古墓7专有名词（暂定）

[willbe]

楼上的，这个建议我已经提过了，可是他们没有采纳！

[羽化蝉]

墨林是新华社标准专门译名，总要遵循一个标准的

[willbe]

是严格遵守某个标准还是考虑约定俗成的现状，希望大家来讨论。

[Yew]

以使用最广泛的为主，若本身就不常见的一律以字典为主。另外，历史上行业标准取代国际标准的例子还是很多的嘛，比如我们每天都要面对的——TCP/IP协议，就是事实上的国标（可是它本身不是ISO搞出来的，ISO搞的是OSI/RM协议）。

[willbe]

我也同样楼上的观点。如果是国内已经有了广泛使用，约定俗成的翻译方式，我们就不一定要严格按字典的标准来。
我觉得： CROFT   AMELIA   MERLIN   这三个词的翻译还是按约定俗成的方式来比较好。

[羽化蝉]

你俩又对上口啦，一会吵一会抱的，受不了

[willbe]

  冤枉啊，我什么时候吵架啦？我一直很心平气和的啊

[羽化蝉]

"传奇"的问题就是"俗"出来的

[willbe]

两回事，传奇牵扯到意思对错的问题，  那三个词只是纯音译，和本身含义没有关系。

[TombDreams]

你俩又对上口啦，一会吵一会抱的，受不了

他们有一腿你不知道吗？哇哈哈
.
.
.
.
.
.
开个玩笑！~嘿嘿！！！

[羽化蝉]

可惜呀，他们两地分居着呢吧，可惜呀，"异地恋总是以悲剧收场的"

[羽化蝉]

你俩没事就去把那些枪战词翻出来吧，我可不在行，我翻的话会被骂死的

[willbe]

要是对LEGEND的翻译还有意见的话，不如干脆翻译成'来真的' 好了   

枪站我不懂的哦~~~

[Fat Albert]

特典听着像是日本游戏，传说不是日本游戏啊！
附加内容，

[TombCrow]

我也觉得 特典 日本化了一点