[已合并并封锁]5.12结束整理011-015

[羽化蝉]

鞘不是武器吧，它可保持有者永不流血，属于锁血的东东吧

[羽化蝉]

[394E8CC]LARA: 不是这里的清洁工该被炒鱿鱼了，就是这里好几个月都没人了
加两个"了"字会好得多。

[1A35A68]ALISTER: 哈萨克斯坦。我看到一张照片，上面的东西和你手头的碎片很相似。
不是相似，而是可以吻合——两片拼图可以拼在一起，Match。

呵呵，我就说加"了"好吗
吻合，会有"照片上的和手头是一个的东西"这种歧义

[羽化蝉]

[3A960CA]ALISTER: 嗯。这地方在它的所有者沃思教授$死了以后就没人管了，
前面一直都是评论这个地方怎么样怎么样，所以这一句就不用再多说一遍了，另外拆开译效果不好。

[3A960CA]ALISTER: 嗯。在主人沃思教授$死后就无人看管了，

这样较紧凑了，不过"看管"有点不合适

[3A960CA]ALISTER: 嗯。在主人沃思教授$死后这里就没人照管了，

[Yew]

古文的已经锁贴了，可是不知道还有没有商量的余地：
上前来！洗耳恭听亚瑟王的传说！"传说还想让人洗耳恭听，一个潜心研究亚瑟的人（想必他内心认定亚瑟是真实存在的吧）怎么还会用传说呢，用事迹（传奇已经是过街喊打了）"
他如何由埃克特爵士抚养长大，"这里说话的逻辑不是中文的逻辑，明显保留着英文的痕迹"
却是尤瑟王高贵血统的继承人。
除了墨林，没人知道他的身份。

神妙的魔法师墨林又是如何     "神妙"换成
指引年轻的亚瑟来到石中剑之前。
在此之前，无人能够拔出石中剑。

亚瑟又是如何拔出石中剑，
而成为英格兰之王。

你也可以试拔石中剑，
但必须通过墨林的考验，
看你是否有资格
踏入亚瑟博物馆？！
******************
为了避免骑士们的争执，
墨林为亚瑟创制了圆桌。
它既不是方的，
也不是长的，
却是圆的。
它是平等与团结的象征。
亚瑟王的骑士们因此被称为圆桌骑士。
*********************
在Salisbury平原，亚瑟与Mordred持久激战。
亚瑟挥舞王者之剑，Mordred手持它的鞘。"剑鞘"比"鞘"好听些吧
激战中两者俱毁。
亚瑟用Bedivere骑士的矛终结了Mordred。
但，可怕的悲剧还是发生了。
亚瑟在战斗中受了致命的重伤，
连天空都变得阴暗。"阴暗"换成"暗淡"
***********************
王者之剑，那传说中的无上宝剑，又是怎样的呢？
有一天，墨林将亚瑟带到了神秘的湖中仙女那里，
从她那里，亚瑟得到了王者之剑。
从此以后，这把宝剑永不断裂，"为什么是从此以后，难道以前就可以断吗？"
因它魔力无边。
************************
亚瑟王随后召集了王国中最强大的骑士，"强大好还是强悍好"
让他们成为骑士精神和道德的典范。
看他们威武前行，
这前所未有的强大军队，
是多么让人振奋啊！
*************************
之后墨林爱上了Nimue，
他教会Nimue施展魔法。
但是，她却很快用魔法将墨林禁锢。
这就是为什么，
当亚瑟王与Mordred骑士奋力厮杀之时，
墨林却没能保护亚瑟。
看来即使是最智慧的贤哲，"默林是个巫师，先知罢了，贤哲——那是所罗门吧？"
也有犯错之时。
********************
看那圣杯！它的光芒照耀着亚瑟和他忠实的骑士，
其中很多人都在追寻这件圣物。
四位勇士：Lancelot，Galahad，Percival，以及Bors，
他们踏上征途，却永失音讯。"沓无音讯行不行？"
只有Galahad爵士看到了圣杯，
内心随即被喜悦所填满。
**********************
临死之前，亚瑟王请求Bedivere骑士
将王者之剑归还湖中仙女。
看那，亚瑟王长眠了，
是的，他被带去了阿瓦隆。
人们说总有一天，
他会从那里回来，
重新戴上他的王冠。
********************

另附古代游呤诗二首

......
挑战者精神抖擞吹响了号角，
迎战者不甘示弱也作了回答，
顿时间号音嘹亮，震天动地。
他们的面甲合拢了，长枪平举着，
瞄准了对方的头盔或翎毛，
双方蓦地飞离栅栏向前疾驰，
两匹马之间的距离终于越来越小。
......

又一首

在人群中可以看到
一位女子雍荣华贵，气概不凡，
论风度和美貌应是她们的女王。
......
她的姿色中以压倒群芳，
她的衣衫优美端庄，超群绝伦;
赤金王冠戴在她的头上，
庄严而不失华丽，高贵而不浮夸，
一枝贞洁木高举在她的手中，
这便是她权力的象征。

呵呵，人工输入，慢慢欣赏啊。

[TombCrow]

那个贴子锁了是因为这里
http://www.gmly.info/index.php?option=com_smf&Itemid=81&topic=28248.0

[Yew]

原来是这样，还需要游呤诗吗，我这书里面有一大把。

[TombCrow]

汗......老实说我还是觉得第一段有点拗口，但是现在还是集中精力解决19－22，然后就可以加快进度进行最后一轮的润色了

[willbe]

我咋觉得看管比照管好呢？ LS的不要骂我哦

[willbe]

我觉得这个部分，最后还是专门开个贴，把几个人的不同翻译全部摆在一起让大家比较。

[Yew]

吻合，会有"照片上的和手头是一个的东西"这种歧义
***************************************
不是的，我是想打那个像牙齿的那个"×合"，但是不会写也忘记读音了，说"耦合"，"匹配"又是电工用语，所以我才打个吻合，我不是建议使用"吻合"，而是希望你们能明白"两块可以恰好拼起来，边缘重合"的那个意思译出来，中文有这个词，就是齿轮那个"×合"。这才是原文想表达的那个Match。

[willbe]

绞合？

[羽化蝉]

他说的是啮合，LS的词好奇怪！
啮合用在机械里的，需要像齿轮那样咬在一起又能相对转动，。
你们一定要那样表达的话只说能"拼合"在一起，想象一下考古人员修复破碎古代器物的情形就可以理解这个词了

[CLARKH]

上前来！听我讲述亚瑟王的传说！
听听他身为高贵的尤瑟王之子，如何被埃克特爵士抚养长大。
而除了墨林，没人知道他的身份。
听听神通的魔法师墨林，如何指引着年轻的亚瑟，
来到那把从未有人能拔出的石中剑之前。
听听亚瑟如何拔出了石中剑，从而成为英格兰之王！
如果你也想试拔石中剑，
那就必须接受墨林的考验，看你是否有资格踏足......
真正的亚瑟王博物馆？！

[willbe]

上前来！听我讲述亚瑟王的传说！
听听他身为高贵的尤瑟王之子，如何被埃克特爵士抚养长大。
而除了墨林，没人知道他的身份。
听听神通的魔法师墨林，如何指引着年轻的亚瑟，
来到那把从未有人能拔出的石中剑之前。
听听亚瑟如何拔出了石中剑，从而成为英格兰之王！
如果你也想试拔石中剑，
那就必须接受墨林的考验，看你是否有资格踏足......
真正的亚瑟王博物馆？！
*****************************************
而除了墨林，没人知道他的身份。把'而'去掉吧。


翻译的好，翻译的妙，翻译的呱呱叫！

[CLARKH]

感觉还是不爽......翻译这东西比我写七言绝句还难。

列位看官莫急忙，听我道来亚瑟王
尤瑟喜得是贵子，忍痛却交他人养

话说爵士埃克特，含辛茹苦教儿郎
法师墨林从旁助，亚瑟拔剑美名扬

石中宝剑显灵光，护主荣升大英王
各位若想把剑拔，墨林试炼在前方