The Times的片头翻译，大家来探讨一下！

[TombCrow]

汗！大脑空白中......

[rainbow]

ranting about的意思就是指代、所指、所说的意思吧~~

[rainbow]

下面引用由TombCrow在 2006-01-09 00:04 发表的内容： PS：图坦卡门墓是埃及的国王谷中一个年轻的国王图坦卡门的墓地。图坦卡门十八岁就死了，当然是个相当年轻的国王了^_^（废话），也当然是鲜有功绩和名望的（也是废话）。他的墓之所以那么出名，主要是二十世纪初的时候，霍华德-卡特和XXX（忘了）意外发现了这个墓，墓中随葬品及其精致和丰富，价值连城（例如很有名的图坦卡门的黄金面具）。国王谷中的法老墓地往往被古代盗墓贼洗劫一空，图坦卡门墓中的藏品那么丰富，可能是由于图坦卡门自己名气太小了，盗墓贼都没有留意过他......

当年主持发掘图坦卡门墓的两个英国人（就是那个霍华德-卡特和那个XXX），卡特是留在埃及负责挖掘的执行者，真正的出资人和老板是XXX。发现图坦卡门墓的时候XXX在英国，卡特特意打了电报把他叫回来一起挖墓。在发掘中他们发现一段铭文：死亡之翼将触及那些胆敢骚扰我睡眠的人。这两个英国人怕工程受到影响，向雇员隐瞒了这件事情。后来（几年后吧）XXX患病，高烧不退，所有的医生都束手无策。XXX临死前说了一句话：法老在召唤我。当时参与挖掘的工人几年中也大多神秘死亡。这就是著名的"法老的诅咒"。但是卡特一直没事，也一直在挖墓，他对诅咒免疫～～（现代通常认为这些怪病是由于墓室里面的毒气引起的，抵抗力强的人就没事！）

第二段的故事，最初看的还是法语版的:S

那个卡特不是说也死了吗？

[TombCrow]

后来自己老死的，跟诅咒无关

[TombCrow]

下面引用由rainbow在 2006-01-13 22:32 发表的内容：ranting about的意思就是指代、所指、所说的意思吧~~

这个意思好像安不上去呀......

[yew]

翻译牛人

[TombCrow]

翻到风梦秋的攻略，他是这么译的：

　　她在看着老编桌面上的报纸。好像是关于一个法老王的古墓的新闻。"关于图坦卡蒙（Tutankhamun）古墓的最新发现..."Lara读着报纸。老编指着报纸上的一段："是一个车夫发现的，消息是由我们的驻埃及记者报道的。"Lara读着报纸，并不感兴趣："我想我应该回去多睡一会儿。有个人...他说睡觉是人生一大享受。"

　　老编忙道："我们的人在挖掘现场遇到了麻烦，在我们得到这个消息后，那些人开始发狂，他们咆哮着，提到一个新的古墓。"Lara笑道："事情现在变得有趣了，那是谁的墓？"老编回答："我们找你来就是为了这个。"Lara转身就走："回头见。"老编忙叫住她："等一下！你这样子去不会有什么收获的。你应该先看一下那个车夫提供的信息，包括他的笔记和他绘制的图纸，放在我们的档案室里。那对一个探墓者是非常有用的。"Lara微微一笑："好吧，档案室..."

[cwkun]

多谢。有时间可否译一译1-3代的过场对画对白。

[TombCrow]

这一小段的翻译还没译出来那

[cwkun]

回听这一句时，"Our man stumbled across this new dig site. After we received the information, news reached us that he\'d been found, fever ridden and hiding nearby, ranting about the new tomb. "，发现原句有可能是"Our man stumbled across this new dig site. After we received the information, news reached us that he\'d been found fever ridden and hiding nearby, ranting about the new tomb. "。

[cwkun]

我认为应作以下译："我们的人偶然发现了这个新挖掘区。，在我们得到这个消息后，新的消息传来，那个发现新挖掘点的人开始发狂，到处找地方躲藏，大声咆叫，咆叫中提到这个新的古墓。"

[古墓之神]

米错,楼上正解,我可保证~~~

[TombCrow]

还有一句：I\'ve stayed in bed for less...

[古墓之神]

下面引用由TombCrow在 2006-01-29 00:41 发表的内容： 还有一句：I\'ve stayed in bed for less...

这句话其实非常简单~~根据LARA的个性（有些像卫斯理~~）一开始要对古墓的消息表示不那么感兴趣，所以她说这句有趣的话："啊，这些天我睡眠量不足。"意思就是要编辑赶快切入重点，不要浪费她的时间~~~

PS：我觉得风梦秋确实很下力~~他的翻译八九不离十了~~~

[cwkun]

这片翻译，终于好以说是完成了。