Croft：克劳馥还是克罗夫特

[EA6B]

在下觉得应该叫 克劳夫特

[大漠奇虾]

从98年左右开始泡古墓的论坛，克劳馥就是约定俗成的名字了。我觉得没有改动的必要。
这个名字至少没有电脑报把她翻译成拉腊那么离谱，而且这能显出是一个女性的名字。

[FAYFAYRUN]

劳拉的全名,应该是: Lara Croft .中文官方标准译名应该为: 劳拉·克劳馥特 ^_^

:hello2:同意
非常同意。不要克老夫特！！！！不要！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！LARA是有很温柔一面的！BS想把她概念化的人！！！她是伟大的女人！我坚持不要克劳夫特！不要！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

[Elendil]

克罗夫特这名字听起来像男的啊。

[羽化蝉]

拜托，LS几位，克罗夫特是姓，赵钱孙李是不分男女的！是男是女是看他叫劳拉还是叫理查德！就像她明明叫李娜，你非给她改名叫莉娜，说她姓李不够女人，那她叫李刚的老爸怎么办？！

[Rainbow]

拜托，LS几位，克罗夫特是姓，赵钱孙李是不分男女的！是男是女是看他叫劳拉还是叫理查德！就像她明明叫李娜，你非给她改名叫莉娜，说她姓李不够女人，那他叫李刚的老爸怎么办？！

这句话蛮幽默的......哈哈。

[病态天使]

克劳馥比较好听，顺口，性感。
克罗夫特有贵族气质，但总觉得读起来便扭。
我选择克劳馥。

[bluery]

投1.改不过来了我
我一个同学居然称:劳拉.克里斯多夫
寒啊~

[快快乐乐]

┎◇罗拉.克劳芙徳◇┒

[TombDreams]

拜托，LS几位，克罗夫特是姓，赵钱孙李是不分男女的！是男是女是看他叫劳拉还是叫理查德！就像她明明叫李娜，你非给她改名叫莉娜，说她姓李不够女人，那她叫李刚的老爸怎么办？！

羽化蝉兄发"彪"了，哈哈，我还是觉得姓还是用 克罗夫特 好点

[FAYFAYRUN]

拜托，LS几位，克罗夫特是姓，赵钱孙李是不分男女的！是男是女是看他叫劳拉还是叫理查德！就像她明明叫李娜，你非给她改名叫莉娜，说她姓李不够女人，那他叫李刚的老爸怎么办？！

这句话蛮幽默的......哈哈。

说什么呢啊。。翻译啊！翻译的艺术！那为什么飘柔不叫瑞周斯，海飞斯不叫海得数得斯，强生不叫约翰森和约翰？？（见英文原字）
为什么安吉丽娜朱莉不叫朱里？为什么派丽斯希尔顿不叫派力斯？！因为不艺术不形象不美好！！！
虽然LARA姓什么都是LARA，不可动摇，至高无尚，但是翻译的更美有何不好？！
要是林黛玉姓张，还有她梨花带雨的纤细吗？
女性化有何错？！支持克劳馥！

[羽化蝉]

LS，很多莫名其妙的美丽名字都是传自港台，他们有时会把一切变得"太"美好，比如"阿诺舒华辛力加""贝咸"
你见过有多少"美丽名字"是来自简体官方的，比如大陆公映电影的演员译名有几个被故意翻得"过美好"的？
中文简体译名有新华社标准的，各位大可放心，这个标准也同样不会把"朱莉"译成"朱里"的，但可惜绝不会有"阿诺舒华辛力加"和"贝咸"这样的美丽。
姓名的翻译和品牌及名称的翻译完全不是同样的出发点和目的点，不可等量齐观。否则为什么迈克尔.约翰逊不译迈克尔.强生（特别注意，强生才是英文发音呢）？
如果是劳拉自己找到你，请你给她起个中文名，你大可抒发一番文采，否则还是保守点！

黛玉在中文原版里姓什么在这里不适合做例子。关键你认为老外翻译红楼梦时会怎么翻译"林黛玉"，是不是也会发挥想象以让她"梨花带雨"？！

"克罗夫特"这个新华社标准译名不美是吧，要想漂亮还不简单，"珂珞芙忒"够漂亮吧，像希腊女神的名字，比那又"克"又"劳"的"克劳馥"美多了，整个是神仙姐姐的名字了！

[annbo]

我觉得还是克劳夫特比较顺，而且，就打字的角度来说，"夫"比"馥"易打很多（就象偶用智能拼音打，得按8个+才出来这个馥字，汗~~）
如果一定要统一的话我还是赞成用克劳夫特——ps：以前玩古墓时小弟还没电脑，更没上过网，当然没看过攻略了，所以不知道还有官方一直用"克劳馥"一说。

拜楼上的各位了。

[Rainbow]

珂珞芙忒？哇......太经典了。
另，香港Beckham翻译是"碧咸"，不是贝咸。

[飘然而至]

克劳馥

1,短，

2,顺,

3,惯,