[已合并并封锁]5.15结束整理041-043

[羽化蝉]

[ENSTR]="ZIP: Yeah!  Catch some air!"
[CNSTR]="ZIP: 耶！飞得漂亮！"
德语：
[51458DD]ZIP: Yeah!  Ab nach oben!
耶！向上（面）冲（/飞）呀！

Catch some air"抓点空气"难道是"拉风"的意思？呵呵，猜着玩的。

[羽化蝉]

[ENSTR]="TAKAMOTO: You have killed my men..."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 还杀死了我的手下......"

[TombCrow]

这里简直就是个日本瘪三的制造厂。－－－》这里真是黑道走卒的制造厂。
这样？？

[ENSTR]="LARA: Excellent.  Tell him he's my new favorite person."
直译就是"他是我新近中意上的人"

好像"中意"不太好......
favorite应该是很喜欢，最喜欢，比普通朋友要高一等......

这三个文件就是这两个地方了吧，别的地方都没疑问了。

[TombCrow]

[ENSTR]="ALISTER: Don't ever do that again."
[CNSTR]="ALISTER: 再也别那么做了。"
[ENSTR]="LARA: Not on that bike I won't."
[CNSTR]="LARA: 除非是在那辆摩托上。"

"除非是在那辆摩托上"一般会怎么理解呢？这个对话发生在劳拉的摩托车炸掉后。Alister说"别再那样做了"，Lara回答"在那辆摩托车上不会了"或者是"不会在那辆摩托车上（那么做了）"

－－－－－－－－－
编辑：想了一下，原译文不错，似乎没必要改了～～

[羽化蝉]

favorite字典上就是
adj.喜爱的, 宠爱的, 中意的
光"喜欢"是不够的。"很喜欢""最喜欢"这些比较级的变化也体现不出"比普通朋友要高一等"，词义本身就不够饱满。
翻成"我现在很喜欢他"意思不够到位，难道意思是我以前不够喜欢他？显然不是。

[TombCrow]

那就中意吧，你那句改成红色吧～～
日本瘪三呢？

[羽化蝉]

日本黑帮分子
怎么样？

[TombCrow]

好像太长了......

那句话是什么场景呢？

[羽化蝉]

Yakuza不只在这一处出现，其它地方也有的，指的就是那些黑道帮派成员，此场景指那些不停涌现的黑帮喽罗们。前面的"黑道走卒"太文了，而且好像包括他们老大也是Yakuza，所以不单是指走卒。如果嫌日本黑帮分子太长，建议把日本省略。

[TombCrow]

诶，别因为劳拉把老婆都丢了～

[羽化蝉]

好了，我溜来回答问题了。回答见上面的修改。

[TombCrow]

我本来想写黑帮喽罗的，但是喽这个字怎么也找不到......

根据你说的德语来看，似乎指的是这里黑帮喽罗太多了，zip调侃说这地方就是生产黑帮喽罗的。所以我才想把它译成 黑帮喽罗的制造厂

[羽化蝉]

但前面还有一个Yakuza好像指的是那个日本老怪。原则上是泛指，不是特指底层喽罗。

[TombCrow]

前面有两个
一个是在秘鲁，劳拉第一次提起高本的时候，说早稻田收藏的碎片被他偷了，zip说跟yakuza没什么好耍的
第二次是zip问劳拉上次见到高本出什么事，劳拉说他想用赝品欺骗她，yakuza就是这么没理性
现在是第三次

其实也可以根据不同语境不采用同一个词～～

[羽化蝉]

能统一最好统一，实在不行分开也行。
"黑帮流氓"怎么样呢？