失落的神器来水怪处的两种方法

[TombCrow]

Myth:mythe
Mythos:无，或者我不知道，但是mythos法国人应该看得懂
Mythus:同上
Mythology:mythologie


PS：
古墓丽影的标题都很一般，所以我才不喜欢最终启示录那样的译名~
而我也喜欢那些很一般的名字~~
标题方面最大的（大概也是唯一的）亮点，应该是是把Tomb Raider翻译成古墓丽影~~~

[TombCrow]

......你是夜游生物？

[ilovelctr]

所以我说"传说"太Fans向了嘛~笑

平常人哪管你这一些543，商品名称第一要务是刺激消费，响亮是必须的，否则Vista干脆叫作Windows 6.0.6000.16386好了.....非常精确。

很明显"传奇"更响亮啊，更能吸引Light User啊，至于Core User，管你是不是不爽这个译名，反正总是要买的。即使得罪了一些铁丝，真的怒而不买Z版了，但本身铁丝的群体人数相对于大众玩家来讲根本就可以忽略，因此在这个并不是事关生死的枝节上，YLT不鸟铁丝们的意见是再正确没有的商业决策了。

嘿嘿！
YLT可是从来不管销量的哦~~ ^_^
具体表现在哪些方面恕我不能告诉你。

[ilovelctr]

我就不买~~~
不过我也不是Core User~~~~

我也不买。
不是因为译名的问题，而是因为我上面那贴中所说的那些"不能告诉你的XX#￥@@（）—++{}：：》...^@!#~"。
反正现在我和TC都能买到欧美原版~~~~~~
其他的事情我们都不管了。
如果我们网站的影响力更强一点的话，那么其他媒体肯定也就译《传"说"》了。
当然啦，作为一个从不大面积放广告，也并非商业化的网站，也实在很难在刚建起来没多久的情况下突然得到各方关注。
——至少梦—古墓比我们历史悠久吧~~
关键问题在于"传奇"二字是大多数人第一眼看到Legend这个单词时的最初反应。
我想TC也不可能一开始就坚持把她译做"传'说'"的，但后来翻译完全文后就明确了正确的译法。

不过话说回来了，
在中国，《古墓丽影7》究竟译成什么，对于游戏的销量都不会有什么影响——反正结果都是稳赔不赚的。
说起"传奇"，中国的玩家们不会最先想到"古墓丽影"，而是先想到那个网游。
总之喜欢《古墓》的人还是会买她，不喜欢的一定不会买。
而在中国，喜欢《古墓》的人实在少得可怜，在中国，对该系列的热衷程度与欧美地区的反差是极大的。
个人方面，基于此贴开头就谈到的原因，
我这种如此喜欢TRL的人也不会给YLT赏脸的。

[AralKroft]

Myth:mythe
Mythos:无，或者我不知道，但是mythos法国人应该看得懂
Mythus:同上
Mythology:mythologie

这样啊...这样就不好玩了，虽然Mythos Mythus是拉丁文没错，但是我总抱着一点点希望说法文里应该有对应的原生词汇吧，虽然自己不知道，可本指望法语达人可以指点一二的~~~~~

......你是夜游生物？

回大人的话，不是。我昨晚那贴之后就即时头槌了键盘zzZZZZZZ

嘿嘿！
YLT可是从来不管销量的哦~~ ^_^
具体表现在哪些方面恕我不能告诉你。

至于YLT，这个公司反正是让人看不懂的，我们没有内部消息的人也只能从常理来判断而已。

说起来YLT代理的那些所谓大作，有任何一款可以赚钱的吗？英雄传说系列？没有吧~~~~~中国的单机游戏代理商已经死得不剩什么了，以前是新天地的忠实用户，还有天人互动，都出过很有诚意的国内版本，结果这两个公司都死得诡异突然。现在说得出来的就只有YLT和上海Ubi而已了。Sigh~~

[ilovelctr]

说起来YLT代理的那些所谓大作，有任何一款可以赚钱的吗？英雄传说系列？没有吧~~~~~中国的单机游戏代理商已经死得不剩什么了，以前是新天地的忠实用户，还有天人互动，都出过很有诚意的国内版本，结果这两个公司都死得诡异突然。现在说得出来的就只有YLT和上海Ubi而已了。Sigh~~

确实如此。
不过上海Ubi比YLT负责许多。
虽说貌似TC曾经在内部说过上海Ubi会倒台之类的话，
不过个人不这么认为。
因为现在的上海Ubi已经不是一个代理商了。
《细胞分裂》的最新一代的XBOX 360版本竟然是袁陪笙操刀的。
恐怕他是唯一一个能走上E3展，用英语和老美们讲中国人是怎么做"次世代"的中国人了。
即使他们引进的作品......哦！或许不该说是引进的了，《波斯》3步曲用的完全就是原版的。
即使这些作品在中国卖得不好，法国育碧仍然可以重用他们。

[TombCrow]

这样就不好玩了，虽然Mythos Mythus是拉丁文没错，但是我总抱着一点点希望说法文里应该有对应的原生词汇吧，虽然自己不知道，可本指望法语达人可以指点一二的~~~~~

这个得请教懂英语的法国人了，我的法语是三脚猫
学两门外语，搞得这也不行，那也不行
不过我就是只学一门外语也精不到哪里去

虽说貌似TC曾经在内部说过上海Ubi会倒台之类的话，

看话要看上下文！我那是在和ylt开玩笑呢

[AralKroft]

因为现在的上海Ubi已经不是一个代理商了。
《细胞分裂》的最新一代的XBOX 360版本竟然是袁陪笙操刀的。

本人目前十分喜欢Ubi这个厂商，因为1.Rayman  2.POP 3.Heroes of M&M 4.Splinter Cell   特别是复活POP跟Heroes两个被原始厂家吃老本到烂的传奇系列，真的是用"感激"都不为过。

另外Ubi现在旗下三个Major Studios，反而是法国总部的能力最勉强了吧~~~Montreal有POP三部曲神作以及将来的Assassin's Creed保证，Shanghai几乎独力开发了SC: Pandora Tomorrow以及Double Agent  总部的Red Steel风评却很烂？Montpellier的Raving Rabbit虽然有创意够逗趣但顶多也只能算小品吧~

[TombCrow]

不玩游戏的鸟飞过~~
对ubi无概念~~
PS：AK，你那一串翻译不出来的东西，解释的是亚瑟Legend，最接近的是MYTH。解释的不是legend，最接近的是MYTH吧~

[AralKroft]

不玩游戏的鸟飞过~~
对ubi无概念~~
PS：AK，你那一串翻译不出来的东西，解释的是亚瑟Legend，最接近的是MYTH。解释的不是legend，最接近的是MYTH吧~

怪不得TC还用着中古级别的显卡，现在的新游戏啊~~~我是准备明年攒钱上Xbox360了，一了百了-___-

至于Legend那个，没错   就是说在亚瑟王那边~Legend 约等于 Myth

又及 被叫AK还真亲切啊^^

[TombCrow]

怪不得TC还用着中古级别的显卡，现在的新游戏啊~~~我是准备明年攒钱上Xbox360了，一了百了-___-

不玩游戏真好

至于Legend那个，没错   就是说在亚瑟王那边~Legend 约等于 Myth

亚瑟王的故事公认的就是myth，他是公认的非真实存在过的人物，只是游戏中将它处理为了legend
要不劳拉那么严谨的人物和alister那个书呆子最开始就不会老说是亚瑟的myth了

又及 被叫AK还真亲切啊^^

很想在后面再加47来着


你居然上得来？这段时间能上这里的人不多了

[AralKroft]

千万别加47, 我最恨那个毫不精致华丽的山贼武器~

"the Arthurian legends"已经是专有名词了~货真价实的Legend  LOL  反而Arthurian Myth这个用法要少一个数量级以上  翻译的时候还考虑语义的差别，但在英国人那边可就毫无异议。

至于那个海底电缆的问题.....这边服务器在国外？我访问速度没有受到太大的影响啊？不过这两天倒一直挂着Russia那边的Proxy

[TombCrow]

没办法，AK+数字好顺口呢~

劳拉他们说的不是专有名词，而是直接给the Arthurian Legends定性的词~
还有单复数、大小写，可能表意都不一样~
当初跟导师说论文写suresatires，他还特地问：是surestarie还是surestaries，我就胡乱说surestaries~
其实当时并不清楚两者的区别

这边服务器在美国~

[羽化蝉]

Myth:mythe
Mythos:无，或者我不知道，但是mythos法国人应该看得懂
Mythus:同上
Mythology:mythologie

看德语：
Myth:Mythe
Mythos:Mythos
Mythus:Mythus
Mythology:Mythologie
哈哈哈......

[羽化蝉]

这样啊...这样就不好玩了，虽然Mythos Mythus是拉丁文没错，但是我总抱着一点点希望说法文里应该有对应的原生词汇吧，虽然自己不知道，可本指望法语达人可以指点一二的~~~~~

大概是这样吧：
myth词源是拉丁语mys
mythos词源是希腊语muthos
mythology词源是法语mythologie（当然法语又是从拉丁语和希腊语源来的）