[已合并并封锁]5.10结束整理007-010

[羽化蝉]

you!果然是上班开小差哎！那预告一下明天的节目总行吧，我们先自己把帖子翻出来看看。

[TombCrow]

[ENSTR]="ZIP: We might never know what it
does - that pillar looks too heavy"
[CNSTR]="ZIP: 也许我们根本不知道它是用来
干吗的——那个柱子看上去重得让你"

[ENSTR]="ZIP: to move."
[CNSTR]="ZIP: 搬不动。"

那个柱子看上去重得让你搬不动 有点奇怪啊......那个柱子看上去太重了，你搬不动的。
是不是好一点？

--------------------------

[ENSTR]="LARA: "Dearest Amelia - Yours always - Richard."  It was Mother's."
[CNSTR]="LARA: 『我最亲爱的阿米莉亚——你永远的——理查德。』是母亲的。"

[CLARKH]

当然是顺着来......明天主攻011和012，13.14.15比较少，合并一个帖子。

那个柱子搬不动的，因为英文字数太少，所以中文也只能压缩了。

[羽化蝉]

12呀！还没吵稳定下来呢！TC老大先根据后来吵来吵去的内容，定夺一个校正版吧，不然明天又有的吵了。

[TombCrow]

12吵的差不多了，那些古文就交给 人中龙凤 润色罗～

[CLARKH]

我润色的办法就是完全不去看英文原文，只看你们吵的结果......这样不会受到原来句式的干扰。

其实我本来是想好好写成绝句的......只是不知不觉就变成快板词了......

[TombCrow]

我硬塞给某个看风水的了～～

[Yew]

希望这个看风水的不要犯某些译制片电影里"狐狸1号"的技术错误。

[Yew]

[ENSTR]="LARA: You know long-distance relationships inevitably come to an end."
[CNSTR]="LARA: 要知道异地恋总是以悲剧收场的。"

翻译地很好。发现只有我一个人不理解这句话。

[willbe]

SAC看多了， 看到RELATIONSHIP就会想起那事情。 
不过以悲剧收场太夸张了吧，把幽默感都掩盖了。  原文只是长久不了的意思。

[Yew]

[ENSTR]="LARA: They don't build them like that anymore."
[CNSTR]="LARA: 这些机关已经过时了......"

[ENSTR]="LARA: I must install some of these in the gym."
[CNSTR]="LARA: 我也该装些这类玩意到健身房里。"
***********************************************
如果是'过时'的，  LARA为什么还要在家里搞一套？  原文有'没有机会再建'的意思. 表达LARA在感慨这里沧海桑田了。

一套机关如果被破了就没有用了，这和密码被盗一样，这才是They don't build them like that anymore的原因，绝对不是过时，在此同意Willbe的宝贵意见。但是不同意Willbe"沧海桑田"的说法......

[willbe]

我只是替LARA感慨了一下，没说要这么翻译哦。

[TombCrow]

[ENSTR]="ZIP: your dad worked this site before you were born."
[CNSTR]="ZIP: 在你还没出生时你老爸就在那考察过。"

不是很口语化啊，你还没生的时候你老爸就在那考察过 是不是更口语化一点？

[TombCrow]

[ENSTR]="ZIP: Remind me later to cancel my membership."
[CNSTR]="ZIP: 那待会得提醒我取消会员资格"

少了个句号呐～～
待会记得提醒我取消会员资格。

[羽化蝉]

刚发现，为什么没按原文翻before
在你出生之前你老爸就在那考察过
这样既合原文也通顺