• Welcome to 古墓丽影中文站论坛. Please login or sign up.
 

游戏菜单

作者 TombCrow, 2006 五月 24, 上午 02:46:36

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »

TombCrow


羽化蝉

引用自: 羽化蝉 于 2006 五月 27, 上午 01:24:35

其实那个是"时间考验",不过大家不都是叫那个为"限时模式"吗,我觉得还满合适的,它过关的要求是要短于限定的时间,至于你挑战自己或和别人竞赛到底最短能用时多少,那并不是这个模式所考察的范围!也就是说短于限时就通过。



"限时模式"怎么样?
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

时间挑战模式 和 限时模式 用的比较多

羽化蝉

各位,提一个超级高发词"Dais"的翻译问题,你们翻译时认为它是指什么?是那块插剑的石头还是那整个一片包括剑台和周围石柱在内的高台?
TC先说!
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

我觉得是祭台,不包括周围石柱

羽化蝉

2006 五月 27, 上午 06:34:50 #110 Last Edit: 2006 五月 27, 上午 07:56:28 by 羽化蝉
翻那堆model的名字都要翻发疯了!!!
那里面Dais好像指的是那一整片地方,我觉得如果是那整一片圆台区,已经该叫"祭坛"了。我以前一直以为"祭台"说的就是中间那个石剑台!
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

羽化蝉

2006 五月 27, 上午 06:37:16 #111 Last Edit: 2006 五月 27, 上午 06:39:46 by 羽化蝉
那我暂时先改成"时间挑战模式"吧,看看他们有什么意见。
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

030劳拉有句话:我在找一个华丽的Dias,被其他石头所包围
所以Dias应该是中间那个祭台

羽化蝉

大大!你说的中间到底指哪一片呀?特指中间那个插剑的石台还是那个石台及其周围被石柱包围的区域?
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

羽化蝉

Grapple标准翻成什么
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

石台
Grapple目前是翻译成爪钩的吧?

羽化蝉

2006 五月 27, 上午 06:54:58 #116 Last Edit: 2006 五月 31, 上午 12:04:46 by 羽化蝉
倒数第二段:(Object Models部分)

[ENSTR]="Artifacts Gallery"
[CHSTR]="古器陈列室"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Special"
[CHSTR]="特别选项"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Pistol Upgrades"
[CHSTR]="手枪升级"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Binoculars"
[CHSTR]="望远镜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Barrel"
[CHSTR]="桶"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Crate"
[CHSTR]="柳条箱"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Grapple"
[CHSTR]="抓钩"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Grenade Launcher"
[CHSTR]="枪榴弹发射器"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mask - Bronze"
[CHSTR]="面具 - 铜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mask - Gold"
[CHSTR]="面具 - 金"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mask - Silver"
[CHSTR]="面具 - 银"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Pendant"
[CHSTR]="坠子"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Pitbull"
[CHSTR]="斗牛犬"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Puma"
[CHSTR]="美洲狮"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Raft"
[CHSTR]="筏"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Rifle"
[CHSTR]="步枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="J. Rutland"
[CHSTR]="詹姆斯·拉特兰"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Skull Bridge"
[CHSTR]="骷髅桥"
// ----------------------------------
[ENSTR]="SMG"
[CHSTR]="冲锋枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Thug B"
[CHSTR]="暴徒 乙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Object Models"
[CHSTR]="对象模型"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Anaya"
[CHSTR]="安娜雅"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Boulder"
[CHSTR]="圆石"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Chicken"
[CHSTR]="小鸡"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Scientist"
[CHSTR]="科学家"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Ducati Monster"
[CHSTR]="杜卡迪怪兽摩托"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Flare"
[CHSTR]="照明棒"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Jeep Commander"
[CHSTR]="指挥官吉普"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Jeep Wrangler"
[CHSTR]="牧马人吉普"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Queen"
[CHSTR]="女王"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Scientist"
[CHSTR]="科学家"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Statue - Bronze"
[CHSTR]="雕像 - 铜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Statue - Gold"
[CHSTR]="雕像 - 金"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Statue - Silver"
[CHSTR]="雕像 - 银"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Shotgun"
[CHSTR]="霰弹枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Transport Truck"
[CHSTR]="运输卡车"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Turret Truck"
[CHSTR]="炮塔运载卡车"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Truck 3"
[CHSTR]="卡车 三"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Young Lara"
[CHSTR]="少年劳拉"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Amanda/Entity"
[CHSTR]="阿曼达/不明怪物"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Attack Helicopter"
[CHSTR]="武装直升机"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Excalibur"
[CHSTR]="王者之剑"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Excalibur Shard A"
[CHSTR]="王者之剑 碎片 甲"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Excalibur Shard B"
[CHSTR]="王者之剑 碎片 乙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Excalibur Handle"
[CHSTR]="王者之剑 剑锷"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Excalibur Hilt"
[CHSTR]="王者之剑 剑柄"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Journal - Dais"
[CHSTR]="日记 - 祭台"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Journal - Yetis"
[CHSTR]="日记 - 雪人"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Obelisk"
[CHSTR]="方尖石剑台"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Takamoto's Staff"
[CHSTR]="高本的神杖"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Arthur"
[CHSTR]="亚瑟"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Biker Lara"
[CHSTR]="摩托装劳拉"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Coffin"
[CHSTR]="棺材"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Cross - Bronze"
[CHSTR]="十字架 - 铜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Cross - Gold"
[CHSTR]="十字架 - 金"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Cross - Silver"
[CHSTR]="十字架 - 银"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Diorama - Arthur"
[CHSTR]="布景 - 亚瑟"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Diorama - Guenevere"
[CHSTR]="布景 - 圭尼维尔"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Diorama - Lancelot"
[CHSTR]="布景 - 兰斯洛特"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Diorama - Merlin"
[CHSTR]="布景 - 墨林"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Diorama - Mordred"
[CHSTR]="布景 - 莫德雷德"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Forklift"
[CHSTR]="铲车"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Merc C"
[CHSTR]="雇佣兵 丙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sea Serpent"
[CHSTR]="海蛇"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Sword in Stone"
[CHSTR]="石中剑"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tech Team Van"
[CHSTR]="技术器材车"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Ghalali Key"
[CHSTR]="加拉利之匙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Merc D"
[CHSTR]="雇佣兵 丁"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Prayer Wheel - Bronze"
[CHSTR]="转经筒 - 铜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Prayer Wheel - Gold"
[CHSTR]="转经筒 - 金"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Prayer Wheel - Silver"
[CHSTR]="转经筒 - 银"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Snow Leopard"
[CHSTR]="雪豹"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Snow Merc 1"
[CHSTR]="雪地雇佣兵 一"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Thug A"
[CHSTR]="暴徒 甲"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Thug B"
[CHSTR]="暴徒 乙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Merc B"
[CHSTR]="雇佣兵 乙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Thug D"
[CHSTR]="暴徒 丁"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Winter Lara"
[CHSTR]="冬装劳拉"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Alister"
[CHSTR]="阿利斯特"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Athena Statue"
[CHSTR]="雅典娜雕像"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Crest - Bronze"
[CHSTR]="纹章 - 铜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Crest - Gold"
[CHSTR]="纹章 - 金"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Crest - Silver"
[CHSTR]="纹章 - 银"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Fish Statue"
[CHSTR]="鱼雕像"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Lady Croft"
[CHSTR]="克劳馥夫人"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Merc 5"
[CHSTR]="雇佣兵 五"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Pool Platform"
[CHSTR]="泳池吊台"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Punching Dummy"
[CHSTR]="人形训练靶"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Thug 5"
[CHSTR]="暴徒 五"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Winston"
[CHSTR]="温斯顿"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Zip"
[CHSTR]="泽普"
// ----------------------------------
[ENSTR]="???"
[CHSTR]="???"
// ----------------------------------
[ENSTR]="??? Object Models"
[CHSTR]="??? 对象模型"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Amanda"
[CHSTR]="阿曼达"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Energy Ball - Bronze "
[CHSTR]="能量球 - 铜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Energy Ball - Gold"
[CHSTR]="能量球 - 金"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Energy Ball - Silver"
[CHSTR]="能量球 - 银"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Unknown Entity"
[CHSTR]="未知怪物"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Hostage A"
[CHSTR]="人质 甲"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Hostage B"
[CHSTR]="人质 乙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Lancelot's Shield"
[CHSTR]="兰斯洛特盾牌"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Mag Gun"
[CHSTR]="电磁炮"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Merc 2"
[CHSTR]="雇佣兵 二"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Tesla Battery"
[CHSTR]="特斯拉电池"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Thug 3"
[CHSTR]="暴徒 三"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Train car 1"
[CHSTR]="火车车厢 一"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Train car 2"
[CHSTR]="火车车厢 二"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Train car 3"
[CHSTR]="火车车厢 三"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Train Car 4"
[CHSTR]="火车车厢 四"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Winter Lara"
[CHSTR]="冬装劳拉"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Model Viewer"
[CHSTR]="模型浏览器"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Knife - Bronze"
[CHSTR]="匕首 - 铜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Cage"
[CHSTR]="笼子"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Knife - Gold"
[CHSTR]="匕首 - 金"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Grapple Disc"
[CHSTR]="抓钩吸盘"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Grenade"
[CHSTR]="手榴弹"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Dual Pistols"
[CHSTR]="双枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Health Pack"
[CHSTR]="医疗包"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Jaguar"
[CHSTR]="美洲豹"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Lara"
[CHSTR]="劳拉"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Machine Gun"
[CHSTR]="机枪"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Merc A"
[CHSTR]="雇佣兵 甲"
// ----------------------------------
[ENSTR]="PDA"
[CHSTR]="PDA"
// ----------------------------------
[ENSTR]="PLS"
[CHSTR]="单兵照明光源"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Rutland's Helicopter"
[CHSTR]="拉特兰的直升机"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Knife - Silver"
[CHSTR]="匕首 - 银"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Thug 1"
[CHSTR]="暴徒 一"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Bartender"
[CHSTR]="酒保"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Buddha - Bronze"
[CHSTR]="佛像 - 铜"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Buddha - Gold"
[CHSTR]="佛像 - 金"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Buddha - Silver"
[CHSTR]="佛像 - 银"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Chest"
[CHSTR]="珍宝箱"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Dragon"
[CHSTR]="龙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Ducati Superbike"
[CHSTR]="杜卡迪超级摩托车"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Evening Lara"
[CHSTR]="晚礼服劳拉"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Evening Lara - Alt."
[CHSTR]="晚礼服劳拉 - 备选"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Jade Ball"
[CHSTR]="玉球"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Nishimura"
[CHSTR]="西村"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Helicopter"
[CHSTR]="直升机"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Party Female A"
[CHSTR]="舞会女客 甲"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Party Female B"
[CHSTR]="舞会女客 乙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Party Female C"
[CHSTR]="舞会女客 丙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Party Male A"
[CHSTR]="舞会男客 甲"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Party Male B"
[CHSTR]="舞会男客 乙"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Takamoto"
[CHSTR]="高本"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Yakuza A"
[CHSTR]="日本黑道流氓 甲"
// ----------------------------------
[ENSTR]="Yakuza B"
[CHSTR]="日本黑道流氓 乙"
// ----------------------------------
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

羽化蝉

是"抓钩"是吧~
就是那个石台呀?!那完了,好像理解错了唉!
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

羽化蝉

2006 五月 27, 上午 07:02:27 #118 Last Edit: 2006 五月 27, 上午 07:55:23 by 羽化蝉
在Model里,劳拉那个日记本上画的石台石柱全图的Model叫做日记----Dais,而德语里和Dias对应使用的那个相应的词Estrade直译是"平台",好像法语也有Estrade,你可以相应理解一下,应该指的是一块平台区域。而那个插剑的石台的Model是另一个专门的名字叫Obelisk,不是Dais
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

[ENSTR]="Crate"
[CHSTR]="板条箱"
记得剧情里面好像翻译成了"柳条箱"

[ENSTR]="Raft"
[CHSTR]="筏子"
筏 就可以了吧

[ENSTR]="Rifle"
[CHSTR]="步枪"
这是唯一一次出现这个吗?如果其他地方翻译成了来复枪,就要统一一下~

[ENSTR]="Young Lara"
[CHSTR]="青年劳拉"
好像现在的劳拉已经中年妇女一样......用"少年"劳拉吧......这是她在帕拉伊索?嗯,应该是的,飞机上那个应该是little lara了^_^

[ENSTR]="Jaguar"
[CHSTR]="美洲虎"
记得好像剧情文本里面译成了"美洲豹"?

[ENSTR]="Ducati Superbike"
[CHSTR]="杜卡迪 超级摩托车"
中间没必要空格吧

[ENSTR]="Evening Lara - Alt."
[CHSTR]="晚礼服劳拉----备选"
这个Alt是让你按Alt键还是"备选"的意思?

[ENSTR]="Jade Ball"
[CHSTR]="玉球"
Jade好像是翡翠......不记得了,没字典~~