031-037

作者 TombCrow, 2006 五月 07, 04:15:31

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »

TombCrow

究竟怎么译比较好呢......

羽化蝉

#91
[6818AE6]LARA: Keep yourselves caffeinated, lads.
caffeinated不是"兴奋"而是"咖啡因,兴奋剂",
所以我觉得这句准确的意思是"留住你们自己那点提神的咖啡因",所以是"打起精神来,伙计们。"
接下来,干脆改改翻得有"意思"点:
我们还有活要干。
"有活"就是说我们还活着。这可是没法抱怨的。

若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

父亲,您是对的

家庭成员之间不适合用 您

羽化蝉

#93
[ENSTR]="RUTLAND: Kill her!"
[CNSTR]="RUTLAND: 掉她!"

LARA: 我就是为这个来的。

[ENSTR]="LARA: You don't need that.  We can both do this."
[CNSTR]="LARA: 你不需要那样。我们可以一起干的。"

[ENSTR]="AMANDA: It only works once, and I'm going to be the one."
[CNSTR]="AMANDA: 它只能运行一次,而我要成为那唯一的幸运儿。"

[ENSTR]="LARA: All these years I blamed myself, and it was you!  You killed her!"
[CNSTR]="LARA: 这些年来我无时无刻不在自责,原来是你!是你杀了她!"
"所有这些年来我一直"我明白TC你为什么要这么翻,但毕竟有点不符合中文说话习惯,你看"所有这些年来一直"是不是能约等于"这些年来无时无刻"

[ENSTR]="AMANDA: You'll never understand.  I'm wasting my breath."
[CNSTR]="AMANDA: 你永远不会明白。我在白费时间。"


[ENSTR]="LARA: Arrange a meeting."
[CNSTR]="LARA: 商定一个约会。"
劳拉请求别人接待,不能用"安排"。
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

羽化蝉

#94
引用自: TombCrow 于 2006 五月 18, 02:46:22
父亲,您是对的

家庭成员之间不适合用 您

接受!看了德文本,是"你"!

TC,您是对的!哈哈哈......
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

[ENSTR]="LARA: Arrange a meeting."
[CNSTR]="LARA: 商定一个约会。"
劳拉请求别人接待,不能用"安排"。

我原来翻译的是预约......

却原来是你!
却好像不用加了吧,加进去反而有点怪

TombCrow

穿好些 - 你得在那待上一阵子

其他地方都用了"呆",这里也改成这个字吧

羽化蝉

[ENSTR]="ZIP: Now what?  Back down and up somewhere else?"
[CNSTR]="ZIP: 现在怎么办?回到下面,再爬到其它什么地方去?"

[ENSTR]="LARA: Mmmm.  I'm not ready to give
up yet.  I might have to make"
[CNSTR]="LARA: 唔。我还不打算放弃。或许我得开出一条属于"
[ENSTR]="LARA: my own path."
[CNSTR]="LARA: 自己的路来。"

[ENSTR]="ALISTER: Look, now that's proper gear for
getting to the top of a mountain."
[CNSTR]="ALISTER: 瞧,现在我们有合适的攀岩工具爬到山顶了。"

[ENSTR]="LARA: I doubt it.  Not when he could be at home with his feet up."
[CNSTR]="LARA: 我不确定。毕竟他完全可以悠闲自得地呆在家里。"
(没有"悠闲自得"这个词)

好啦!今天的活,完工! :hello2:
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快