[已合并并封锁]5.12结束整理011-015

[TombCrow]

晕！居然没看法语！还是法语比较好！

J'ai une photo où on voit des éclats comme les tiens.
我有一张照片，上面可以看到和你的碎片很相似的东西

=>
[1A35A68]ALISTER: 哈萨克斯坦。我看到一张照片，上面的东西和你手头的碎片很相似。

[TombCrow]

[3A960CA]ALISTER: 嗯。这地方在它的所有者沃思教授$死了以后就没人管了，

这句话也是不太符合中文语序  换成，
沃思教授曾是这儿的主人，可他死了以后这儿就没人管了。

好的，这一部分你们再看吧，我要开始看古文了

[羽化蝉]

老大，不可忘本呀！这里就你一人懂法语！

[羽化蝉]

[3A960CA]ALISTER: 嗯。这地方在它的所有者沃思教授$死了以后就没人管了，

这句话也是不太符合中文语序  换成，
沃思教授曾是这儿的主人，可他死了以后这儿就没人管了。

可以，本来就是个从句，笔译专著上都有此类从句的翻译技巧，专门教你怎么拆开翻译，唉！我们还是太嫩了！

[394E8CC]LARA: 不是这里的清洁工该被炒鱿鱼，就是这里好几个月都没人
太硬了，最好句未有个"了"吧

[羽化蝉]

可怜的TC一定被那些古文搞死了
他要么选择拿捏不准的英文译本，要么选择与英文差别较大的外文译本，想融合都不容易。他应该再找两个译员商量商量，不能急。

[TombCrow]

上前来！洗耳恭听亚瑟王的传说！
他如何由埃克特爵士抚养长大，
却是尤瑟王高贵血统的继承人。
除了墨林，没人知道他的身份。

神妙的魔法师墨林又是如何
指引年轻的亚瑟来到石中剑之前。
在此之前，无人能够拔出石中剑。

亚瑟又是如何拔出石中剑，
而成为英格兰之王。

你也可以试拔石中剑，
但必须通过墨林的考验，
看你是否有资格
踏入亚瑟博物馆？！



有谁对英国中古时游吟诗人的诗歌体裁有研究啊

[TombCrow]

为了避免骑士们的争执，
墨林为亚瑟创制了圆桌。
它既不是方的，
也不是长的，
却是圆的。
它是平等与团结的象征。
亚瑟王的骑士们因此被称为圆桌骑士。

[TombCrow]

在Salisbury平原，亚瑟与Mordred持久激战。
亚瑟挥舞王者之剑，Mordred手持它的鞘。
激战中两者俱毁。
亚瑟用Bedivere骑士的矛终结了Mordred。
但，可怕的悲剧还是发生了。
亚瑟在战斗中受了致命的重伤，
连天空都变得阴暗。

[TombCrow]

王者之剑，那传说中的无上宝剑，又是怎样的呢？
有一天，墨林将亚瑟带到了神秘的湖中仙女那里，
从她那里，亚瑟得到了王者之剑。
从此以后，这把宝剑永不断裂，
因它魔力无边。

[羽化蝉]

在Salisbury平原，亚瑟与Mordred持久激战。
亚瑟挥舞石中剑，Mordred手持他的鞘。
激战中两者都俱毁。
亚瑟用Bedivere骑士的矛终结了Mordred。
但，可怕的悲剧还是发生了。
亚瑟在战斗中受了致命的重伤，
连天空都变得阴暗。

PS：亚瑟挥舞石中剑......到底是石中剑还是王者之剑？

是王者之剑，前面不是说了石中剑断了吗！难道没翻出来？！
"Mordred手持他的鞘"，是王者之剑的鞘，所以至少是"它的鞘"
"激战中两者都俱毁"，"都俱"重复了，没有"毁"吧，后面还有三还王者之剑的故事，毁了不就没戏了！

"却是尤瑟王王族高贵血统的继承人。" 就是尤瑟王高贵血统吧，尤瑟王王族，搞得亚瑟还和尤瑟不是直系隔着亲戚似的。

[TombCrow]

是王者之剑，前面不是说了石中剑断了吗！难道没翻出来？！

嗯，我觉得奇怪的地方就在这里：王者之剑怎么可能断了呢？（后文中有）

"激战中两者都俱毁"，"都俱"重复了，没有"毁"吧，后面还有三还王者之剑的故事，毁了不就没戏了！

"都"忘了删了......汗......
那些文字不是按照顺序来的，我也不知道前后关系，我先把剩下的啃完再说了～

[TombCrow]

亚瑟王随后召集了王国中最强大的骑士，
让他们成为骑士精神和道德的典范。
看他们威武前行，
这前所未有的强大军队，
是多么让人振奋啊！

[TombCrow]

之后墨林爱上了Nimue，
他教会Nimue施展魔法。
但是，她却很快用魔法将墨林禁锢。
这就是为什么，
当亚瑟王与Mordred骑士奋力厮杀之时，
墨林却没能保护亚瑟。
看来即使是最智慧的贤哲，
也有犯错之时。

[TombCrow]

看那圣杯！它的光芒照耀着亚瑟和他忠实的骑士，
其中很多人都在追寻这件圣物。
四位勇士：Lancelot，Galahad，Percival，以及Bors，
他们踏上征途，却永失音讯。
只有Galahad爵士看到了圣杯，
内心随即被喜悦所填满。

[TombCrow]

临死之前，亚瑟王请求Bedivere骑士
将王者之剑归还湖中仙女。
看那，亚瑟王长眠了，
是的，他被带去了阿瓦隆。
人们说总有一天，
他会从那里回来，
重新戴上他的王冠。