古墓7专有名词（暂定）

[Yew]

Personal Light Source是不是就是那个L型手电筒呀？

[TombDreams]

rainbow的翻译
他喜欢武器，你也是知道的......
不过这个我也觉得别扭，把劳拉搞的像个兵

本来LARA用的都是一些军用装备
强强强...强烈要求用 Lara Croft 劳拉 克劳夫特
劳拉 克劳馥 怎么看怎么别扭
我觉得做为姓，用 克劳夫特 要好点

[Rainbow]

grenade不要翻成手雷！手榴弹和榴弹发射器的枪榴弹都是grenade，只能统称榴弹。

[Rainbow]

Personal Light Source為什麼不用"個人照明"或"個人光源"之類的?
我覺得翻成"單兵"有點怪怪的:S

这个是中国战术兵器名称对照大全上的，凡是personal都翻译为"单兵"，比如PDW（personal defence weapon）单兵自卫武器，PSM（personal shoulder-launched missile）单兵肩射导弹。

[Rainbow]

特典菜单？额外选项？

[羽化蝉]

游戏特典

[Yew]

"特典"是什么意思呀？这个选项是什么时候才出现的呀，里面是选择什么的呢？

[willbe]

我也觉得特典比较好。   楼上的没玩过鬼武者吗     这应该是个日语词。

[Yew]

我只听过《鬼武者Ⅲ》的主题歌，滨崎步唱的。日本游戏我除了红白机时代玩过，再就是《寂静岭Ⅱ》和看过班上女同学玩过《最终幻想》。

[willbe]

本人不太喜欢AYUMI  貌似这个女人浑身上下没一块是天然的。

[TombCrow]

好像又偏题了......boys......

[willbe]

TC老大不好称呼我们是BOYS的吧，难道你是女的，或者七老八十了？ 

[Yew]

  :director:请不要攻击Ayumi......

[TombCrow]

嗯......最近这个词看得实在太多了啊............

上次翻译完结局动画，在群里说：
XXX，你上一下线，***，你聊天记录给我一份。

但是后来越想越不对，好像不是我平时说话的风格......最后想起来了：Alister，马上去大英博物馆，Zip，联系XXX预约一个约会......

[大漠奇虾]

一点建议，Merlin最好翻译成"梅林"，这是目前大多数奇幻读物中的通译。