[已合并并封锁]5.15结束整理041-043

作者 TombCrow, 2006 五月 07, 04:44:21

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »
打印
向下 页 1 2 3 4
User actions

TombCrow

#45
2006 五月 16, 02:23:22 Last Edit: 2006 五月 16, 04:06:07 by TombCrow
嗯，不错～

这样？

[ENSTR]="ZIP: Okay, it gets worse from here.  This is like a Yakuza factory."
[CNSTR]="ZIP: 好吧，这儿越来越糟了。这里简直就是个日本瘪三的制造厂。"

简直就是个黑道流氓制造厂

羽化蝉

#46
2006 五月 16, 02:29:16 Last Edit: 2006 五月 16, 02:30:24 by 羽化蝉
前面两处用黑帮流氓也合适，你看呢？

是"黑道流氓"还是"黑帮流氓"？
若你对这个网站有爱，请伸出你的手，尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱，请敞开你的心，温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱，那么请你自爱，我会同样祝你在这里玩得愉快

羽化蝉

#47
2006 五月 16, 02:31:42
我觉得"黑帮流氓"好些。
若你对这个网站有爱，请伸出你的手，尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱，请敞开你的心，温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱，那么请你自爱，我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

#48
2006 五月 16, 02:40:16
嗯。前面我想都翻译成日本黑道
特别劳拉说的那一句，loading画面里也有的，所以最好把这个单词所有意思都译出来

羽化蝉

#49
2006 五月 16, 03:16:12
可以，那后面就相应是"黑道流氓"即可。
若你对这个网站有爱，请伸出你的手，尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱，请敞开你的心，温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱，那么请你自爱，我会同样祝你在这里玩得愉快

CLARKH

#50
2006 五月 16, 12:25:32 Last Edit: 2006 五月 16, 12:35:17 by CLARKH
Yakuza金山词霸就是翻译成"日本瘪三"，而且"瘪三"应该全国都能明白。

那句摩托意思应该是：
如果不是情况紧急（在那个摩托上），我才不会跳呢，从悬崖上跳的时候，悬崖不动，但从摩托上跳的时候摩托会动。

别的没什么大问题。

TombCrow

#51
2006 五月 16, 15:29:54
金山词霸 翻译不准确（这种情况很多哟～）
这个词其实应该是日本黑道的意思
打印
向上 页 1 2 3 4
User actions