游戏菜单

作者 TombCrow, 2006 五月 24, 02:46:36

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »

TombCrow


TombCrow

#361
[ENSTR]="Please reconnect the controller to any controller port and press START to continue."
[CHSTR]="请重新连接控制器到任意控制器插槽并按 START 继续。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Are you sure you wish to overwrite the selected saved game?"
[CHSTR]="您确定要覆盖选定的游戏存档吗?"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Unable to save the game."
[CHSTR]="无法保存游戏。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Saving data..."
[CHSTR]="数据保存中......"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save successful"
[CHSTR]="保存成功"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Try loading again"
[CHSTR]="请尝试重新载入"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Delete ???"
[CHSTR]="删除 ???"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Delete Failed."
[CHSTR]="删除失败。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Are you sure you want to delete the selected save file?"
[CHSTR]="您确定要删除选定的存档文件吗?"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Delete Successful."
[CHSTR]="删除成功。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="If you choose to load the selected game, any progress since the last saved checkpoint will be

lost.  Do you wish to continue?"
[CHSTR]="如果您选择载入选中的游戏,将失去当前从上一个自动存盘点开始的所有进度。您要继续吗?"
// ----------------------------------
[ENSTR]="-new saved game-"
[CHSTR]="—新游戏存档—"
// ----------------------------------
[ENSTR]="There is not enough space on the selected storage device to save a game.  You must select a

different device, or overwrite or delete an existing saved game."
[CHSTR]="所选的存储设备没有足够的可用空间来保存游戏。您必须选择一个不同的设备,或者覆盖或删除一个现有

的游戏存档。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Are you sure you want to overwrite the selected save file?"
[CHSTR]="您确定要覆盖选中的存档文件吗?"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Save Successful."
[CHSTR]="保存成功。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="continue without saving"
[CHSTR]="不保存继续"
// ----------------------------------
[ENSTR]="continue without signing in"
[CHSTR]="不登入继续"
// ----------------------------------
[ENSTR]="return to save menu"
[CHSTR]="返回到保存菜单"
// ----------------------------------
[ENSTR]="display device selector"
[CHSTR]="显示设备选择"
// ----------------------------------
[ENSTR]="sign in"
[CHSTR]="登入"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Signed In As: "
[CHSTR]="登入为:"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The active gamer profile has changed.  You must now return to the main menu."
[CHSTR]="当前活动的玩家档案已经变更。您现在必须回到主菜单。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Not Signed In"
[CHSTR]="未登入"
// ----------------------------------
[ENSTR]="You are not signed in with a gamer profile.  You will be unable to save game progress if you

continue without signing in.  Would you like to sign in now?"
[CHSTR]="您没有使用玩家档案登入。如果您不登入继续的话,您将不能保存游戏进度。您要现在登入吗?"
// ----------------------------------
[ENSTR]="No storage device has been selected.  You must select a device, or continue without saving?"
[CHSTR]="没有选择存储设备。您必须选择一个设备,或不保存继续。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="You are not signed in with a gamer profile.  You must sign in to access storage devices."
[CHSTR]="您没有使用玩家档案登入。您必须登入以使用存储设备。"
// ----------------------------------
[ENSTR]="The storage device has become unavailable, or a new storage device has been inserted.  You must

select a device, or continue without saving?"
[CHSTR]="存储设备不可用,或插入了新的存储设备。您必须选择一个设备,或不保存继续。"
// ----------------------------------

这一段是PC上的吗?
蓝色的地方我不确定,菜单真是头疼,宁可翻译情节的~

羽化蝉

[CHSTR]="劳拉·克劳馥 - 古墓丽影:传说 ?? 2006 Core Design 有限公司。Crystal Dynamics 开发制作。由 Eidos 股份有限公司在北美发行。由 Eidos Interactive 有限公司在世界其他地区发行。劳拉·克劳馥 - 古墓丽影:LegendLara Croft、Tomb Raider 标识图案、EIDOSEIDOS 标识图案、 Crystal Dynamics 和 Crystal Dynamics 标识图案均是属于 SCi 娱乐集团的商标。所有其他商标为其各自所有者所拥有。版权所有""

那堆英文为什么不翻译呐?特别是 劳拉·克劳馥 - 古墓丽影:Legend......
还有EIDOS原文只有首字母大写啊......

你注意到那是"标识图案了"吗,就是指的这堆英文的原文图案,你把它翻成中文不就把人家的"图案"改掉了吗!?真是不动脑筋的鸟!


All Rights Reserved-所有权利保留,不建议翻译成版权所有。
除了所有权利保留,还存在部分权利保留,如创作共用约定,CNU。
而我尚不清楚"所有权利保留"是否就=版权所有,"保留部分权利"是否也可称为"版权所有"。还是回避这个,译成"所有权利保留"。

OK!



[ENSTR]="Back ???"
[CHSTR]="返回 - ESC"
????

OK!



[ENSTR]="Select a saved game to load"
[CHSTR]="选择读取一个游戏存档"---》选择一个存档读取
// ----------------------------------
[ENSTR]="Select a saved game to overwrite."
[CHSTR]="选择覆盖一个游戏存档"---》选择一个存档覆盖

OK!


[ENSTR]="Unable to load player data. Press ??? to overwrite or ??? to cancel."
[CHSTR]="无法读取玩家资料。按 ??? 覆盖或按 ??? 取消。"---》无法读取玩家数据

OK!

[CHSTR]="高级点按模式:无需按住 收/拔 枪键——只需点按它收/拔枪。射击距离视区中央最近的目标来锁定。""

OK!


[ENSTR]="Standard Gamepad Mode:  Hold the Combat Lock Button to lock onto the target Lara is facing most directly."
[CHSTR]="标准游戏手柄模式:按住战斗锁定按钮锁定在劳拉最正前方的敌人。"---》按住战斗锁定按钮锁定最正对劳拉的敌人

是劳拉最正对的,不是最正对劳拉的。改了!
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

劳拉·克劳馥 - 古墓丽影:Legend
Lara Croft

......这两个你也不打算改吗?

羽化蝉

这两个是产品名,冒号后面才是它所拥有的各种标识。
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

Lara Croft Tomb Raider: Legend
劳拉·克劳馥 - 古墓丽影:Legend

Lara Croft Tomb Raider: Legend, Lara Croft, Tomb Raider, the Tomb Raider logo, Eidos and the Eidos logo, Crystal Dynamics and the Crystal Dynamics logo
劳拉·克劳馥 - 古墓丽影:Legend、Lara Croft、Tomb Raider 标识图案、EIDOS 和 EIDOS 标识图案、 Crystal Dynamics 和 Crystal Dynamics 标识图案

再仔细看一下原文啊......

羽化蝉

若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

羽化蝉

知道头疼所以你就借机把菜单推给我了!狡猾的鸟!
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

能者多劳~~  :cat:

羽化蝉

[ENSTR]="Unfortunate Mishaps Video"
[CHSTR]="不幸事故视频"

事故现场集锦
怎么样?
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

羽化蝉

若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

羽化蝉

睡觉了?!那我就自做主张咯!
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombDreams

祝贺祝贺祝贺祝贺祝贺祝贺祝贺
辛苦辛苦啦

Fat Albert

#373
祝贺!祝贺!辛苦了各位!! :hello2: :hello2: :hello2:
水平有限,没帮上什么忙,光捡便宜了。
向各位致敬!!! :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:

Yew

Port就是"接口",当然"插槽"也是这个意思,就看这是用在哪里了,好像游戏机用"插槽"多些。"接口"计算机用的多些。