[已合并并封锁]5.12结束整理011-015

[TombDreams]

找个会写文言文的来翻译12吧   

即使这样我看也没几个敢说自己文言文厉害的！！！呵呵


hehe ,我就打打下手吧！！！

[TombCrow]

[1131F44]ZIP: Lara！
[1136675]LARA: 谢天谢地！
用了yew的翻译。
法语里是：终于！
[113A6A5]LARA: 我已经呼叫你几个世纪了。
yu的德语翻译：我一直连续不断地尝试着与你们联系上
但是法语里是"你"
另外，用了yew的戏说～
[114095E]LARA: 出什么事了？
[1143907]ZIP: 一个女人刚从前门破门而入。
法语里是"一个"女人，不是"这个"，而且我觉得应是"一个"，不是"这个"
[114E1CF]ZIP: 她有一种......我不知道那究竟是什么......
[1158BDF]ALISTER: 就像一阵黑烟。
[1181B58]LARA: 我马上过来。
法：我马上就到。
原先的翻译：我马上赶过去。似乎不对～
[118F034]ALISTER: 不用！我们没事。听着，你必须追上她！
这句英文我没看，但是法语和德语完全一致，一字不差～～
[11ACC7E]ALISTER: 她去找另一块碎片了！
[11C6309]LARA: 什么？在哪儿？
[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。
[1210707]LARA: 很好。把你找到的资料都整理一下，特别注意一个叫加拉利之匙的东西。
[1277F06]LARA: 同时，看来我要去个异常寒冷的地方了。
[129A80D]ZIP: 多穿点。
[12AAFF3]LARA: 我没说现在就冷了。

[TombCrow]

11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。
我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。

这句译得不好。此句待定。
yew意见："哈撒克斯坦.  我找到一张能和你的碎片相匹配的照片."

好像也不是很理想......

[TombCrow]

[39B08C5]LARA: 这些都是电力装置－我得找到总电闸。（这些都得要电－我得找到总电闸。）

是的，从法语来看确实是：这些都得要电

这句暂时翻译为：
[39B08C5]LARA: 这些都得通上电－我得找到总电闸。

[羽化蝉]

[1131F44]ZIP: Lara！
[1136675]LARA: 谢天谢地！
用了yew的翻译。
法语里是：终于！
德语里也是终于，所以我才翻成终于联系上了。
[113A6A5]LARA: 我已经呼叫你几个世纪了。
yu的德语翻译：我一直连续不断地尝试着与你们联系上
但是法语里是"你" 德语很明确是"你们"，不过无所谓，yew的翻译挺好。
另外，用了yew的戏说～
[114095E]LARA: 出什么事了？
[1143907]ZIP: 一个女人刚从前门破门而入。
法语里是"一个"女人，不是"这个"，而且我觉得应是"一个"，不是"这个"  德语很明确是"这个"，英语也是，个人觉得无所谓。
[114E1CF]ZIP: 她有一种......我不知道那究竟是什么......
[1158BDF]ALISTER: 就像一阵黑烟。
[1181B58]LARA: 我马上过来。
法：我马上就到。
原先的翻译：我马上赶过去。似乎不对～  德语：我马上到你们那儿来。
[118F034]ALISTER: 不用！我们没事。听着，你必须追上她！
这句英文我没看，但是法语和德语完全一致，一字不差～～
[11ACC7E]ALISTER: 她去找另一块碎片了！
[11C6309]LARA: 什么？在哪儿？
[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。 我觉得这段德语比较清楚：我偶然发现一张照片，上面的发掘物与你手头的很相似。他们是按图索骥，照片上的并不是劳拉所拥有的那块，只能说相似。
[1210707]LARA: 很好。把你找到的资料都整理一下，特别注意一个叫加拉利之匙的东西。
[1277F06]LARA: 同时，看来我要去个异常寒冷的地方了。
[129A80D]ZIP: 多穿点。
[12AAFF3]LARA: 我没说现在就冷了。

[羽化蝉]

英语里也有"终于的"。翻成"谢天谢地！终于联系上了。"
何如？

[TombCrow]

德语很明确是"这个"，英语也是

那个场景到底是怎样的？Lara和Zip他们通话，应该看不到，好像用"这"这个代词有点怪（在Lara面前指着Amanda的时候才适合用"这"啊）～


谢天谢地！终于联系上了

太长了......
大大超过了原文字数......

[willbe]

英语里也有"终于的"。翻成"谢天谢地！终于联系上了。"
何如？

这样太罗嗦了，而且和LARA语音时间实在对不上啊。 我建议把谢天谢地去掉。


我马上赶过去。 似乎这句没啥问题啊， AMANDA去LARA家抄家了， ALISTER他们有危险，LARA说我马上赶过去（救你们）

[羽化蝉]

也可以放到后面"几世纪"那句前面，肯定不会撑爆了！

用"这个"是很突兀，我也解释不了，也有可能德语就是从英语this死翻过去的。

[TombCrow]

后一半：

[399C8CC]LARA: 要不就是这里的清洁工应该被炒鱿鱼，要不就是这里好几个月都没人
[399D58B]LARA: 来了。
[39B08C5]LARA: 这些都得通上电－我得找到总电闸。
[39BE8C5]LARA: 这些都得通上电－我得找到总电闸。
[39CC8C5]LARA: 这些都得通上电－我得找到总电闸。
[39DA0C5]LARA: 这些都得通上电－我得找到总电闸。
[39E80C5]LARA: 这些都得通上电－我得找到总电闸。
[39F60C3]ZIP: 一楼所有的地方$都被锁得死死的-
[39F6B32]ZIP: 看来得到上面去。
[3A0D8C3]ZIP: 一楼所有的地方$都被锁得死死的-
[3A0E332]ZIP: 看来得到上面去。
[3A250C3]ZIP: 一楼所有的地方$都被锁得死死的-
[3A25B32]ZIP: 看来得到上面去。
[3A3C0C3]ZIP: 一楼所有的地方$都被锁得死死的-
[3A3CB32]ZIP: 看来得到上面去。
[3A530C3]ZIP: 一楼所有的地方$都被锁得死死的-
[3A53B32]ZIP: 看来得到上面去。
[3A678AC]LARA: 看来这里也曾经风光过，
[3A710AC]LARA: 看来这里也曾经风光过，
[3A7A8AC]LARA: 看来这里也曾经风光过，
[3A838AC]LARA: 看来这里也曾经风光过，
[3A8D0AC]LARA: 看来这里也曾经风光过，
[3A960CA]ALISTER: 嗯。这地方在它的所有者沃思教授$死了以后就没人管了，
[3AAB283]ALISTER: 很难想象$他曾经还有过
[3ABB840]ALISTER: 学生。

下面看那堆"古文"了

[willbe]

要不就是这里的清洁工应该被炒鱿鱼，要不就是这里好几个月都没人

连用两个要不 ，显得句子很累赘。这个句子最好不好直接按英文翻译，稍微换个说法，

这里大概几个月没人来了吧，要不然清洁工真是该被炒鱿鱼了。

[羽化蝉]

见我的翻译，用不是......就是......会好点
我觉得以下按德语很清楚，考虑考虑
[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。 德语比较清楚：我偶然发现一张照片，上面的发掘物与你手头的很相似。他们是按图索骥，照片上的并不是劳拉所拥有的那块，只能说相似。

老大，古文很痛苦吧！不准偷懒光看法文哦！

[willbe]

见我的翻译，用不是......就是......会好点
我觉得一下按德语很清楚，考虑考虑
[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。 德语比较清楚：我偶然发现一张照片，上面的发掘物与你手头的很相似。他们是按图索骥，照片上的并不是劳拉所拥有的那块，只能说相似。

德语的意思的确要清楚多了。可是正如楼上担心的，'不怀好意'的人要说我们乱翻译了 

[willbe]

[3A960CA]ALISTER: 嗯。这地方在它的所有者沃思教授$死了以后就没人管了，

这句话也是不太符合中文语序  换成，
沃思教授曾是这儿的主人，可他死了以后这儿就没人管了。

[TombCrow]

见我的翻译，用不是......就是......会好点
我觉得一下按德语很清楚，考虑考虑
[11DB268]ALISTER: 在哈萨克斯坦。我在一张照片上找到你发现的那个碎片了。 德语比较清楚：我偶然发现一张照片，上面的发掘物与你手头的很相似。他们是按图索骥，照片上的并不是劳拉所拥有的那块，只能说相似。

好～
这样：

[394E8CC]LARA: 不是这里的清洁工该被炒鱿鱼，就是这里好几个月都没人

[1A35A68]ALISTER: 哈萨克斯坦。我在一张照片上发现一些东西，和你手头的碎片很相似。