古墓丽影中文站近期工作动向（汇报帖+招募帖）

[player1]

咦？珍品的提法不错！

谢谢夸奖咯

[费茨]

不过我还是想详细知道每一关的Artifacts和Relics都是什么

[player1]

不过我还是想详细知道每一关的Artifacts和Relics都是什么

我整理一下，给贴上来吧

[Tomb Raider]

有gif的制作教程吗？怎么连续截图，高人指点一下

[shien]

先用fraqs之类的工具录象

然后可以把视频用Ulead GIF Animator转换成GIF文件

http://www3.emu-zone.org/host/emugif/teach/down.htm

这里有下载

[Tomb Raider]

哈哈  谢谢噢
偶正在学习中....

[player1]

费茨，这是所有relic的，应该没有少吧，你看看吧

Artifacts的我没找到在哪里方便截图咯，看有没有兄弟帮一下忙啊

[7800gt]

圣方济各

[羽化蝉]

我是倾向于文笔雅致的，所谓雅俗共赏，"俗"是俗在游戏性上的脍炙人"手"，不是降低它的文化性或台词文笔，翻译过古墓7就知道，CD的剧作人决不是一个走俗路线的省油灯......

是"古代遗物"还是"珍品"，似乎并不影响"青少年"的接受呀，又不是什么深奥用词
科洛杯和虎鲸瓶是古代日常酒具，后多用于祭祀，狮鹫兽 器饰 和 猫头鹰雕像是希腊器皿和建筑常见外饰，至于猫制木乃伊和荷露斯雕像，TC刚去过埃及，你们可以询问一下它这两样放在博物馆是不是属于大路货，最后两件亚特兰蒂斯遗物则不在考虑之列，因为那根本是杜撰的（即便只是寻常祭器，如果真的出自亚特兰蒂斯，也根本不止于"珍品"这个概念了）

[player1]

我是倾向于文笔雅致的，所谓雅俗共赏，"俗"是俗在游戏性上的脍炙人"手"，不是降低它的文化性或台词文笔，翻译过古墓7就知道，CD的剧作人决不是一个走俗路线的省油灯......

我想说的雅俗共赏跟游戏性无关，呵呵，那是游戏设计人员考虑的。这里就是指你说的所谓文笔，由于并没有翻译过TRL，但至少玩得懂，你不妨举几个例子以表达你的观点。
我想说的雅俗共赏就是在翻译上尽量忠实于原意，但也要兼顾受众群体的思想水平和接受能力，这样才是好的翻译。不然的话，那不是跟花钱看XX国产大片，花钱花时间看导演自说自话嘛。

是"古代遗物"还是"珍品"，似乎并不影响"青少年"的接受呀，又不是什么深奥用词
科洛杯和虎鲸瓶是古代日常酒具，后多用于祭祀，狮鹫兽 器饰 和 猫头鹰雕像是希腊器皿和建筑常见外饰，至于猫制木乃伊和荷露斯雕像，TC刚去过埃及，你们可以询问一下它这两样放在博物馆是不是属于大路货，最后两件亚特兰蒂斯遗物则不在考虑之列，因为那根本是杜撰的（即便只是寻常祭器，如果真的出自亚特兰蒂斯，也根本不止于"珍品"这个概念了）

呵呵，没去过埃及咯，这里翻译的是游戏啊，当然还得从游戏出发。既然你玩过游戏，知道这些是放在克劳馥庄园的陈列馆中（专业考古探险人士），即使是大路货，也意味的它们有着一段不寻常的背景，不然就没有什么意义了，不是么。

另外，如果按你所说，最后两件亚特兰蒂斯遗物是杜撰的，觉得就更不能翻成"古代  '遗'  物"了。

仔细跟你交流交流咯

[羽化蝉]

呵呵，已经扯到汉化范畴啦！
还是那句话，时间有限，先把精力放在对攻略流程的描述上吧，各种名词，TC最后会统编的，如果不能确定，保留原英文词即可。现在效率第一！

[Tomb Raider]

现在最主要是操作说明，最好能仿照《传说》的格式整理出来（包括gif演示）

今天刚学会了GIF动画制作
163上传图片的最大容量为5MB....所以不能传了
周年纪念的gif动画编译完成后在哪上传？
:dontknow:同事们说下

[Jiakai]

为什么你要把gif搞那么大？

[shien]

等比缩小画面，降低画质，删除所有没必要的帧

那个工具有个优化选项的，再试着压一压吧

[7800gt]

大竞技场正在上