[已合并并封锁]5.15结束整理041-043

[CLARKH]

042
娱乐通遗漏四处文本



[ENSTR]="ALISTER: Hurry, Lara!
They'll snap any second!"
[CNSTR]="ALISTER: 快点，劳拉！
它们随时都可能断掉！"

[ENSTR]="LARA: What a lovely evening to be outside."
[CNSTR]="LARA: 真是个适合外出的夜晚啊。"

[ENSTR]="ZIP: Uh oh, you know what that means."
[CNSTR]="ZIP: 啊哦，你知道那意味着什么。"

[ENSTR]="ALISTER: I'll get the dimenhydrinate."
[CNSTR]="ALISTER: 我去拿晕车药。"

[ENSTR]="ALISTER: Please don't look down."
[CNSTR]="ALISTER: 请千万别往下看啊。"

[ENSTR]="LARA: Heights don't bother me, Alister."
[CNSTR]="LARA: 高度对我没影响的，阿利斯特。"

[ENSTR]="ALISTER: They make me positively nauseous."
[CNSTR]="ALISTER: 但却让我非常想吐。"

[ENSTR]="ZIP: Like I told her in Bolivia."
[CNSTR]="ZIP: 在玻利维亚我也这么跟她说来着。"

[ENSTR]="LARA: I'll try my best to keep my chin up, but I do need to"
[CNSTR]="LARA: 我会尽量不往下看的， 但是我需要"

[ENSTR]="LARA: concentrate, if you don't mind..."
[CNSTR]="LARA: 集中精神，如果你们不介意的话......"

[ENSTR]="ALISTER: Right."
[CNSTR]="ALISTER: 好吧。"

[ENSTR]="ZIP: Hurry up, Lara!  It's not going to hold!"
[CNSTR]="ZIP: 快点，劳拉！它撑不了多久的！"

[ENSTR]="LARA: Yes.  You smell a trap?"
[CNSTR]="LARA: 是的。你觉得这是陷阱吗？"

[ENSTR]="ZIP: I do.  Be careful."
[CNSTR]="ZIP: 是的。小心点。"

[ENSTR]="ZIP: Whoa, hang on.  You see the turret down the hall?"
[CNSTR]="ZIP: 停，等等。你看到大厅那边的炮台了么？"

[ENSTR]="ZIP: What's that?"
[CNSTR]="ZIP: 那是什么啊？"

[ENSTR]="ALISTER: It's more modern art than
archaeology, in this context at"
[CNSTR]="ALISTER: 这东西可比古董要新多了，
至少在这里来说"

[ENSTR]="ALISTER: least."
[CNSTR]="ALISTER: 是的。"

[ENSTR]="ALISTER: As lovely as that is, don't you think it's a little big to bring"
[CNSTR]="ALISTER: 虽然它很吸引人，但是你不认为要想一个人把它扛回家"

[ENSTR]="ALISTER: home by yourself?"
[CNSTR]="ALISTER: 会有些困难么？"

[ENSTR]="ZIP: Just let the lady work, buddy."
[CNSTR]="ZIP: 就让女士自己去做就好了，伙计。"

[ENSTR]="ALISTER: Now that's art with form and function."
[CNSTR]="ALISTER: 现在这东西可是既漂亮又实用了。"

[ENSTR]="ZIP: Now that's threading the needle.  Way to move, Lara!"
[CNSTR]="ZIP: 简直是见缝插针啊。不错的移动方法，劳拉！"

[ENSTR]="ZIP: Made it.  How bad you hit?"
[CNSTR]="ZIP: 搞定了。你伤得重吗？"

[ENSTR]="LARA: I've been better.  Let's not do that again."
[CNSTR]="LARA: 我感觉好些了。不过还是不要有下次的好。"

[ENSTR]="ZIP: Good thinking."
[CNSTR]="ZIP: 好主意。"

[ENSTR]="ZIP: Okay, Takamoto's split.  What next?"
[CNSTR]="ZIP: 好吧，高本溜了，接下来怎么办？"

[ENSTR]="LARA: Catching him."
[CNSTR]="LARA: 抓住他。"

[ENSTR]="ALISTER: I admire your straightforward approach."
[CNSTR]="ALISTER: 我得承认你很直接。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: You should not have come here."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你不该来这里的。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: This is my province, not one of your rotten little tombs."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 这里是我的地盘，不是你那些腐臭的坟墓中的一个。"

[ENSTR]="LARA: Tell me about the sword, Takamoto."
[CNSTR]="LARA: 告诉我那剑的秘密，高本。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: What about it?  What is it that fascinates you, Ms. Croft?"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 这东西怎么了？到底是什么让你如此入迷，克劳馥女士？"

[ENSTR]="LARA: Let me have a look at it and I'll tell you."
[CNSTR]="LARA: 让我看一眼，我就告诉你。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: Your persistence will be the death of you."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 坚持只会给你带来死亡。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: Assassin."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你这刺客。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: Hell swallow you."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 下地狱去吧。"

[ENSTR]="LARA: This is it all right."
[CNSTR]="LARA: 确实就是这个了。"

[ENSTR]="ALISTER: Did you see what it can do?!"
[CNSTR]="ALISTER: 你看见它神奇的力量了吗？！"

[ENSTR]="LARA: Yes, Alister.  I did."
[CNSTR]="LARA: 是的，阿利斯特。我看见了。"

[ENSTR]="ZIP: Nishimura's got a chopper outside waiting for you."
[CNSTR]="ZIP: 西村的直升机在外面等着你呢。"

[ENSTR]="LARA: Excellent.  Tell him he's my new favorite person."
[CNSTR]="LARA: 棒极了。告诉他我越来越喜欢他了。"

[ENSTR]="LARA: Thank you, Nishimura-san.  I'm very relieved to find you here."
[CNSTR]="LARA: 谢谢，西村先生。看到你来帮忙我就安心了。"

[ENSTR]="NISHIMURA: I am relieving myself too.  What about Takamoto?  Where is he?"
[CNSTR]="NISHIMURA: 我也是在帮我自己。高本呢？他在哪？"

[ENSTR]="LARA: It depends on whether he was naughty or nice."
[CNSTR]="LARA: 那得看他生前是好人还是坏人。"

[ENSTR]="ZIP: I've got a line on James Rutland, by the way."
[CNSTR]="ZIP: 顺便说一句，我有詹姆斯·拉特兰的消息了。"

[ENSTR]="ZIP: Want to go to Ghana?"
[CNSTR]="ZIP: 想去加纳么？"

[ENSTR]="LARA: Absolutely.  Africa is among my favorite continents."
[CNSTR]="LARA: 当然。非洲可是我最喜欢的大陆之一。"

[CLARKH]

043
娱乐通遗漏三处文本



[ENSTR]="LARA: This is it all right."'
[CNSTR]="LARA: 确实就是这个了。"

[ENSTR]="ALISTER: Did you see what it can do?!"
[CNSTR]="ALISTER: 你看见它神奇的力量了吗？！"

[ENSTR]="LARA: Yes, Alister.  I did."
[CNSTR]="LARA: 是的，阿利斯特。我看见了。"

[ENSTR]="ZIP: Nishimura's got a chopper outside waiting for you."
[CNSTR]="ZIP: 西村的直升机在外面等着你呢。"

[ENSTR]="LARA: Excellent.  Tell him he's my new favorite person."
[CNSTR]="LARA: 棒极了。告诉他我越来越喜欢他了。"

[ENSTR]="LARA: Thank you, Nishimura-san.  I'm very relieved to find you here."
[CNSTR]="LARA: 谢谢，西村先生。看到你来帮忙我就安心了。"

[ENSTR]="NISHIMURA: I am relieving myself too.  What about Takamoto?  Where is he?"
[CNSTR]="我也是在帮我自己。高本呢？他在哪？"

[ENSTR]="LARA: It depends on whether he was naughty or nice."
[CNSTR]="LARA: 那得看他生前是好人还是坏人了。"

[ENSTR]="ZIP: I've got a line on James Rutland, by the way."
[CNSTR]="ZIP: 顺便说一句，我有詹姆斯·拉特兰的消息了。"

[ENSTR]="ZIP: Want to go to Ghana?"
[CNSTR]="ZIP: 想去加纳么？"

[ENSTR]="LARA: Absolutely.  Africa is among my favorite continents."
[CNSTR]="LARA: 当然，非洲可是我最喜欢的大陆之一。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: You have disrespected me."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你完全不把我放在眼里。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: You have broken into my house."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你不仅闯入了我的私宅。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: You have killed my men..."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 还杀了我的手下......"

[ENSTR]="LARA: I've simplified your payroll, and now,"
[CNSTR]="LARA: 我帮你省下了一大笔工资开销，而现在，"

[ENSTR]="LARA: if you don't mind, I'll streamline your inventory."
[CNSTR]="LARA: 如果你不介意的话，我还想清理一下你的收藏品。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: You speak of this."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你在说这个。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: It is the most prized of my collection."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 这是我的收藏品中最珍贵的一件。"

[ENSTR]="LARA: And why is that?"
[CNSTR]="LARA: 为什么那么说？"

[ENSTR]="TAKAMOTO: I am fond of recovering objects from dead Englishmen -"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 我喜欢在英国人的尸体上搜刮东西——"

[ENSTR]="TAKAMOTO: in this case, one of your Crusaders."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 而这个来自于你们的十字军。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: Some have even said the warmonger was"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 某些人甚至说它属于"

[ENSTR]="TAKAMOTO: one of your King Arthur's knights."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你们的亚瑟王的骑士之一。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: I do not know how the fool came by it,"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 我不知道这个蠢货是怎么拿到它的，"

[ENSTR]="TAKAMOTO: for it is clearly far older than the eleventh century,"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 因为这明显是十一世纪以前的东西，"

[ENSTR]="TAKAMOTO: when your people lived in huts of mud."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 那时候你们还住在泥屋里呢。"

[ENSTR]="LARA: And for this reason you'd rather die than hand it over."
[CNSTR]="LARA: 就为了这个理由，你宁死也不愿把它交给我。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: No, for this one."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 错，是因为这个。"

[ENSTR]="ZIP: Lara?  I lost contact with Anaya.
The phone went dead."
[CNSTR]="ZIP: 劳拉？我和安娜雅失去了联系。
电话断线了。"

[ENSTR]="ZIP: I think I heard a shot..."
[CNSTR]="ZIP: 我好像听到了枪声..."

[ENSTR]="ZIP: Hurry, Lara!  Anaya says they're getting closer!"
[CNSTR]="ZIP: 快点，劳拉！安娜雅说他们接近了！"

[ENSTR]="ZIP: Open the throttle!  You won't get to Anaya in time at this rate!"
[CNSTR]="ZIP: 加大油门！照你这个速度不可能及时追上安娜雅的！"

[ENSTR]="ZIP: Anaya says they're closing in!  You've got to get moving!"
[CNSTR]="ZIP: 安娜雅说他们越来越近了！你得赶快行动了！"

[ENSTR]="ZIP: Lara!"
[CNSTR]="ZIP: 劳拉！"

[ENSTR]="ZIP: Anaya says they're almost on her! They'll get her if you don't"
[CNSTR]="ZIP: 安娜雅说快被他们追上了！如果你不再快些的话她会"

[ENSTR]="ZIP: go faster!"
[CNSTR]="ZIP: 被抓住的！"

[ENSTR]="ZIP: What are you doing!  Anaya's the other way!"
[CNSTR]="ZIP: 你在做什么！安娜雅在另一条路上！"

[ENSTR]="ZIP: That's the wrong direction, Lara!  You've got to turn around!"
[CNSTR]="ZIP: 你走错路了！劳拉！快回头！"

[ENSTR]="ZIP: There's the first one!"
[CNSTR]="ZIP: 第一辆在那！"

[ENSTR]="ZIP: Now what?  How're you going to get to her?"
[CNSTR]="ZIP: 现在怎么办？你要怎么到她那儿去？"

[ENSTR]="ZIP: Truck to truck?  Man, be careful!"
[CNSTR]="ZIP: 从卡车到卡车？天哪，小心点！"

[ENSTR]="ZIP: Whoa - watch out!"
[CNSTR]="ZIP: 哇——小心啊！"

[ENSTR]="ZIP: Yeah, Lara!  Bomb your way through!"
[CNSTR]="ZIP: 耶，劳拉！炸出一条路来吧！"

[ENSTR]="ZIP: Whoooo!  Fireworks in Peru!  I love it!"
[CNSTR]="ZIP: 哇噢！秘鲁焰火！我喜欢！"

[ENSTR]="ZIP: Yeah, baby!  Do that again!"
[CNSTR]="ZIP: 耶，宝贝！再来一次！"

[ENSTR]="ZIP: Yeah!  Catch some air!"
[CNSTR]="ZIP: 耶！飞得漂亮！"

[ENSTR]="ZIP: All right!"
[CNSTR]="ZIP: 很好！"

[TombCrow]

PS：大家注意了，讨论性质的意见不要用红色标出（可用其他颜色），确定需要修改的地方才用红色标

041的头三句话：

[ENSTR]="ALISTER: Don't ever do that again."
[CNSTR]="ALISTER: 再也别那么做了。"
[ENSTR]="LARA: Not on that bike I won't."
[CNSTR]="LARA: 除非是在那辆摩托上。"
[ENSTR]="ALISTER: At least when she's leaping about on cliffs, they stay put."
[CNSTR]="ALISTER: 当她跳过那些陡峭的岩石时，至少它们还能保持完整。"

法语是
[8518D2]ALISTER : Ecoute, ne refais jamais ça.听着，再也不要这么做了。
[85C0D2]LARA : Pas sur cette bécane, en tout cas.不管怎样，在那辆摩托车上不了。
[882919]ALISTER : Au moins, quand elle gambade sur des parois, elles ne bougent pas.至少在她跳过悬崖时，它们是不动的。

[ENSTR]="ZIP: Okay, it gets worse from here.  This is like a Yakuza factory."
[CNSTR]="ZIP: 好吧，这儿越来越糟了。这里简直就是个日本瘪三的制造厂。"
"from here"在法语里是"à partir de maintenant"，就是"从现在起"。
[5A378FC]ZIP : Bon, ça se corse à partir de maintenant. On dirait une usine à Yakusa.好了，现在起情况变糟了。我说那是一个Yakusa的工厂。

大家看看有没有修改的必要吧

042：
[ENSTR]="LARA: I've been better.  Let's not do that again."
[CNSTR]="LARA: 我甚至感觉更好了。不过还是不要有下次的好。"
这句法语里是：
[4F768F0]LARA : J'ai connu mieux, on va éviter de recommencer. 我更了解了（？），我们还是避免重新开始的好。
德语是？
没那么糟

042-043重复的部分
[ENSTR]="LARA: This is it all right."
[CNSTR]="LARA: 这样就结束了。"
我觉得这里好像是误译了。
法语
[835A638]LARA : Oui, c'est bien le même.——对，就是同样的（东西）。
英语里面那句话的意思可能是：就是这个。

[ENSTR]="LARA: Excellent.  Tell him he's my new favorite person."
[CNSTR]="LARA: 棒极了。告诉他我越来越喜欢他了。"
法语 Dis-lui qu'il vient de marquer quelques points. 告诉他他刚得了几分（意思大家都知道吧，我译不出那个意思来）。

043
[ENSTR]="ZIP: Yeah!  Catch some air!"
[CNSTR]="ZIP: 耶！飞得漂亮！"
Catch some air到底是什么意思？不过可能不是很重要，法语里是：耶！太天才了！

[羽化蝉]

我在原贴里发的：
德文里的这句话
[88295F]ALISTER: Wenn sie von Klippen springt,
bleiben die wenigstens ganz.
当她跳过那些陡峭的岩石时，至少它们还能保持完整。
（因为这次劳拉的摩托撞在钢瓶上全炸了）
英语里的那个stay put我吃不准，但仅德语而言我理解的应该没有差池，你们参考德语再理解一下那个stay put（字典上：安装牢固, 原位不动）确切意思是什么，是"纹丝不动"还是"安然无恙"。

现在看来德国人和法国人理解的也有歧义。

[羽化蝉]

不好意思，我又仔细分析了那句德语，似乎也可以理解为"至少它们是保持不动的"！
所以如果TC你确定法语你理解的没有误差，那就改翻成"保持不动吧"

[TombCrow]

嗯，明白

顺便看了下意大利语
Almeno i dirupi stanno fermi－至少那些悬崖是静止的/牢固的/不动的/...
quando c'è da saltarli.－当它跳过它们的时候

和西班牙语
Al menos, cuando se pone a saltar－至少她跳过悬崖的时候
en los precipicios, no se mueven.－它们不会自己动/是不动的

看来西班牙和意大利是跟着法国老大哥的^_^

[羽化蝉]

德语里主要是那个ganz绕了我们一下，我理解的是修饰bleiben做副词"完全地"，而我老婆理解的是做表语"完整"，所以以其它语种为准翻译成"不动"我能赞成。

[羽化蝉]

[ENSTR]="ZIP: Okay, it gets worse from here.  This is like a Yakuza factory."
这句的德语：
[5A37926]ZIP: Okay. Das wird ja immer schlimmer.
[5A38175]ZIP: Hier wimmelt es von Yakuza!
OK。这（事、情况）可变得越来越糟了。Yakuza向这里蜂拥而至了。
句中确定不包含"现在"这个意思。

[TombCrow]

............不是确定要改的不要用红色标......

不过从德语来看，似乎zip的意思是那个地方是制造日本XX的？好像原来的译文也不错

[羽化蝉]

[ENSTR]="LARA: I've been better.  Let's not do that again."
[CNSTR]="LARA: 我甚至感觉更好了。不过还是不要有下次的好。"
这句德语：
[4F468E2]ZIP: Geschafft. Bist du schwer verletzt?
[4F76928]LARA: Halb so schlimm, aber das mache ich nie wieder.
搞定了。你伤的重吗。
没那么糟/没什么了不得的（惯用口语，不会有错），可我绝对不会再做一次了。

[羽化蝉]

那个Yakuza到底是什么呢！？瘪三不合适的，甚至这个词在中国地域都很窄，只在上海一带有吧，翻成"流氓"都要好点吧！

[TombCrow]

瘪三确实只有上海一带才用......换它的本意"黑道"好像缺了点味道

[羽化蝉]

根据上文"你被打得很惨吗"，I've been better翻成" 我甚至感觉更好了"实在有点SM吧。好像应该是"我好些了"。

[羽化蝉]

[ENSTR]="LARA: This is it all right."
[CNSTR]="LARA: 这样就结束了。"
这句德语：
[66E52]LARA: Okay, das ist es.
OK。这就是它了。（没有上下文的直译，场景应该是劳拉打死了日本人拿了他的东西，然后说的"就是它了！"）

[羽化蝉]

[ENSTR]="LARA: Excellent.  Tell him he's my new favorite person."
直译就是"棒极了。转告他，他是我新近中意上的人。"
的德语：
[14D479]LARA: Hervorragend. Richte ihm aus, dass er der Größte ist.
真是表现出众。转告他，他是最杰出的。（不好翻，那个der Größte相当于the biggest,意思太多，确定不了）