古墓丽影中文站近期工作动向（汇报帖+招募帖）

羽化蝉 · 2007 六月 01, 20:29:04

你负责的两关就没什么别的台词了吧

怎么编排处理，统编风格，要TC发话的，等他出现吧

player1 · 2007 六月 01, 20:37:50

引用自: 羽化蝉于 2007 六月 01, 20:29:04
你负责的两关就没什么别的台词了吧

我的那两关好像没有了

我想这样行不行，能直接引入台词的地方就引，目前不便引的地方先有个叙事的交待，然后精彩的台词个别攻关拿下，这样重点突破，也避免了一刀切，把精彩的也损失了

player1 · 2007 六月 01, 20:41:30

引用自: 羽化蝉于 2007 六月 01, 20:29:04
你负责的两关就没什么别的台词了吧

怎么编排处理，统编风格，要TC发话的，等他出现吧

好的，他安排吧

羽化蝉 · 2007 六月 01, 20:42:06

引用自: player1 于 2007 六月 01, 20:37:50
我的那两关好像没有了

算是作为你选择超大关卡圣方济各的大补贴吧

加油咯，拭目以待......

player1 · 2007 六月 01, 20:45:24

引用自: Tomb Raider 于 2007 六月 01, 20:17:25
小羽出错了没
哈哈

同意TR的，这里应该是知了出错了

TombCrow · 2007 六月 01, 20:45:54

这样吧，情节部分按照TRC的叙述写一下，台词翻译需要比较讲究，目前只有两段搞定了，以后再编进去吧......
TR就先整理游戏操作吧~

player1 · 2007 六月 01, 20:48:24

引用自: 羽化蝉于 2007 六月 01, 20:42:06
算是作为你选择超大关卡圣方济各的大补贴吧
加油咯，拭目以待......

哪里是我选的咯 :crybaby2:不过我很喜欢这关

player1 · 2007 六月 01, 20:51:17

引用自: TombCrow 于 2007 六月 01, 20:45:54
这样吧，情节部分按照TRC的叙述写一下，台词翻译需要比较讲究，目前只有两段搞定了，以后再编进去吧......
TR就先整理游戏操作吧~

好的

TombCrow · 2007 六月 01, 20:54:22

这是羽化蝉的翻译

羽化蝉 · 2007 六月 01, 21:35:11

游戏里的Artifact都是些大路货的古代人工制品，而Relic是一些有典型古代文化特征的多用于祭祀的器物和工艺品，所以我就暂时那么翻了，还想等你回来商量一下的哪，难道你一点没意见的？

TombCrow · 2007 六月 01, 21:39:34

就这样咯~~
刚才被一个人揪住法译汉，之前又跟人约好今晚去卢浮宫......
所以我这里的工作暂时搁置一天~
然后我是做情节还是继续做文化呢？

TombCrow · 2007 六月 01, 21:42:19

引用自: Jiakai 于 2007 六月 01, 18:59:15
annbo作秘鲁部分吗？那么做好之后先给我一个"最初版"吧？我来培图。^_^

然后就你统编到wiki咯

Jiakai · 2007 六月 01, 21:43:32

引用然后就你统编到wiki咯

我恨这个工作！~~~

费茨 · 2007 六月 01, 22:44:29

引用自: 羽化蝉于 2007 六月 01, 21:35:11
游戏里的Artifact都是些大路货的古代人工制品，而Relic是一些有典型古代文化特征的多用于祭祀的器物和工艺品，所以我就暂时那么翻了，还想等你回来商量一下的哪，难道你一点没意见的？

我的意见是Artifacts译作"古玩"，而Relics译作"文物"。

费茨 · 2007 六月 01, 22:45:35

不过你们也太快了......

看来我自己开的那个帖子可以删掉重新开了......

我的社区