古墓7专有名词（暂定）

羽化蝉 · 2006 五月 13, 16:55:01

"劳拉的蛋"？！

Rainbow · 2006 五月 13, 19:04:28

引用自: 羽化蝉于 2006 五月 13, 16:55:01
"劳拉的蛋"？！

汗......
那就"额外奖励"好了，确定咯？

羽化蝉 · 2006 五月 15, 16:40:58

那个试验项目"Carbonek"既然是传说里城堡的名字，那就也要定出个中文名翻译出来吧。不能就这样让它保持字母状态。

TombCrow · 2006 五月 15, 16:44:19

是的

TombCrow · 2006 五月 15, 21:08:46

YLT的翻译......

羽化蝉 · 2006 五月 17, 08:24:53

Excalibur
为什么一会是"王者之剑"，一会是"亚瑟神剑"，这个专有名词也需要根据上下文不同而翻译不同吗？

TombCrow · 2006 五月 17, 12:00:58

这个词统不统一我倒觉得无所谓，Excalibur在中文里本来就有两个称呼

羽化蝉 · 2006 五月 17, 18:33:16

呵呵，这样说的话Excalibur在中文里好像可有四个称呼的。

TombCrow · 2006 五月 17, 19:10:34

那个城堡的名字还是定一下吧，你查的到吗

羽化蝉 · 2006 五月 17, 19:49:00

中译名查不到唉！
音译"卡本内克"？

TombDreams · 2006 五月 17, 20:24:11

引用自: 羽化蝉于 2006 五月 13, 16:55:01
"劳拉的蛋"？！

劳拉彩蛋？！

羽化蝉 · 2006 五月 18, 06:12:04

这里提个标点符号标准的问题：
帮助整理校对文本的时候发现，我们的校对文本里破折号用的都是—，省略号全是...，正确的中文标点应该是——和......，我们的文本都吃掉了一半，严格意义上说都是错误的，中文里没有这些一半的符号的。

Rainbow · 2006 五月 18, 23:03:43

Carbonek=[eng]Canbonic
adj.(1)碳的
(2)碳酸的

羽化蝉 · 2006 五月 18, 23:57:08

楼上的，那也可以把它翻成"汽车骨头"城堡唉！嘿嘿......

Rainbow · 2006 五月 20, 10:20:16

引用自: 羽化蝉于 2006 五月 18, 23:57:08
楼上的，那也可以把它翻成"汽车骨头"城堡唉！嘿嘿......

CarBoneK......车骨K堡......汗......

我的社区