古墓7专有名词（暂定）

[Fat Albert]

Pump Action shotgun
也有叫长散弹枪的，翻做：滑杆式散弹枪
似乎较好

[Yew]

其实你们把游戏中劳拉用的霰弹枪找不来不就得了，我不信在网上找不到中文名。

[Yew]

我相信3DM肯定用的是"特典"。

[羽化蝉]

不对，3DM用的是奖励项目

我觉得可以翻成"额外奖励"

[Fat Albert]

滑杆式散弹枪这个词就是在网上找的，看下面这段解释
Pump action 【压动式枪机】
在某些来福枪或散弹枪上的枪机作用方式，用枪管下方的一个前后滑动的机构，用手向后滑动时退壳，向前滑动则将下一发子弹上膛。也叫做"滑动枪机"（slide action）。

不知道是不是这一把：http://www.gxdy.com/bbs/post/view?bid=15&id=46707&sty=3&age=0&tpg=17&ppg=1

[Rainbow]

滑杆式散弹枪这个词就是在网上找的，看下面这段解释
Pump action 【压动式枪机】
在某些来福枪或散弹枪上的枪机作用方式，用枪管下方的一个前后滑动的机构，用手向后滑动时退壳，向前滑动则将下一发子弹上膛。也叫做"滑动枪机"（slide action）。

不知道是不是这一把：http://www.gxdy.com/bbs/post/view?bid=15&id=46707&sty=3&age=0&tpg=17&ppg=1

错。
pump action是泵动式，pump action shotgun就是泵动式霰弹枪。不论是行业现称还是专业军事书籍都是这么称呼的。这种动作机构多用于霰弹枪，也有一些步枪使用。
我弄的专有名词里面不是有吗？关于枪械方面的尽管相信我就是。我可以在4秒钟内把77式手枪分解，10秒钟拆56式（AK47仿制型）。

[Rainbow]

到底怎么翻呢？大家统一一下吧！

[Yew]

Rainbow有你这样的保证真是我们的福音呀。那么对于枪械部分，请大家支持Rainbow，不要有异议了。

[willbe]

恩 反正我什么都不懂，100%信任大家的选择！

[Rainbow]

Rainbow有你这样的保证真是我们的福音呀。那么对于枪械部分，请大家支持Rainbow，不要有异议了。

谢谢yew的支持~~

[Fat Albert]

呵呵！那好吧！
其实我不是太懂行，只是觉得"泵动"这个词有点生硬。

[Fat Albert]

从实际内容来看，我支持额外奖励，或者特别奖励

[willbe]

特别典藏

[Rainbow]

特别典藏

这个听上去还可以。

[Yew]

支持Fat Albert 的看法。