终于找到工作了，终于又能来逛逛了~~~~

[CLARKH]

现在开始按娱乐通的格式整理初稿，预计每天3－4个文件，次日如果没有什么大的改动，就继续下一批文件，本轮涉及到的原贴请关闭回复，这样一轮差不多一个星期左右可以整理出初稿来。不然零散的校对没有个尽头了......

000【原贴】
相对原贴，改动了部分文字以适应长度，有争议的两个部分我维持原翻译，但加上了引号表示揶揄

[ENSTR]="LARA: That's something I could move."
[CNSTR]="LARA: 那东西我可以移动。"

[ENSTR]="LARA: I could move that."
[CNSTR]="LARA: 我可以移动它。"

[ENSTR]="LARA: Perhaps moving this would get me somewhere."
[CNSTR]="LARA: 也许移开它可以让我到达什么地方。"

[ENSTR]="LARA: It may be time to rearrange the furniture."
[CNSTR]="LARA: 似乎该重新布置一下家具了。"

[ENSTR]="ZIP: You could move that."
[CNSTR]="ZIP: 你可以移动它。"

[ENSTR]="ZIP: Looks like you could move that if you wanted to."
[CNSTR]="ZIP: 似乎看上去你可以移动它。"

[ENSTR]="ZIP: That's not nailed down far as I can tell."
[CNSTR]="ZIP: 我对那个并不很确定。"

[ENSTR]="ALISTER: That can be moved if you want."
[CNSTR]="ALISTER: 如果你愿意就可以移动它。"

[ENSTR]="ALISTER: You should be able to move that, if it's any help."
[CNSTR]="ALISTER: 如果觉得会有帮助，你可以移动它。"

[ENSTR]="LARA: That's a mechanism."
[CNSTR]="LARA: 那是个机关装置。"

[ENSTR]="ZIP: Oh, now that's pretty cool."
[CNSTR]="ZIP: 哇，这个可真酷。"

[ENSTR]="ALISTER: What a remarkable contraption."
[CNSTR]="ALISTER: 真是巧夺天工的设计。"

[ENSTR]="LARA: That's fragile."
[CNSTR]="LARA: 这是个易碎品。"

[ENSTR]="LARA: I don't think that would stand up to much force."
[CNSTR]="LARA: 我觉得它承受不住多少压力。"

[ENSTR]="LARA: That doesn't look particularly strong."
[CNSTR]="LARA: 这个看起来不牢固。"

[ENSTR]="LARA: Hmm...  This looks relatively fragile."
[CNSTR]="LARA: 嗯......这个看起来挺脆弱。"

[ENSTR]="ALISTER: That's ready to fall apart."
[CNSTR]="ALISTER: 这个随时都会散架。"

[ENSTR]="LARA: That would explode."
[CNSTR]="LARA: 那个能引爆。"

[ENSTR]="LARA: It appears explosive."
[CNSTR]="LARA: 看来是爆炸性物品。"

[ENSTR]="LARA: I imagine that would explode nicely."
[CNSTR]="LARA: 我觉得它会炸开花。"

[ENSTR]="LARA: That would make for a tidy little bang."
[CNSTR]="LARA: 那个会引起一声旱雷。"

[ENSTR]="ZIP: That'll explode."
[CNSTR]="ZIP: 那会爆炸的。"

[ENSTR]="ZIP: That looks like it'll explode."
[CNSTR]="ZIP: 看起来那会爆炸。"

[ENSTR]="ZIP: That oughta explode if you damage it enough."
[CNSTR]="ZIP: 那个受重击会爆炸。"

[ENSTR]="ZIP: If you shoot it, it oughta blow."
[CNSTR]="ZIP: 你如果朝它开火，它会爆炸。"

[ENSTR]="ALISTER: That looks rather volatile."
[CNSTR]="ALISTER: 那看起来是易燃易爆物。"

[ENSTR]="ALISTER: Careful, Lara.  It could be dangerous if that were to explode."
[CNSTR]="ALISTER: 小心，劳拉！那个要是爆炸的话就危险了。"

[ENSTR]="ALISTER: Careful where you're shooting, Lara.  That will explode."
[CNSTR]="ALISTER: 开火时小心点，劳拉。那个是会爆炸的。"

[ENSTR]="ALISTER: That's a rather dangerous thing to have lying about."
[CNSTR]="ALISTER: 那东西可是危险品。"

[ENSTR]="ZIP: I want to see that on instant replay!"
[CNSTR]="ZIP: 我想看看慢动作回放！"

[ENSTR]="ZIP: That looked painful!"
[CNSTR]="ZIP: 看起来做得很勉强！"

[ENSTR]="ZIP: Ouch!"
[CNSTR]="ZIP: 噢！"

[ENSTR]="ALISTER: That was brilliant!"
[CNSTR]="ALISTER: 太聪明了！"

[ENSTR]="ALISTER: That's the way to do it!"
[CNSTR]="ALISTER: 就是这样做的！"

[ENSTR]="ALISTER: That was quite cathartic!"
[CNSTR]="ALISTER: 看起来做得很『通畅』！"

[ENSTR]="ALISTER: Sometimes she absolutely terrifies me."
[CNSTR]="ALISTER: 有时她确实会吓着我。"

[羽化蝉]

嗯！我也说过这样最好！

[ENSTR]="LARA: It may be time to rearrange the furniture."
[CNSTR]="LARA: 似乎该重新布置一下家具了。"
家具没法"整理"

[ENSTR]="ZIP: That'll explode."
[CNSTR]="ZIP: 那会爆炸的。"

[ENSTR]="ZIP: I want to see that on instant replay!"
[CNSTR]="ZIP: 我想看这个的慢动作回放！"
动作做完立即就会说这句，"这个的"就显累赘了

[ENSTR]="ALISTER: Careful, Lara.  It could be dangerous if that were to explode."
[CNSTR]="ALISTER: 小心，劳拉！那个要是爆炸是很危险的。"
好拗口，"那个要是爆炸的话会很危险的"

[ENSTR]="ALISTER: Sometimes she absolutely terrifies me."
[CNSTR]="ALISTER: 有时候她确实会吓着我。"
都是口语，能省则省，顺畅些

[CLARKH]

001【原贴】
本段文字主要是boss战，多为口语，但翻译生硬的地方较多，相对原贴适当做了修改，不过还不太满意
有争议的"困窘"和"古玩"暂时保留，前者没有更好的翻译，除非整句意译，后者不需要统一，只要根据不同的情景变换翻译就可以
另外娱乐通的文本似乎缺少一句，暂时标注为绿色，最后一起由tc转达娱乐通

[ENSTR]="TAKAMOTO: Where is your clever tongue now?"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你的伶牙俐齿上哪去了？"

[ENSTR]="TAKAMOTO: You will not be so lucky this time!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 这次你绝不会那么走运了！"

[ENSTR]="TAKAMOTO: Do you understand, Ms. Croft?  The artifact is mine!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你听不懂我的话吗，克劳馥女士！这件古玩是我的！"

[ENSTR]="TAKAMOTO: You were a fool to come here!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你竟会蠢到来这里！"

[ENSTR]="TAKAMOTO: Your movements betray your confusion."
[CNSTR]="TAKAMOTO: 瞧你那狼狈的样子。"

[ENSTR]="TAKAMOTO: Now you will see your foolishness!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 现在你知道自己有多蠢了吧！"

[ENSTR]="TAKAMOTO: Have I satisfied your curiosity now?  Then it's time to die!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 我是否已满足了你的好奇心？那就受死吧！"

[ENSTR]="TAKAMOTO: Try to take what you came for!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 来拿你想要的东西呀！"

//[ENSTR]="TAKAMOTO: Your fate approaches!"
//[CNSTR]="TAKAMOTO: 你的死期到了！"

[ENSTR]="TAKAMOTO: Beg for your life!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 跪地求饶吧！"

[ENSTR]="TAKAMOTO: Here is what you wish for!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 这就是你想要的！"

[羽化蝉]

[ENSTR]="TAKAMOTO: Where is your clever tongue now?"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你的伶牙俐齿上哪里去了？"

[ENSTR]="TAKAMOTO: You will not be so lucky this time!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 这次你可不会那么走运了！"

[ENSTR]="TAKAMOTO: Do you understand, Ms. Croft?  The artifact is mine!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你听不听得懂我说的话吗，克劳馥女士！这件古玩是我的！"

[ENSTR]="TAKAMOTO: You were a fool to come here!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你竟蠢的到会来到这里！"

[ENSTR]="TAKAMOTO: Now you will see your foolishness!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 看看现在自己究竟有多蠢吧！"
现在你明白自己有多蠢了吧！

[ENSTR]="TAKAMOTO: Have I satisfied your curiosity now?  Then it's time to die!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 我是否满足了你的好奇心？那就受死吧！"
我是否已满足了你的好奇！那么，去死吧！
完成时的"已"还是应该添进去的，把"心"去掉，句子并未变长

[羽化蝉]

[ENSTR]="TAKAMOTO: Where is your clever tongue now?"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 你的伶牙俐齿到哪了？"
还是"上哪去了"或者"跑哪去了"顺口吧！

[ENSTR]="TAKAMOTO: Have I satisfied your curiosity now?  Then it's time to die!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 我是否满足了你的好奇心？那就受死吧！"
我是否已满足了你的好奇！那么，去死吧！
完成时的"已"还是应该添进去的，把"心"去掉，句子并未变长

[CLARKH]

中文里好奇是个动词还是形容词？总之应该不是名词，所以"满足你的好奇"这个说法不通，"好奇心"应该不能少。
其实这句话我是想翻译成"现在你看够了没有？"不过因为意译过度，不知道行不行。

[羽化蝉]

如果不超长，当然不用去"心"！"已"满足，"那"就死吧，有承递关系
"看够了"似乎较之原话的艺术大打折扣了

[CLARKH]

不用刻意减少字数......我把英文和中文一起贴出来就是为了可以比较的，中文长度没有超过英文就可以了。

[羽化蝉]

不好意思，先睡了，再不睡要死了！
类似这种小稿一天不用限制三篇，可以稍微再多发几篇。
而后面有些大稿会很费时间，要把时间按译稿难度和容量进行统筹。

[羽化蝉]

那可能的话就把"已"加上吧，这两篇我暂无意见了，应该比一开始顺溜些了吧。
再看看其他人的意见吧。

[CLARKH]

因为我想按照顺序来，不然还是很乱，所以今天就两篇了......辛苦，明天见。
下一篇是007，大段文本，明天有的校对了。

[羽化蝉]

[ENSTR]="TAKAMOTO: Beg for your life!"
[CNSTR]="TAKAMOTO: 祈祷吧！"
"乞求你的生命"是"祈祷"的意思吗？我英语不强，是习惯用法的话，恕我看不出来。
是不是"快求饶吧！"的意思？日本人不太会说"祈祷不死"之类的话，只喜欢"谢罪求饶"之类。

[CLARKH]

你怎么又醒了......这段是tc那边翻译的，我也以为是习惯用法所以没改。要是我的话，会说"求我饶命吧"

[Yew]

对不起，001是我译的。我觉得高本纯心想干掉劳拉的再假惺惺（也不能说是假惺惺）地说"求我饶命"吧，太虚伪，简直是为了装酷而凑台词。所以才换成了"祈祷吧"（我要杀你，死不死的了看你自己造化了），这是我的意见，请大家指教。另外，我觉得"这次你可不会那么走运了！"没有"这次你就不会那么走运了！"好听。最后，"你的举止暴露出你的困窘。"这句话还不太满意。至于其它的修改意见，十分赞同。

[CLARKH]

我想干脆这次你"绝"不会这么走运好了。
祈祷吧关键是没表达出高本那种居高临下控制大局的感觉，就像是女王sm时会说"叫我女王陛下"......