抱歉，站长

[syouichi]

太好了.

终于了解了里面的详细情节了

[TombCrow]

那些英文都怎么译？


几十年前......
Los Alamos - 新墨西哥

几十年前，在美国核试验地点：新墨西哥州的 Los Alamos，一次核爆炸将一个奇特的盘状物从地底深处远远抛出。圆盘上雕刻着一些奇怪的印章，伴随着机械开启的声音，圆盘似乎打开了，里面出现了一个女性的轮廓。

现在
Calcutta - India

在印度东北部的港口城市加尔各答，我们看到劳拉正坐在帝国宾馆一个房间的沙发上。她在看『冒险家』杂志。杂志的封面上醒目地标出它的重点内容：『 Lara Stamps Out Big Foot 』。一个满脸胡渣的男子走近了劳拉，懒洋洋地问道：『一个人究竟怎样才能成功地吸引你的注意力呢？』
『我也说不准，但你似乎干得不坏。』劳拉回答。
对方假笑一下，说道：『好极了！实际上要找你的并不是我。』
『哦？』劳拉扬了扬眉。那个男子取出一台膝上电脑，放到劳拉面前的桌子上。他开启电脑，一个女子出现在了屏幕上。
『不是我。是 Jacqueline Natla 小姐。Natla 技术集团的。你知道吧，就是那个制做了所有的出众的好东西的集团大亨，哈哈哈哈哈哈......』他大笑起来。电脑那头的女人显然不喜欢他那股挖苦的口气。
『闭嘴吧，拉尔森！』她打断了那个男子。
『是，女士。』拉尔森乖乖地住口，退到了后面。
『睁大眼睛看看这个，劳拉。』Natla 说道，『这些东西让你心动了吧？』她将一把美钞抛向空中，美钞如落叶般纷纷飘落。
劳拉冷冷地答道：『抱歉，我的探险只是为了运动。』说完，她起身打算离开。
『那你会喜欢一个大运动场的——秘鲁。』Natla 说道，『你需要翻越无数的岩壁，冰崖，山脊，』屏幕上出现秘鲁的连绵雪山，劳拉回头注视着。Natla 继续说道，『你还能品尝到刺骨的寒风的味道。』Natla 随即切入正题，『那里有个小小的古玩，一个拥有神奇力量的跨越千年的物件，就藏在失落的克洛贝克古墓。』她补充道，『这东西是我的兴趣所在！我需要你明天就启程。』Nalta 试探性的问道，『你明天有空吧？』
劳拉微笑了一下......


秘鲁，劳拉跟随一位向导穿行于茫茫雪山。他们在一处峭壁前发现一扇巨大的石门。劳拉利用绳索攀到石门之上，她发现了一处机关，于是按下机关，开启了石门。向导注视着石门里面，他忽然惊恐地睁大了眼睛：黑暗中一些发光的眼睛令他战栗：是四只狼！狼群迅即冲向试图逃跑的向导。
劳拉取出靴子里的匕首，割断了身上的绳索。在落下地面的同时，她掏出双枪向狼群射击。消灭这四只狼以后，劳拉走向倒地的向导，发现向导已经死了。她起身转向打开的石门。迟疑片刻后，她走进了石门，迈入了这个未知的世界。石门在她身后砰然关闭，劳拉从这里踏上她孤身探险的旅途。

[Po Yu]

Los Alamos 洛塞勒摩斯
Calcutta - India 加爾各答，印度
Lara Stamps Out Big Foot 劳拉擊退雪人
Jacqueline Natla 賈桂琳‧娜德拉(其實我一直找不到非常適合Natla的中譯名稱...覺得叫什麼都怪怪的= =...以前接觸TR1的時候.看翻譯是翻成納多拉的~那時候就習慣叫她納多拉XD!)

[Po Yu]

不過賈桂琳倒是真有其名...已經是固定的翻譯了~
陽朔山水甲桂林..= =
聽起來倒是向這個XD!
(只記得"甲桂林"其他都忘了)

[TombCrow]

桂林山水甲天下
阳朔勘称甲桂林
^_^

[羽化蝉]

Los Alamos 洛斯阿拉莫斯
Calcutta - India 加尔各答，印度
Lara Stamps Out Big Foot 劳拉踩扁大脚怪（1、是杂志标题 2、Yeti雪人只是大脚怪的一种）
Jacqueline Natla 杰奎琳 纳特拉

[Yew]

Stamps Out"制服了"比"踩扁了"要好，第一，忠实原意，第二，所有相信"雪人"存在的人都不会把"雪人"与我们"人类"的关系相区别，一个物种"踩扁了"另一个物种，有持强凌弱的感觉（虽然通常认为"雪人"体力比我们强大：）），这同把未开化的居民称作"野蛮人"一样是不好的。我们都是生活在同一个地球上的兄弟姐妹，乃至亲戚。况且"人类"这一物种在生物学归类上本来就很孤独，"雪人"这么好的亲戚可别把人家气跑了......我在说些什么呀......

[Po Yu]

不如說...「劳拉"踩"了大腳一腳」好了XD!
大腳被踩腳...但是如果又要有一語雙關"撲滅"的話...
踩滅?
反正LARA本來就常常滅絕稀有保育類動物= =...

[羽化蝉]

Stamps Out"制服了"比"踩扁了"要好，第一，忠实原意，第二，所有相信"雪人"存在的人都不会把"雪人"与我们"人类"的关系相区别，一个物种"踩扁了"另一个物种，有持强凌弱的感觉（虽然通常认为"雪人"体力比我们强大：）），这同把未开化的居民称作"野蛮人"一样是不好的。我们都是生活在同一个地球上的兄弟姐妹，乃至亲戚。况且"人类"这一物种在生物学归类上本来就很孤独，"雪人"这么好的亲戚可别把人家气跑了......我在说些什么呀......

Lara Stamps Out Big Foot
Stamp Out原意就是"踩灭"，stamp本来不就是"用脚跺；猛踏；狠踩"的意思吗，杂志用这个词作标题就是配合和了"大脚"，劳拉比凶暴的大脚还"大脚"，"劳拉踩扁大脚（怪）"（甚至连"怪"都可以不要，大多翻译直接就是"大脚"的，把日常生活中的"用大脚踩扁"颠倒一下成了一个很引人注目的双关）很适合做一个诱人的封面标题呀！ 劳拉大姐平时真的只是为探险而探险，小节方面及其不注意的，yew最怕人家毁劳拉的名誉了！

[TombCrow]

怎么？我翻译出来的那些对白和情节描述你们就都没有修改意见了？

有点自由发挥的
比如

『哦？』（原文 No）
『你知道吧，就是那个制做了所有的出众的好东西的集团大亨，』
『这些东西让你心动了吧？』

[羽化蝉]

你不是问"那些英文都怎么译？"吗？

谁知道你还有别的需求？

把对应原文贴在一起，省得翻来翻去找，这样大家就会有点兴趣对照看了哦！

[TombCrow]

以后吧～
再来一个人从后面译起吧，或者如果为了保持语言风格的一致，那么1代就全部由我翻译，再来一个人开始翻译2代吧
3代的伯俞会打出来的
4代翻译完毕
5代有人认领了，7、8月份会拿出来吧
6代翻译完毕
7代翻译完毕

[羽化蝉]

真想快点放假，这样我就可以到处揪错了！哈哈哈......（可惜放假还早，不过反正也不急这一时！）

[TombCrow]

那倒是的，我们的工作可不用赶档期

[羽化蝉]

而且，我们发现错了还能继续改，要看最新最完美版，就亲访本站，外面转贴的永远都是过时的。