《古墓丽影:周年纪念》古墓丽影中文站精品攻略编纂讨论帖

作者 保密, 2007 六月 01, 13:29:08

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »

annbo

引用自: 羽化蝉 于 2007 六月 02, 11:23:36
:thumbsup:
小地方暂时不细看了,提几个常用的出现频度高的,省得大家以后再改累......
存档点,按照古墓7的译法——自动存盘点,后面不要编号了,因为以后的大关卡也可能会往复通过同一点的,那样就不好编号了。
磁性爪,本代不是磁性的,就是单纯的——抓钩。
CG,cut scene 不是CG,具体中文怎么翻准确我也不清楚,问问看TC。

谢谢小蝉指正 :wave:

自动存盘点叫起来委实长了,但就这样吧`
抓钩,或者飞爪也行,怎么方面怎么叫,但一定要统一
CG是Computer Graphics,也就是电脑动画,但又游戏步进的序幕式场景又不能叫动画 :icon_scratch:恩,还是讨论下叫什么的好,以便统一`

后面部分准备一边玩一边译,不然很多场景都记不住了,而且,最好是用自己的话来转述避免硬译比较好`

看了你们做的传奇图鉴攻略,工作量大啊,累S~~

不过这个最初版攻略还是先出来再完善的好,毕竟现在很多人也等着玩游戏

SO......这只是前期工作,我想

shien

说CG其实也没问题,问题是很多人都把CG这个词误读了

cut scene 剪辑场景?编辑片段?干脆翻译成[过场动画]或者不翻译好了


player1

引用自: shien 于 2007 六月 02, 12:00:01
说CG其实也没问题,问题是很多人都把CG这个词误读了

cut scene 剪辑场景?编辑片段?干脆翻译成[过场动画]或者不翻译好了



scene 为场景,觉得 cut scene 译成 过场 比较好

player1

引用自: annbo 于 2007 六月 02, 11:59:36
谢谢小蝉指正 :wave:

自动存盘点叫起来委实长了,但就这样吧`
抓钩,或者飞爪也行,怎么方面怎么叫,但一定要统一
CG是Computer Graphics,也就是电脑动画,但又游戏步进的序幕式场景又不能叫动画 :icon_scratch:恩,还是讨论下叫什么的好,以便统一`


自动记录点比较好,不是所有游戏设备有盘可存,比如PS2

grappling hook 不知怎么译比较cool,觉得 抓钩 不够cool,不过自己也没有更好的主意,高人快出手

Jiakai

第一关已完成的攻略部分的配图

费茨

引用自: player1 于 2007 六月 02, 13:14:27
自动记录点比较好,不是所有游戏设备有盘可存,比如PS2

grappling hook 不知怎么译比较cool,觉得 抓钩 不够cool,不过自己也没有更好的主意,高人快出手

Checkpoint我暂时译作[此处存盘]。好像应该改称[此处自动存盘]......反正我是觉得用叙述性的句子比名词要好。

抓钩不够cool? :icon_scratch: 飞爪怎么样 :laughing11: 我又在瞎掰了
邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词
                          ——唐·元稹《遣悲怀》

费茨

引用自: Jiakai 于 2007 六月 02, 14:00:01
第一关已完成的攻略部分的配图

好图 :thumbsup:
不过第一幅要不要标出需要爬上的那条凸出部分?
邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词
                          ——唐·元稹《遣悲怀》

Jiakai



TombCrow

checkpoint——自动存盘点(与trl一致)
磁性爪——抓钩(与trl一致)
CG,cut scene——过场(简短)

annbo

引用自: Jiakai 于 2007 六月 02, 11:56:42
存档点1:一开始劳拉在冰雪纷飞的山崖场景,以默认方向飞准,往前,撑上一块岩石,跳抓前边的窄岩缝,往右平移并转过角落,到尽头跳抓右边的岩缝,继续平移直到看到劳拉背后有一块大岩石,反身跳抓并爬上岩石。左手边有一个能抓的岩缝,跳抓过去,继续跳抓左边的窄岩缝,再次跳抓更高的,爬上石平台

注意到左边有一个黄金色发光的金属环(带兰色圈提示),跳抓并空中抛出磁性爪,荡跳到对面平台,转右上石阶。(一段简短的场景动画出现提示名为"山间洞穴"的本关正式开始,可以鸟瞰紧闭的山洞大门,以及大门顶上正中的机关)

存档点2:你必须到达大门之上,所以你来到左边的岩石并爬上,再次用抓钩跳抓右上的金环(同样跳到半空时使用飞抓),跳上平台,跳抓左边的窄岩缝,平移至左再抓更高的岩缝,平移至尽头后跳到岩洞大门顶,来到中间触摸开门的机关按钮。(过场动画出现,门内一片漆黑。劳拉的向导好象看到了些什么,是一双双锐利的眼睛!突然间四只狼从洞内冲出扑向向导,同一时间,劳拉拔枪从大门上跳下同群狼展开搏斗,战斗结束后,风雪中只剩四只野兽的尸体,劳拉也遗憾的发现向导已经被咬死。没有时间感到悲伤了,劳拉进入洞内,摘下墨镜,冒险正式拉开序幕)

存档点3:洞内  往前走至一块方形的活动地板上,这时不得不触发了洞内的暗箭机关,这时你有两个选择1,直接待箭射过去的瞬间间隙冲过或者翻滚过,这样运气不好时会失掉不少血;2,观察陷阱周围,你会发现(面对你过来的路)上面有一左一右2个开关,先跳抓到右边的岩缝,再抓另一个,移到左并转角,跳抓更高的缝,终于跳抓够到第一只开关。拉下后跳抓身后的岩缝,移到左,转角,按释放键掉下同时拉下开关,掉到平地。这时射箭机关不起作用了,安全通过。




做了一点小修改,看着取舍吧。




没问题的,兄弟尽管修改,仓促之中难免有疏漏,也有译得不好的。
我还是边译边玩习惯点,哈哈`。

我把攻略都帖在29楼,请随时查看并修改。

PS:配图要不要加在文字中?这样脱开不太好吧~?
总感觉我们是在教游戏白痴玩一样,手把手的,哈哈

Jiakai

引用PS:配图要不要加在文字中?这样脱开不太好吧~?

是要加的,现在贴出来的都是初稿,有什么意见还可以修改。图文混排是最后编进wiki时要做的事情。 :glasses2:

引用总感觉我们是在教游戏白痴玩一样,手把手的,哈哈

前两关应该是这样的,到后期就应该简明一点了。


shien

checkpoint就叫[记录点]不好吗?


这里做了几张图,大家看看怎么样(原图是PNG格式底图和标注是分了层的)
http://www.gmly.info/bbs/index.php?topic=31654.3

羽化蝉

引用自: TombCrow 于 2007 六月 02, 15:30:17
checkpoint——自动存盘点(与trl一致)
磁性爪——抓钩(与trl一致)
CG,cut scene——过场(简短)
没错,这些方面大家就不要花精力过虑了,都是trl简体中文版里有据可查的东西了,给大家只是帮助大家与现有7代的用词衔接,把想象力集中到攻略准确的表达和漂亮的遣词造句上去吧(的地得不分,好多错别字哦......),呵呵......
若你对这个网站有爱,请伸出你的手,尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱,请敞开你的心,温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱,那么请你自爱,我会同样祝你在这里玩得愉快

Jiakai