[已合并并封锁]5.10结束整理007-010

[tansuo]

Yew，你说对了哈。
乌鸦，水平实在不行，你还是找别人吧，哈哈。昨天晚上胡乱翻译了一下，很多翻译不出来都是自己瞎写的，还有的更是编都编不出来：（。以下的译文仅供参考，嘿嘿。
[ENSTR]="Get her!"
[CNSTR]="抓住她！"

[ENSTR]="Cover me!"
[CNSTR]="掩护我"

[ENSTR]="I'm going in!"
[CNSTR]="我来了！"

[ENSTR]="Let's go!"
[CNSTR]="出动！"

[ENSTR]="Close in!"
[CNSTR]="围住她！"

[ENSTR]="She's history!"
[CNSTR]="她已经死翘翘了！"

[ENSTR]="Go!"
[CNSTR]="上！"

[ENSTR]="Go, go, go, go, go!"
[CNSTR]="上，上，上！"

[ENSTR]="Move in!"
[CNSTR]="和她周旋到底！"

[ENSTR]="Move, move, move!"
[CNSTR]="快，快，快！"

[ENSTR]="Flank her!"
[CNSTR]="从侧面包围她！"

[ENSTR]="Get around her!"
[CNSTR]="玩死她！"

[ENSTR]="Edge in!"
[CNSTR]="渗透，渗透！"

[ENSTR]="Go around!"
[CNSTR]="到处走走看！"

[ENSTR]="Make her turn!"
[CNSTR]="！#·￥#·￥%·#%！"

[ENSTR]="Keep her spinning!"
[CNSTR]="%￥#%......·%#%·"

[ENSTR]="Angle in!"
[CNSTR]="#￥%#￥......#......"

[ENSTR]="Draw her fire!"
[CNSTR]="缴下她的枪！"

[ENSTR]="We're taking fire!"
[CNSTR]="我们生气了！"

[ENSTR]="Take cover!"
[CNSTR]="掩护，掩护！"

[ENSTR]="I don't see anyone!"
[CNSTR]="我什么都没看见！"

[ENSTR]="What's going on?!"
[CNSTR]="出什么事了？！"

[ENSTR]="Who the hell's out there?"
[CNSTR]="谁他妈的在那儿？"

[ENSTR]="Who IS that?!"
[CNSTR]="谁！"

[ENSTR]="Who's shooting?!"
[CNSTR]="哪个白痴开的枪！"

[ENSTR]="We've got hostile fire!"
[CNSTR]="我们已经得知敌人的火力了！"

[ENSTR]="Find the shooter!"
[CNSTR]="把开枪的家伙找出来！"

[ENSTR]="You see that?"
[CNSTR]="你看见什么了？"

[ENSTR]="You hear that?"
[CNSTR]="你听到什么了？"

[ENSTR]="What was that?"
[CNSTR]="那是什么？"

[ENSTR]="Thought I saw something"
[CNSTR]="我发誓我看到什么了"

[ENSTR]="I heard something"
[CNSTR]="我听到一些声响"

[ENSTR]="Go -- check it out"
[CNSTR]="去，检查一下"

[ENSTR]="I hear somebody"
[CNSTR]="我似乎听到什么人在活动"

[ENSTR]="Anybody there?"
[CNSTR]="有人在吗？"

[ENSTR]="Somebody out there?"
[CNSTR]="什么人在那儿？"

[ENSTR]="Someone's here"
[CNSTR]="这儿有人"

[ENSTR]="Find anything?"
[CNSTR]="找到什么了吗？"

[ENSTR]="See anything?"
[CNSTR]="看见什么了吗？"

[ENSTR]="She still here?"
[CNSTR]="那娘们还在那里吗？"

[ENSTR]="She got away!"
[CNSTR]="她跑了！"

[ENSTR]="Find her!"
[CNSTR]="找到她！"

[ENSTR]="Track her down!"
[CNSTR]="追她！"

[ENSTR]="Look everywhere!"
[CNSTR]="四处找找看！"

[ENSTR]="She's here somewhere!"
[CNSTR]="她就在附近！"

[ENSTR]="She's still here!"
[CNSTR]="她还在这儿！"

[ENSTR]="There she is!"
[CNSTR]="她在那里！"

[ENSTR]="I see her!"
[CNSTR]="我看见她了！"

[ENSTR]="Found her!"
[CNSTR]="找到她！"

[ENSTR]="She's over there!"
[CNSTR]="她就在那里！"

[ENSTR]="Spotted her!"
[CNSTR]="摆平她"

[ENSTR]="You're goin' down!"
[CNSTR]="—*......—*%"

[ENSTR]="Here it comes!"
[CNSTR]="来了，它！"

[ENSTR]="Say goodbye, darlin'!"
[CNSTR]="说再见吧，亲爱的！"

[ENSTR]="Time's up, baby!"
[CNSTR]="时间到了，宝贝！"

[ENSTR]="Now I'm pissed off!"
[CNSTR]="现在我滚开了！"

[ENSTR]="I am sick of you!"
[CNSTR]="看见你我就恶心"

[ENSTR]="It's over now!"
[CNSTR]="结束了！"

[ENSTR]="You're dead meat!"
[CNSTR]="你就是一团死肉"

[ENSTR]="Fire in the hole!"
[CNSTR]="小心手雷！"

[ENSTR]="Frag her!"
[CNSTR]="杀死她！"

[ENSTR]="Grenade!"
[CNSTR]="手榴弹！"

[ENSTR]="Eat this!"
[CNSTR]="吃枪子吧你！"

[ENSTR]="Live ordinance!"
[CNSTR]="......—%......￥%"

[ENSTR]="Catch!"
[CNSTR]="赶快！"

[ENSTR]="So long!"
[CNSTR]="再见把你"

[ENSTR]="Tossin' a frag!"
[CNSTR]="......—*%%......"

[ENSTR]="Present for you, sweetheart!"
[CNSTR]="送给你，亲爱的！"

[ENSTR]="Get down!"
[CNSTR]="下来吧！"

[ENSTR]="Get back!"
[CNSTR]="回来！"

[ENSTR]="Watch out!"
[CNSTR]="当心！"

[ENSTR]="Duck!"
[CNSTR]="闪开！"

[ENSTR]="Target in range!"
[CNSTR]="目标在射程之内！"

[ENSTR]="Close enough -- shoot her!"
[CNSTR]="够近了，射她！"

[ENSTR]="Cut her down!"
[CNSTR]="把她弄下来！"

[ENSTR]="Grease her!"
[CNSTR]="%......—￥"

[ENSTR]="Kill her!"
[CNSTR]="杀了她！"

[ENSTR]="Fire!"
[CNSTR]="射击！"

[ENSTR]="Take the shot!"
[CNSTR]="持续射击！"

[ENSTR]="Put her down!"
[CNSTR]="把她打趴下！"

[ENSTR]="Open fire!"
[CNSTR]="开火！"

[ENSTR]="Charge her!"
[CNSTR]="￥#%......#......%"

[ENSTR]="Waste her!"
[CNSTR]="耗死她！"

[ENSTR]="Keep her busy!"
[CNSTR]="让她手忙脚乱！"

[ENSTR]="Flanking!"
[CNSTR]="包围她！"

[ENSTR]="How many are out there?!"
[CNSTR]="那天还有多少啊？！"

[ENSTR]="Movement!"
[CNSTR]="行动！"

[ENSTR]="Secure the area"
[CNSTR]="保护这里！"

[ENSTR]="Heard somebody"
[CNSTR]="听到什么了"

[ENSTR]="Who's out there?"
[CNSTR]="谁在那边？"

[ENSTR]="Lock and load"
[CNSTR]="装弹！"

[ENSTR]="Get her in the clear!"
[CNSTR]="把她找出来！"

[ENSTR]="Keep your eyes open!"
[CNSTR]="瞪大你们的眼睛！"

[ENSTR]="What do we have?"
[CNSTR]="我们还有什么？"

[ENSTR]="Smoke her out!"
[CNSTR]="把她给熏出来！"

[ENSTR]="Look for a blood trail!"
[CNSTR]="看那血迹！"

[ENSTR]="We'll find you!"
[CNSTR]="我们会找到你的！"

[ENSTR]="Hunt her down!"
[CNSTR]="把她打趴下！"

[ENSTR]="I know she's here!"
[CNSTR]="我知道她在这里！"

[ENSTR]="Flush her out!"
[CNSTR]="把她轰出来！"

[ENSTR]="Come on out!"
[CNSTR]="快出来！"

[ENSTR]="Bingo!"
[CNSTR]="赌一把！"

[ENSTR]="Got her!"
[CNSTR]="注意她！"

[ENSTR]="Enough of this crap!"
[CNSTR]="购了！"

[ENSTR]="Time to die!"
[CNSTR]="是时候去死了！"

[ENSTR]="I'm gonna bury this dame!"
[CNSTR]="我要亲手埋葬她！"

[ENSTR]="Hey toots, wanna party?!"
[CNSTR]="嗨小妞，想开个派对吗？！"

[ENSTR]="I'm gonna end you!"
[CNSTR]="我会亲手终结你！"

[ENSTR]="Incoming!"
[CNSTR]="来了！"

[ENSTR]="Hit the deck!"
[CNSTR]="准备行动！"

[ENSTR]="I've got a bead on her!"
[CNSTR]="我看见她冒冷汗了！"

[ENSTR]="Close enough!"
[CNSTR]="包围得够紧了！"

[ENSTR]="Shoot her!"
[CNSTR]="射她！"

[ENSTR]="Shoot to kill!"
[CNSTR]="射死她！"

[ENSTR]="Open up!"
[CNSTR]="展开！"

[ENSTR]="Lay down some fire!"
[CNSTR]="放下武器！"

[ENSTR]="Don't give her any breathing room!"
[CNSTR]="不要给她任何喘息的机会！"

[ENSTR]="Advance!"
[CNSTR]="前进！"

[ENSTR]="Forward!"
[CNSTR]="快点走！"

[ENSTR]="Neutralize her!"
[CNSTR]="压制！"

[ENSTR]="Move up!"
[CNSTR]="起来！"

[ENSTR]="Suppressing fire!"
[CNSTR]="火力压制！"

[ENSTR]="Get behind her!"
[CNSTR]="绕到她后面去，快！"

[ENSTR]="Keep her in the open!"
[CNSTR]="就让她呆在显眼的地方吧！"

[ENSTR]="Get her surrounded!"
[CNSTR]="继续包围她！"

[ENSTR]="Hold your ground!"
[CNSTR]="守住你的阵地！"

[ENSTR]="Need some support over here!"
[CNSTR]="支援，需要支援！"

[ENSTR]="Shots fired!"
[CNSTR]="开枪了！"

[ENSTR]="It's a woman!"
[CNSTR]="是一个女人！"

[ENSTR]="Hear that?"
[CNSTR]="听到了吗？"

[ENSTR]="What the hell?"
[CNSTR]="我的天啊！"

[ENSTR]="Stay alert"
[CNSTR]="持续警报！"

[ENSTR]="Check it out"
[CNSTR]="好好地搜查！"

[ENSTR]="Everybody check in"
[CNSTR]="每个人都来报到！"

[ENSTR]="Somethin's out there!"
[CNSTR]="有人跑了！"

[ENSTR]="We ain't alone!"
[CNSTR]="我们是独一无二的！"

[ENSTR]="Yooo-hooo!"
[CNSTR]="耶！"

[ENSTR]="It's inevitable baby!"
[CNSTR]="这是不可避免的！"

[ENSTR]="Sniff her out!"
[CNSTR]="我能闻到她！"

[ENSTR]="Don't make this harder than it's got ta be!"
[CNSTR]="%......—%—"

[ENSTR]="Nowhere to hide!"
[CNSTR]="隐蔽！"

[ENSTR]="She's got to be here!"
[CNSTR]="她就在这里！"

[ENSTR]="Gotcha!"
[CNSTR]="我得到你了！"

[ENSTR]="I Found her!"
[CNSTR]="我找到她了！"

[ENSTR]="Right there!"
[CNSTR]="就在那儿！"

[ENSTR]="Let her have it!"
[CNSTR]="让她拿！"

[ENSTR]="I'm going to bury you!"
[CNSTR]="我会亲手埋葬你！"

[ENSTR]="Suck lead!"
[CNSTR]="—*—*......—"

[ENSTR]="Enough screwing around!"
[CNSTR]="够了，别鬼混了！"

[ENSTR]="I'm gonna chew you up and spit you out!"
[CNSTR]="我会吃掉你并吐出骨头！"

[ENSTR]="Play time!"
[CNSTR]="陪你玩！"

[ENSTR]="Frag out!"
[CNSTR]="手雷！"

[ENSTR]="Grrrrenade!"
[CNSTR]="%%......—%Q"

[ENSTR]="I'll splatter this broad!"
[CNSTR]="#￥%#"

[ENSTR]="Inbound!"
[CNSTR]="归航！"

[ENSTR]="End her!"
[CNSTR]="结果她！"

[ENSTR]="Nail her!"
[CNSTR]="钉死她！"

[ENSTR]="Keep it coming!"
[CNSTR]="让它过来！"

[ENSTR]="Fire! Fire!"
[CNSTR]="开火，开火！"

[ENSTR]="Shut her down!"
[CNSTR]="打倒她！"

[ENSTR]="Take her down now!"
[CNSTR]="打到她，现在！"

[ENSTR]="Drive her back!"
[CNSTR]="把她的车开回来！"

[ENSTR]="Keep the pressure on!"
[CNSTR]="继续保持压力！"

[ENSTR]="I'm going around!"
[CNSTR]="我到四处看看！"

[ENSTR]="Hit her from the side!"
[CNSTR]="绕到侧面去打她！"

[ENSTR]="Tighten the noose!"
[CNSTR]="拉紧绳子！"

[ENSTR]="Keep her pinned!"
[CNSTR]="继续对她保持牵制！"

[ENSTR]="Go for the kill shot!"
[CNSTR]="%......—%......—"

[ENSTR]="Get your head down!"
[CNSTR]="把头低下！"

[ENSTR]="Hostile!"
[CNSTR]="敌人！"

[ENSTR]="We've got a situation!"
[CNSTR]="我们已经把局面控制住了！"

[ENSTR]="Keep your cool!"
[CNSTR]="酷，保持那样！"

[ENSTR]="It's just a girl?!"
[CNSTR]="靠，她还是女人吗！"

[ENSTR]="Anyone see the muzzle flash?!"
[CNSTR]="有谁看见枪火了吗？"

[ENSTR]="Return fire!"
[CNSTR]="继续射击！"

[ENSTR]="I've got something"
[CNSTR]="我想我得到什么了！"

[ENSTR]="Was that you Karl?"
[CNSTR]="你是卡尔吗？"

[ENSTR]="Quit screwing around, man"
[CNSTR]="别鬼混了，伙计！"

[ENSTR]="I thought we secured this area"
[CNSTR]="我想我们能保护住这地方！"

[ENSTR]="I'm checking this out"
[CNSTR]="我已经四处检查过了！"

[ENSTR]="Report people, what's out there?"
[CNSTR]="说，那边是什么！"

[ENSTR]="Sweep and clear!"
[CNSTR]="打扫，清除！"

[ENSTR]="Fan out!"
[CNSTR]="散开！"

[ENSTR]="Lost contact!"
[CNSTR]="失去联系了，我们！"

[ENSTR]="Don't lose her!"
[CNSTR]="别把她弄丢了！"

[ENSTR]="Search the area!"
[CNSTR]="地毯式搜索！"

[ENSTR]="She's getting away!"
[CNSTR]="她跑了！"

[ENSTR]="Don't let her slip away"
[CNSTR]="别让她跑了！"

[ENSTR]="There!"
[CNSTR]="那儿！"

[ENSTR]="Tag!"
[CNSTR]="发现目标！"

[ENSTR]="Keep her in your crosshairs!"
[CNSTR]="瞄准她的脑袋！"

[ENSTR]="Get some!"
[CNSTR]="得到什么！"

[ENSTR]="It's on!"
[CNSTR]="来了！"

[ENSTR]="Game's over!"
[CNSTR]="游戏结束了！"

[ENSTR]="Have a taste!"
[CNSTR]="总算是领教到了！"

[ENSTR]="I'll ice this check right now!"
[CNSTR]="我将立刻对此地进行封锁检查！"

[ENSTR]="You want some of this?!"
[CNSTR]="你对这些有什么想法吗？"

[ENSTR]="You like this?!"
[CNSTR]="你喜欢这个？"

[ENSTR]="Pop! Pop! Pop!!"
[CNSTR]="砰，砰，砰！"

[ENSTR]="Heads up!"
[CNSTR]="盖上！"

[ENSTR]="Blast her!"
[CNSTR]="嘣死她！"

[ENSTR]="Frag on the way!"
[CNSTR]="把炸弹扔在这里！"

[ENSTR]="Boooom!"
[CNSTR]="轰！"

[ENSTR]="Greeeeenade!"
[CNSTR]="好！"

[ENSTR]="Hell no!"
[CNSTR]="该死！"

[ENSTR]="Awww hell to the naw!"
[CNSTR]="......—%......—%"

[ENSTR]="Make her bleed!"
[CNSTR]="给她放血！"

[ENSTR]="Take her!"
[CNSTR]="抓住她！"

[ENSTR]="Bury her!"
[CNSTR]="埋葬她！"

[ENSTR]="Pour it on!"
[CNSTR]="真能吹啊。"

[ENSTR]="We got her!"
[CNSTR]="我们抓到她了！"

[ENSTR]="Come around!"
[CNSTR]="快回来！"

[ENSTR]="Got something for you, baby!"
[CNSTR]="宝贝，我该为你做点什么了"

[ENSTR]="Pineapple coming!"
[CNSTR]="大菠萝来了！"

[ENSTR]="Baseball coming!"
[CNSTR]="棒球砸过来了！"

[ENSTR]="Close the gap!"
[CNSTR]="把缺口堵住！"

[ENSTR]="Earn your pay, people!"
[CNSTR]="多赚点吧。"

[ENSTR]="Keep a tight pattern!"
[CNSTR]="保持现状！"

[ENSTR]="Turn the screws on her!"
[CNSTR]="把她钉在地上！"

[ENSTR]="Get on her flank!"
[CNSTR]="从侧面打她！"

[ENSTR]="Box her in!"
[CNSTR]="把她装进盒子里！"

[ENSTR]="We need fire support!"
[CNSTR]="我们需要火力支援！"

[ENSTR]="Don't give up ground!"
[CNSTR]="不要放弃阵地！"

[ENSTR]="Screw this!"
[CNSTR]="拧紧它！"

[ENSTR]="Look for tracers!"
[CNSTR]="寻找追踪者！"

[ENSTR]="This area's hot!"
[CNSTR]="火热的地域啊！"

[ENSTR]="Hold your positions!"
[CNSTR]="守住你的位置！"

[ENSTR]="What have we got?"
[CNSTR]="我们得到什么了？"

[ENSTR]="Work the parimeter"
[CNSTR]="##·#·"

[ENSTR]="Show yourself!"
[CNSTR]="出现吧，你！"

[ENSTR]="Report!"
[CNSTR]="报告情况！"

[ENSTR]="Double-check your area"
[CNSTR]="反复搜查！"

[ENSTR]="Keep your ears open"
[CNSTR]="瞪大你们的眼睛！"

[ENSTR]="I've got something over here"
[CNSTR]="我得到什么东西了！"

[ENSTR]="Probably nothing"
[CNSTR]="也许什么都没有"

[ENSTR]="Anybody?"
[CNSTR]="谁？"

[ENSTR]="What ya got?"
[CNSTR]="年轻人，你得到什么了？"

[ENSTR]="No dice here."
[CNSTR]="这里可没有色子！"

[ENSTR]="She's hiding!"
[CNSTR]="她消失了！"

[ENSTR]="Keep searching? Copy that."
[CNSTR]="继续寻找"

[ENSTR]="I've got a visual on her!"
[CNSTR]="我看见她的样子了"

[ENSTR]="Look alive people!"
[CNSTR]="看谁还活着！"

[ENSTR]="Let's go darlin!"
[CNSTR]="......—%......"

[ENSTR]="Let's dance!"
[CNSTR]="让我们跳舞吧！"

[ENSTR]="Better you than me!"
[CNSTR]="你比我强！"

[ENSTR]="Easy money!"
[CNSTR]="赚钱太容易了！"

[ENSTR]="You're in for a world of hurt!"
[CNSTR]="你生活在一个充满暴力的世界里，小妞"

[ENSTR]="Gonna make you beg!"
[CNSTR]="执行您的请求！"

[ENSTR]="You're way out of your league!"
[CNSTR]="要联盟吗？"

[ENSTR]="I'm gonna break you"
[CNSTR]="我会撕裂你！"

[ENSTR]="End of the line!"
[CNSTR]="结束了！"

[ENSTR]="You got nothing!"
[CNSTR]="你将一无所有！"

[ENSTR]="Clear!"
[CNSTR]="目标已经被消灭！"

[ENSTR]="Frag!"
[CNSTR]="手雷！"

[ENSTR]="Kiss it goodbye darlin!"
[CNSTR]="离开前不亲我一下吗，亲爱的！"

[ENSTR]="Heads!"
[CNSTR]="·#￥#·"

[ENSTR]="In the air!"
[CNSTR]="在天上！"

[ENSTR]="Everybody down!"
[CNSTR]="人都挂了"

[ENSTR]="Grab cover!"
[CNSTR]="寻找掩护！"

[ENSTR]="Down! Down!"
[CNSTR]="倒了，倒了！"

[ENSTR]="Holy...!"
[CNSTR]="额地神啊......！"

[ENSTR]="Throw down your weapons!"
[CNSTR]="放下你的武器！"

[ENSTR]="Take her down!"
[CNSTR]="把她打趴下！"

[ENSTR]="Give it up!"
[CNSTR]="放弃她"

[ENSTR]="Fire at will!"
[CNSTR]="要开火了！"

[ENSTR]="Got her in the clear!"
[CNSTR]="消灭她！"

[ENSTR]="Engaging!"
[CNSTR]="太迷人了！"

[ENSTR]="Pop her!"
[CNSTR]="接受她！"

[ENSTR]="Let 'er rip!"
[CNSTR]="%—%—￥—"

[ENSTR]="ZIP: So what kind of ancient artifact you got there?"
[CNSTR]="ZIP: 那你在那里得到了什么样的古玩呢"

[ENSTR]="LARA: The modern kind.  Rutland's men must have been using it to move"
[CNSTR]="LARA: 现代的东西。拉特兰的人一定已经在行动了。"

[ENSTR]="LARA: about."
[CNSTR]="LARA: "关于......

[ENSTR]="LARA: I've seen this before. In my father's sketchbook..."
[CNSTR]="LARA: 我见过这东西。是父亲的写生簿......"

[ENSTR]="LARA: He has been here."
[CNSTR]="LARA: 他来过这里。"

[羽化蝉]

首先，辛苦了！
其次，你果然是被他们欺负了！

最后，你们~~~~帮他~~~~那个~~~~嗯~~~~"改改"吧

[tansuo]

我认为要改我的东西还不如重新翻译，哈哈。

[羽化蝉]

没事，那两个管英文的小朋友这两天作业做完了可闲呢，整天在院子里追跑哄闹，实在没人弄，他俩就得做课外作业了。

[Yew]

[ENSTR]="Holy...!"
[CNSTR]="额地神啊......！"
译得好啊，风水先生的译文风格和Yew非常像哩！
[ENSTR]="Box her in!"
[CNSTR]="把她装进盒子里！"
差一点就接近意思了，原文就是团团包围的意思。

[Yew]

[ENSTR]="Fire at will!"
[CNSTR]="要开火了！"
[ENSTR]="Engaging!"
[CNSTR]="太迷人了！"
应分别是"自由射击（即按个人意愿随意开火）"和"目标在可视范围内，并双方已经交锋的这样一种状态"（当然，不是要这么翻，我是提示风水先生，我觉得自己的东西自己改，对译者而言意义更强烈一些）

[Yew]

[ENSTR]="Angle in!"
[CNSTR]="#￥%#￥......#......"

应该是"占据有利位置，地形"吧。

[ENSTR]="Pineapple coming!"
[CNSTR]="喂你一个大菠萝来！"

[ENSTR]="Baseball coming!"
[CNSTR]="再来一个棒球！"

[ENSTR]="Work the parimeter"
我也不太清楚是什么，感觉像是一种非常彻底的搜查，不放过一草一木。

[ENSTR]="Let 'er rip!"
口语里是"随她去吧"好像用在这里不恰当。

[tansuo]

太多美国口语了，不在美国混上几年根本就是晕菜·#￥·￥·￥·￥·%。

[羽化蝉]

yew，全弄出来，别零打碎敲，也让大家崇拜你一下吗！

[TombCrow]

可怜的风水这会正在返工呐，祝福他吧～～～～～

[羽化蝉]

可是光祝福可以吗，好像蛮为难他的呀。

[Yew]

我也想啊，可是今天中午和下午，我一发贴就打不开贴子了。

[Yew]

咦，好了。那就接着说了。
[ENSTR]="You're dead meat!"
[CNSTR]="你就是一团死肉"

dead meat=dead duck ，意思是"不可救药，完蛋了"

[ENSTR]="LARA: The modern kind.  Rutland's men must have been using it to move"
[CNSTR]="LARA: 现代的东西。拉特兰的人一定已经在行动了。"

[ENSTR]="LARA: about."
[CNSTR]="LARA: "关于......
这个about是和move连在一起的。

风水先生，你其实译的蛮不错的，把错误纠正一下就行了。

[willbe]

一陀死肉  嘿嘿 

[羽化蝉]

风水，你能确定的部分问题也都不大，就是你猜得那些......好有效果