请问……

作者 Artifact5静态, 2007 二月 22, 11:01:35

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »

Artifact5静态

四代中翁克罗伊出现后,那个埃及向导说:"The amulet,?? Von Croy......
那个??是什么呀?
站长你提供的地址里对话不全呀。
她睡的时候我们以为她快死了;她死的时候我们以为她睡着了。

普拉蒂尼蠢得令人心碎......



TombCrow


Artifact5静态

#2
谢谢。 :hello2:

不过那个向导为何说"Herr Von Croy"呀?
她睡的时候我们以为她快死了;她死的时候我们以为她睡着了。

普拉蒂尼蠢得令人心碎......



ilovelctr

Herr是德语,就是英语里的 Mr. :cat:

Artifact5静态

谢谢! :hello2: :hello2:

那,是埃及人说德语,还是翁克罗伊系德国人呢?是菩萨变妖精,还是妖精变菩萨? :icon_silent:
她睡的时候我们以为她快死了;她死的时候我们以为她睡着了。

普拉蒂尼蠢得令人心碎......



TombCrow


Artifact5静态

"Von Croy德国贵族遗老"
谢谢!!! :hello2: :hello2: :hello2:

顺便说一下,三代第八关末的第二句话"Commander:  Not bleeding are you? Not about to use this place as a dunny?"中的"Not bleeding are you?"可不是他关心劳拉哟! :cat:这句话的用意和"Not about to use this place as a dunny?"的用意是完全一样的。
你们翻译时注意点哟! :sign13:


睡觉了。




她睡的时候我们以为她快死了;她死的时候我们以为她睡着了。

普拉蒂尼蠢得令人心碎......



xhongq

    看来玩古墓还得加强各种语言的了解啊,至少英语得懂一点点
   要是有中文版的就有意思了,可又怕没了那个味道。。。。