CHSTR]="??? 玻利维亚 - 镜子"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Bolivia Redux"
[CHSTR]="再访玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Bolivia Redux"
[CHSTR]="再访玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The Looking Glass"
[CHSTR]="镜子"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mission Prep - Bolivia Redux"
[CHSTR]="任务准备 - 再访玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="It's time to return to Bolivia and finally learn what these ancient artifacts can do. Amanda must want to activate the stone dais as well.  Perhaps she knows its purpose, or only thinks she does.  "
[CHSTR]="是时候重回玻利维亚，去最终解开这些古代神器的功用之谜了。阿曼达也肯定很想亲手触发那个石祭台。她多半知道它们的功用，抑或仅仅是她认为她知道。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="M8: Bolivia"
[CHSTR]="任务八 - 玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]=""There's something in the light...""
[CHSTR]=""亮光里有东西......""
// ----------------------------------
[ENSTR]="The dais functioned only briefly, and in that time I found one answer and a dozen more questions.  Most maddening of all is Amanda.  It's impossible to separate the truth she knows from the nonsense she believes.  Only time will tell."
[CHSTR]="祭台只是勉强地短暂运作了一下，在那时我找到了一个答案却又生出了更多的疑问。那个阿曼达真是要把我气疯了。我完全无法将事实从她深信的那些谬论中分离出来。只有靠时间来解释一切了。"
// ----------------------------------

[TombCrow]

不过我不得不去确证一些事－－要确证的就是前文提及的（阿曼达是不是死在那里了）

现在他传说中的王者之剑的碎片－－我觉得"他传说中"很别扭啊，不如把他拿掉算了

我必须赶去那个地点击退她－－我必须赶去那里退她 ？

尽管我对拉特兰知之甚少－－尽管我对拉特兰所知甚少

[羽化蝉]

第三部分：（未翻部分是游戏机上的）

[ENSTR]="Bolivia"
[CHSTR]="玻利维亚"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Finding Tiwanaku"
[CHSTR]="找到蒂瓦纳科"
// ----------------------------------
[ENSTR]="PLACEHOLDER Mission E3 Objective 1"
[CHSTR]="PLACEHOLDER 任务 E3 目标一"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mission Summary"
[CHSTR]="任务概要"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Objectives"
[CHSTR]="目标"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sub Objective 1"
[CHSTR]="附属目标一"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sub Objective 2"
[CHSTR]="附属目标二"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sub Objective 3"
[CHSTR]="附属目标三"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sub Objective 4"
[CHSTR]="附属目标四"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sub Objective 5"
[CHSTR]="附属目标五"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sub Objective 6"
[CHSTR]="附属目标六"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sub Objective 7"
[CHSTR]="附属目标七"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sub Objective 8"
[CHSTR]="附属目标八"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sub Objective 9"
[CHSTR]="附属目标九"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Location Name"
[CHSTR]="地点名称"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mission Name"
[CHSTR]="任务名称"
// ----------------------------------
[ENSTR]="This is the test objective 1 description string."
[CHSTR]="这是目标一描述字符串的测试。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Time: 10:20AM"
[CHSTR]="时间：上午10:20"
// ----------------------------------
[ENSTR]="BRONZE REWARDS:"
[CHSTR]="铜牌："
// ----------------------------------
[ENSTR]="%1.0f"
[CHSTR]="%1.0f"
// ----------------------------------
[ENSTR]=" / %2.0f"
[CHSTR]=" / %2.0f"
// ----------------------------------
[ENSTR]=" / %1.0f"
[CHSTR]=" / %1.0f"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Found"
[CHSTR]="已找到"
// ----------------------------------
[ENSTR]="GOLD REWARDS:"
[CHSTR]="金牌："
// ----------------------------------
[ENSTR]="Rewards"
[CHSTR]="奖牌"
// ----------------------------------
[ENSTR]="REWARDS UNLOCKED:"
[CHSTR]="奖牌解锁："
// ----------------------------------
[ENSTR]="SILVER REWARDS:"
[CHSTR]="银牌："
// ----------------------------------
[ENSTR]="Back/Cancel - ESC"
[CHSTR]="返回/取消 - ESC"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Back/Cancel - ESC"
[CHSTR]="返回/取消 - ESC"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Delete - Backspace"
[CHSTR]="删除 - Backspace "
// ----------------------------------
[ENSTR]="Load - Enter"
[CHSTR]="读取 - Enter"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save - Enter"
[CHSTR]="保存 - Enter"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Continue"
[CHSTR]="继续"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Continue without saving games"
[CHSTR]="不保存继续"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Continue without using the hard disk"
[CHSTR]="不使用硬盘继续"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Corrupt Save 1"
[CHSTR]="损坏的存档一"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Corrupt Save 2"
[CHSTR]="损坏的存档二"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Corrupt Save 3"
[CHSTR]="损坏的存档三"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Corrupt Save 4"
[CHSTR]="损坏的存档四"
// ----------------------------------
[ENSTR]="New saved game"
[CHSTR]="在新位置保存"
// ----------------------------------
[ENSTR]="..."
[CHSTR]="..."
// ----------------------------------
[ENSTR]="Slot 1"
[CHSTR]="位置一"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Slot 2"
[CHSTR]="位置二"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Slot 3"
[CHSTR]="位置三"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Slot 4"
[CHSTR]="位置四"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save 1"
[CHSTR]="存档一"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save 2"
[CHSTR]="存档二"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save 3"
[CHSTR]="存档三"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save 4"
[CHSTR]="存档四"
// ----------------------------------
[ENSTR]="%1.0f"
[CHSTR]="%1.0f"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Load Extras"
[CHSTR]="读取额外奖励"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Load Game"
[CHSTR]="读取游戏"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Cannot Load a Game"
[CHSTR]="无法读取游戏"
// ----------------------------------
[ENSTR]="No Memory Card (8MB)(for PlayStation??2) in MEMORY CARD slot 1."
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="No Tomb Raider: Legend save data present on Memory Card (8MB)(for PlayStation??2) in MEMORY CARD slot 1."
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Memory Card (8MB)(for PlayStation??2) in MEMORY CARD slot 1 is unformatted. "
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Load Croft Manor"
[CHSTR]="读取克劳馥庄园"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Loading this saved game will cause the current autosave to be overwritten. Do you wish to continue?"
[CHSTR]="读取该存档将导致当前自动存档被覆盖。您确定要继续吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Your current progress since the last checkpoint will be lost. Do you wish to continue?"
[CHSTR]="从最近的自动存盘点至当前进度间的全部内容将会丢失。您确定要继续吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Starting a new game will cause autosave to be overwritten. Do you wish to continue?"
[CHSTR]="开始一个新游戏将导致自动存档被覆盖，您确定要继续吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="COMPLETE:"
[CHSTR]="完成度："
// ----------------------------------
[ENSTR]="PLAY TIME:"
[CHSTR]="游戏时间："
// ----------------------------------
[ENSTR]="SAVED:"
[CHSTR]="保存了："
// ----------------------------------
[ENSTR]="%s"
[CHSTR]="%s"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Game"
[CHSTR]="保存游戏"
// ----------------------------------
[ENSTR]="LEVEL:"
[CHSTR]="关卡："
// ----------------------------------
[ENSTR]="Start New Game"
[CHSTR]="开始新游戏"
// ----------------------------------
[ENSTR]="STORY COMPLETE"
[CHSTR]="故事完结"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Slot 1"
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Slot 2"
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Slot 3"
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Slot 4"
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Game 1"
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Game 2"
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Game 3"
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Game 4"
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="BOOT missing memory card with %3.0fK free space."
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Insufficient free space to save game: needs %3.0fK to save a game."
[CHSTR]="剩余的空间不足以保存游戏：需要 %3.0fK 用以保存一个存档。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Autosave appears to be damaged."
[CHSTR]="自动存档似乎被损坏了。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Cancel Load ???"
[CHSTR]="取消保存 ???"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Checking save games..."
[CHSTR]="检查存档......"
// ----------------------------------

[羽化蝉]

TC，你的以上建议都已作了相应一些修改，请再查验修改如何。

[Rainbow]

我今晚翻译的部分贴出来！



// ----------------------------------
[ENSTR]="Load Extras"
[CHSTR]="载入额外奖励"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Load Game"
[CHSTR]="载入游戏"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Cannot Load a Game"
[CHSTR]="无法载入游戏"
// ----------------------------------
[ENSTR]="No Memory Card (8MB)(for PlayStation??2) in MEMORY CARD slot 1.

"
[CHSTR]="记忆卡槽 1 内没有插入记忆卡（8MB）（PlayStation??2 专用）。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="No Tomb Raider: Legend save data present on Memory Card (8MB)(for PlayStation??2) in MEMORY

CARD slot 1.

"
[CHSTR]="记忆卡槽 1 内的记忆卡（8MB）（PlayStation??2 专用）上无《古墓丽影：传说》的存档资料。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Memory Card (8MB)(for PlayStation??2) in MEMORY CARD slot 1 is unformatted. "
[CHSTR]="记忆卡槽 1 内的记忆卡（8MB）（PlayStation??2 专用）未格式化。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Load Croft Manor"
[CHSTR]="载入克劳馥庄园"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Loading this saved game will cause the current autosave to be overwritten. Do you wish to

continue?"
[CHSTR]="载入这个游戏存档将导致当前的自动存档被覆盖。你要继续吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Your current progress since the last checkpoint will be lost. Do you wish to continue?"
[CHSTR]="你将失去当前从上一个自动存盘点开始的进度。你要继续吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Starting a new game will cause autosave to be overwritten. Do you wish to continue?"
[CHSTR]="开始新游戏将导致自动存档被覆盖。你要继续吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="COMPLETE:"
[CHSTR]="完成度："
// ----------------------------------
[ENSTR]="PLAY TIME:"
[CHSTR]="游戏时间："
// ----------------------------------
[ENSTR]="SAVED:"
[CHSTR]="已存档："
// ----------------------------------
[ENSTR]="%s"
[CHSTR]="%s"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Game"
[CHSTR]="保存游戏"
// ----------------------------------
[ENSTR]="LEVEL:"
[CHSTR]="关卡："
// ----------------------------------
[ENSTR]="Start New Game"
[CHSTR]="开始新游戏"
// ----------------------------------
[ENSTR]="STORY COMPLETE"
[CHSTR]="剧情完成"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Slot 1"
[CHSTR]="存档栏 1"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Slot 2"
[CHSTR]="存档栏 2"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Slot 3"
[CHSTR]="存档栏 3"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Slot 4"
[CHSTR]="存档栏 4"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Game 1"
[CHSTR]="存档 1"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Game 2"
[CHSTR]="存档 2"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Game 3"
[CHSTR]="存档 3"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Game 4"
[CHSTR]="存档 4"
// ----------------------------------
[ENSTR]="BOOT missing memory card with %3.0fK free space."
[CHSTR]=""
// ----------------------------------
[ENSTR]="Insufficient free space to save game: needs %3.0fK to save a game."
[CHSTR]="空余空间不足，无法保存游戏：需要 "
// ----------------------------------
[ENSTR]="Autosave appears to be damaged."
[CHSTR]="自动存档遭到破坏。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Cancel Load ???"
[CHSTR]="取消载入 ？？？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Checking save games..."
[CHSTR]="检查游戏存档......"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Please reconnect the controller to any controller port and press START to continue."
[CHSTR]="请重新连接控制器到任意控制器插槽并按 START 继续。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Are you sure you want to delete the selected save game?"
[CHSTR]="你确定要删除选定的游戏存档吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Delete Autosave"
[CHSTR]="删除自动存档"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The saved game appears to be damaged and cannot be used."
[CHSTR]="游戏存档遭到破坏，无法使用。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Loading data..."
[CHSTR]="资料载入中......"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Load successful. You can now continue playing your saved game."
[CHSTR]="成功载入。你现在可以继续进行你保存的游戏。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="You have reached the maximum saved games for Tomb Raider - Legend. You must delete some saved

games before you can save more games, or overwrite existing."
[CHSTR]="你已达到《古墓丽影：传说》的最大存档数目。为了能够保存更多的存档，你必须删除一些存档或覆盖现有

的存档。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Cancel Save"
[CHSTR]="取消保存"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Overwrite Game"
[CHSTR]="覆盖游戏"
// ----------------------------------
[ENSTR]="There is not enough free space on the disk to save games, but you can overwrite existing

saves."
[CHSTR]="磁盘无足够剩余空间保存游戏，但是你可以覆盖现有的存档。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Cannot write to disk. You will not be able to load and save your progress."
[CHSTR]="无法写入磁盘。你无法载入或保存进度。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="There is not enough free space to create new save games."
[CHSTR]="无足够剩余空间创建新的游戏存档。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Overwrite failed."
[CHSTR]="覆盖失败。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Overwritting game..."
[CHSTR]="游戏覆盖中......"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Overwrite Successful"
[CHSTR]="成功覆盖"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Please reconnect the controller to any controller port and press START to continue."
[CHSTR]="请重新连接控制器到任意控制器插槽并按 START 继续。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Are you sure you wish to overwrite the selected saved game?"
[CHSTR]="你确定要覆盖选定的游戏存档吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Unable to save the game."
[CHSTR]="无法保存游戏。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Saving data..."
[CHSTR]="资料保存中......"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save successful"
[CHSTR]="保存成功"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Try loading again"
[CHSTR]="请尝试重新载入"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Delete ???"
[CHSTR]="删除 ？？？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Delete Failed."
[CHSTR]="删除失败。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Are you sure you want to delete the selected save file?"
[CHSTR]="你确定要删除选定的存档文件吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Delete Successful."
[CHSTR]="删除成功。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="If you choose to load the selected game, any progress since the last saved checkpoint will be

lost.  Do you wish to continue?"
[CHSTR]="如果你选择载入选中的游戏，将失去当前从上一个自动存盘点开始的所有进度。你要继续吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="-new saved game-"
[CHSTR]="——新游戏存档——"
// ----------------------------------
[ENSTR]="There is not enough space on the selected storage device to save a game.  You must select a

different device, or overwrite or delete an existing saved game."
[CHSTR]="所选的存储设备无足够可用于保存游戏的剩余空间。你必须选择一个不同的设备，或者覆盖或删除一个现有

的游戏存档。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Are you sure you want to overwrite the selected save file?"
[CHSTR]="你确定要覆盖选中的存档文件吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Successful."
[CHSTR]="保存成功。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="continue without saving"
[CHSTR]="不保存继续"
// ----------------------------------
[ENSTR]="continue without signing in"
[CHSTR]="不登入继续"
// ----------------------------------
[ENSTR]="return to save menu"
[CHSTR]="返回到保存菜单"
// ----------------------------------
[ENSTR]="display device selector"
[CHSTR]="显示设备选择"
// ----------------------------------
[ENSTR]="sign in"
[CHSTR]="登入"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Signed In As: "
[CHSTR]="登入为："
// ----------------------------------
[ENSTR]="The active gamer profile has changed.  You must now return to the main menu."
[CHSTR]="当前活动的玩家档案已经变更。你现在必须回到主菜单。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Not Signed In"
[CHSTR]="未登入"
// ----------------------------------
[ENSTR]="You are not signed in with a gamer profile.  You will be unable to save game progress if you

continue without signing in.  Would you like to sign in now?"
[CHSTR]="你没有使用玩家档案登入。如果你不登入继续的话，你将不能保存游戏进度。你要现在登入吗？"
// ----------------------------------
[ENSTR]="No storage device has been selected.  You must select a device, or continue without saving?"
[CHSTR]="无已选存储设备。你必须选择一个设备，或不保存继续。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="You are not signed in with a gamer profile.  You must sign in to access storage devices."
[CHSTR]="你没有使用玩家档案登入。你必须登入以使用存储设备。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The storage device has become unavailable, or a new storage device has been inserted.  You must

select a device, or continue without saving?"
[CHSTR]="存储设备不可用，或插入了新的存储设备。你必须选择一个设备，或不保存继续。"
// ----------------------------------

[羽化蝉]

从结尾部分开始倒数第一段（武器部分）：

[ENSTR]="You have unlocked a Time Trial.  To attempt it, select Load Level from the Main Menu and select Time Trial as your Difficulty."
[CHSTR]="您已解锁了一个限时挑战。要尝试的话，由主菜单选择读取要重玩的关卡并在难度选项中选择『限时挑战』。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Outfit Selection"
[CHSTR]="??? 选择装束"
// ----------------------------------
[ENSTR]="CURRENT OUTFIT:"
[CHSTR]="当前装束："
// ----------------------------------
[ENSTR]="Selected Outfit"
[CHSTR]="选择装束"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Congratulations, you've unlocked some secret items! Check out the Extras menu to view the following awards:"
[CHSTR]="恭喜，您已解锁了一些秘密物品！查看额外奖励菜单以浏览如下奖励："
// ----------------------------------
[ENSTR]="Pistol Upgrades"
[CHSTR]="手枪升级"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Lara's pistols hold more ammunition in each magazine."
[CHSTR]="劳拉的手枪可以在每个弹匣内容纳更多子弹了。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Lara's pistols can now shoot further."
[CHSTR]="劳拉的手枪现在能射得更远了。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Lara's pistols do more damage."
[CHSTR]="劳拉的手枪可以造成更大伤害了。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Increased Magazine Size"
[CHSTR]="容弹量增大"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Increased Accuracy"
[CHSTR]="精准度增高"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Increased Damage"
[CHSTR]="杀伤力增强"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Pistol Upgrades"
[CHSTR]="??? 手枪升级"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Current Ammo:"
[CHSTR]="当前弹药量："
// ----------------------------------
[ENSTR]="The legendary sword of King Arthur. Actually composed of four pieces, the weapon is composed of an unknown material and only becomes functional when all parts are combined. When wielded, the sword emits an energy blast of great power."
[CHSTR]="传说中亚瑟王的神剑。事实上由四片组成，武器本身由一种未知金属构成，只有当所有部分组合在一起时才能发挥效用。 挥动时，会由剑上放射出威力强大的高能冲击波。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Multi shot military grade grenade launcher.  Fires 40mm fragmentation grenades with pinpoint accuracy."
[CHSTR]="连发的军用型榴弹发射器。发射高精度的 40mm 爆裂榴弹。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Dual RGP Mach 5 pistols, counterbalanced to reduce recoil. This set includes custom high capacity magazines."
[CHSTR]="一对 RGP Mach 5 手枪，加装了枪口制退器以降低后坐力。这个型号还包括可定制的大容量弹匣。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The MG415 Submachinegun allows for single shots and full-automatic fire.  Close range accuracy is above average for a weapon of this type."
[CHSTR]="MG415 冲锋枪可进行单发或全自动射击。近距离的精度在大部分同等武器之上。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="No information available."
[CHSTR]="无可用信息"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The RC650 Assault Rifle fires 5.56mm rounds housed in a synthetic polymer magazine.  This weapon sacrifices power and accuracy  for range with sustained fire."
[CHSTR]="SCAR 突击步枪发射装在聚合物弹匣中的 5.56mm 弹药。这种武器为了提供持续火力而牺牲了威力和精度。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="A shoulder-launched missile weapon with the primary function of being a portable anti-armor rocket launcher. Variable rocket types allow for deployment against a range of targets from penetrating bunkers to destroying battle tanks."
[CHSTR]="一种主要用作便携式反装甲火箭筒的肩射式制导武器。不同的火箭弹种类用于部署打击远处的不同目标，从战壕、暗堡中发射以摧毁战术坦克。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Pump Action shotgun.  Fires a wide spray of buckshot capable of great damage at close range with decreasing effectiveness based on distance from target."
[CHSTR]="泵动式霰弹枪。发射散布宽广的霰弹，近距离可产生巨大杀伤力，杀伤效果随着与目标间距离的增大而递减。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Excalibur"
[CHSTR]="王者之剑"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Grenade Launcher"
[CHSTR]="榴弹发射器"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Dual Pistols"
[CHSTR]="双枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="SMG"
[CHSTR]="冲锋枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Max Ammo:"
[CHSTR]="最大携弹量："
// ----------------------------------
[ENSTR]="RC650 Assault Rifle"
[CHSTR]="RC650 突击步枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Rocket Launcher"
[CHSTR]="火箭筒"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Shotgun"
[CHSTR]="霰弹枪"
// ----------------------------------

[羽化蝉]

以上武器部分我也不是很懂，也不敢改太多，我特别不太清楚地是，为什么有些型号完全不同，比如SCAR不就是突击步枪的缩写吗，为什么没有了RC650？还有那个MG415？是不是那些型号都是游戏里故意乱编的？就好像GTA里的那些车子似的，虽然都有现实原型，可游戏里的型号全是自编的。
这样的话我们是该遵照游戏还是遵照原型呢？

[TombCrow]

是时间挑战还是时间竞赛更好呢

还有这里：
USP比赛型手枪,
标点和空格问题......

[TombCrow]

我们是该遵照游戏还是遵照原型呢

－－>>遵照游戏

[羽化蝉]

TC你这个标点空格狂！
我都要被他们的标点空格玩死了！
其实那个是"时间考验"，不过大家不都是叫那个为"限时模式"吗，我觉得还满合适的，它过关的要求是要短于限定的时间，至于你挑战自己或和别人竞赛到底最短能用时多少，那并不是这个模式所考察的范围！

[羽化蝉]

我们是该遵照游戏还是遵照原型呢

－－>>遵照游戏

那么你去问问rainbow是不是出于那个状况改写的原型型号，还是的确是一个东西（似乎不太像！）

[羽化蝉]

Rainbow，像明显是Xbox和PS2上的东西，还有Slot啊什么的就不用辛苦翻了。

[TombCrow]

还有连续三个问号的地方是变量，不要转成中文的问号～

[羽化蝉]

另，我认为菜单文档里有大量废文本，似乎是开发时留下的垃圾及其他平台的文本。有很多很长很复杂的大段文本我翻遍游戏都没找到。我建议在能明确辨别出的前提下放掉一部分而优先翻译和校对PC游戏里正式会出现的东西。比如人物简介，操作提示等等。

[TombCrow]

操作提示给ayo了
现在，rainbow那里还有一小部分，明天应该可以译好，伯俞那里有一部分，应该也快了，然后就是ayo的这个操作提示。
羽化蝉你还是继续后面那部分的校对吧