• Welcome to 古墓丽影中文站论坛. Please login or sign up.
 

trlm完全中文版的收尾工作

作者 TombCrow, 2006 一月 04, 上午 05:47:54

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »

TombCrow

2006 一月 04, 上午 05:47:54 Last Edit: 2006 一月 04, 上午 06:14:37 by TombCrow

拖了很久了,实在是没有时间完成它。拜托有空的朋友帮忙完成:
1、最后一小部分的翻译
2、核对[]以及{}符号内的中文说明,是否与trlm的提示文字一致
关于trlm:http://www.gmly.cn/p/trlm.php
关于trlm的汉化:http://gmly.mvbb.com/bbs/topic.php?filename=12387
这是trlm完全中文版的最后部分,全部完成后我会与trlm作者Paolo联系,推出trlm完全汉化版本。届时可在中文站下载。

以下是帮助文档中尚未翻译的部分,其余已经由yew、rainbow和TombCrow翻译完毕,但是肯定有与trlm菜单提示不一致的地方,因为上述二人一鸟翻译时均未参照trlm的汉化版(只是凭空对着英语译成汉语)。因此这份译本必须重新校对过......
本贴附件中是完整的帮助文档,可下载后对照trlm汉化版脱机查看和修改。

引用[Joystick: how use a joystick to play with Tomb Raider][手柄:怎样用手柄玩TR]

1) 进入[控制面板],在手柄图标上双击。
确认手柄是否启用,你可以点击[属性]按钮测试它是否正确运行。
如果失败,检查关于在你电脑上安装手柄的指令支持。
2) 如果手柄在控制面板里没问题,你必须在TR中设置它。
3) 这些指令用术语是英语的。
4) 在LM中选择关卡名为"-TRLE 初始键位-"并点击"PLAY"按钮
5) 在TR中,选择"OPTIONS"项目(当然,第一次,你必须使用键盘给予这些命令)
6) 当在屏幕顶部第一个选项是"CONTROL CONFIGURATION 键位设置"这个文本时,按回车键
7) 在下个屏幕,首行是"Control Method(控制方法)",继续这行使之成高亮显示(使用键盘上的上和下选择)
8) 当"控制方法"行为高亮显示时,点击"右"按钮(在键盘上)使"controller(控制器)"向右切换到"Joystick(手柄)"文本。
9) Now hit \"down\" key (on keyboard) and step over (ignore) first rows with
arrows for directions. You must not change these direction commands.现在点击"右"按钮(键盘上),
Hit \"down\" key until the current row show a command like \"roll\" or \"jump\",
\"action\" ect.
10) For each of these command you must perform following operations:
- Make \"lightning\" the command row you wish set. (use \"up\" and \"down\" keys
to choose the row)
- Hit one time the \"Enter\" key
- Now at right of command will be the text: \"Waiting\"
- Now hit the joystick button you wish use to perform current command
- Go to next command row and perform newly above operations
- When you terminate all command, hit [Esc] key many times, until you go
back to first Tomb Raider screen with \"New Game\" , \"Load game\", \"Options\"
and \"Exit\"
- Choose \"Exit\"

If future, all times you play with tomb raider you\'ll can use joystick to
play and to use all menu commands.


yew

TombCrow ,我觉得不仅要检查译文是否有误,还要注意检查关键词的中文译名是否统一。

TombCrow

是啊,这个也是校对工作的一部分......


rainbow


古墓之神

哦~~~弱弱地问一下哈(表打我~~)trlm是什么东东????

古墓之神

不好意思啊,有没有人帮我解释一下啊~~~【动作】 古墓之神 悲伤的唱到:"你知不知道,你知不知道?我等到花儿也谢了..."

TombCrow


古墓之神

哦~~玩自制关卡我不用管理器的~~其实很简单~~~