古墓丽影4攻略意见集中贴

[TombCrow]

对于中文站的4代攻略的意见请集中在此发表
未注册用户亦可在此发贴

[TombCrow]

先发几张图，详细说明见攻略

[rainbow]

啊！！！？？？最后一张图......这也行啊？

[dscworld]

最后一张意义不大，因为在这里正上方有一个秘密地点必经之路，我一般都是走那里，得到右侧高处的物品，再下来，肯定遇不上球体:>~~~

[memneker]

跪拜支持tomb4详尽攻略中！！！
我刚好在重玩，旨在发现所有的秘密地点，第一次玩的时候已经够仔细的了，但是最后几关还是因为太暗miss掉2个秘密地点，昏~
所以冰天雪地裸求完整版的详尽攻略呀~~~~

[TombCrow]

对攻略的一些更正－05/02/18

古墓丽影各代操作说明－古墓丽影4和5的主菜单和物品栏

补充：Alt + Enter = 全屏/窗口模式

古墓丽影各代操作技巧－古墓丽影4代和5代的物品使用以及操作技巧

更正：使用指南针（限4代）--用Esc调出物品栏后，可以在画面左侧看到一个指南针，红色的针指向的是Lara目前所面对的方向。这样你可以分辨东南西北了。想使用秘籍必须让Lara面对正北，此时指南针的指针会呈透明状态。注意：指南针的指向针对的是Lara的朝向，而不是画面的视角。

中英文台词－第三部分（国王谷）
第四关：墓室（Level 4 - Burial Chambers）
He who walked abroad with the jackal at the dawn of man shall once again violate the earth...
TombCrow忽然开窍："at the dawn of man"直译就是"人类的黎明"，指的应该是人类文明的萌芽时期。也就是说相当古老的年代。
PS：我想明白以后问了一个美国人这个词组的意思，他跟我解释了半天我没有听懂！我直接问他我的理解是不是正确（指相当久远的年代），他没说对也没说不对，又说了一堆，我还是没搞清楚......也许他用英语跟我解释效果反而会更好（他用的是法语--在这里大家都没有说英语的习惯。即使双方都是来自英语国家或者都会说英语，只要不是来自同一个国家，相互交流都是用的法语）......但是我认为我的理解应该没错的。

这一关还有一句早就知道有个单词漏译了，但是忘记改了
Harvests fail under the broken skies.
更正后的译文：阴暗天空下，地面上永远享受不到丰收的喜悦

中英文台词－第三部分（国王谷）
第六关：国王谷5号（Level 6 - KV5）
But how could you have known my dear
"how could you have known"如果仅仅从字面意思看，是说"你是怎么知道的呢"，但是我翻译的时候把它理解成Jean在说Lara不可能知道（拿走护身符会释放赛特）。可是我一个加纳（官方语言：英语）的朋友说这句话的意思就是暗示对方知道。不过她并不知道上下文的语言环境，也没有玩过TR。在我向她解释TR情节的时候却上课了......我暂时还是没有更改对这句话的看法。

中英文台词－第四部分：卡纳克（Karnak）
第九关：圣湖（Level 9 - Sacred Lake）
这一关中有两处在提供下载的攻略中没有能够确定其意义，一是Von Croy说Lara正试图"to the maximum"，一是Lara回答他"If the leg is causing all of this resentment..."加纳人费了很大的劲还是没让我弄明白（我怀疑她其实也没明白）。to the maximum她说是一个人×××（FNT！我忘了她怎么说的了），至于后面那个让我觉得不可理喻的"leg"，我问她是不是有别的意思，她则认为这里的leg就是指的就是腿部，而不是别的什么引申意。她说圣经里面有一种说法：身体的哪个部位出了问题（句式就是：身体某部分causing某个问题......），我们就把那个部分切掉！晕了，这些话真是让我越搞越复杂了......

中英文台词－第五部分：亚历山大（Alexandria）
You have most truly put Von Croy's nose out of joint this time. If even, well, get this less than perfect, I would be very happy
更正后的译文：这回你几乎真的给了Von Croy当头一棒！如果事情能够更完美，我就会很高兴了。
"put Von Croy's nose out of joint"，直译就是"把Von Croy的鼻子打脱臼"，但是我怕它有别的什么意思，所以问了那个美国人，他告诉我这就是一种暴力手段，没有别的意思（不过他也没玩过TR）。所以我觉得可以翻译成"当头一棒""迎头痛击"之类的意思。后面那句"If even, well, get this less than perfect, I would be very happy"我倒是没有弄错，Jean的意思就是说现在事情还不完美，他其实不高兴（因为Lara只是"几乎真的"--就是说，不是真正地--把Von Croy的"nose out of joint"，并且Von Croy现在反而变得比以前更加危险）。


其他我不明白的地方还没有问他们，我觉得有必要先向对方解释一下TR4的情节（真是一项大工程！），不然这些话他们听着也会觉得怪怪的......

现在中文站提供下载的攻略是更正后的版本

[rainbow]

恩，很深入，很有文化韵味，不错！支持！！！

[TombCrow]

下面引用由memneker在 2005/02/21 15:57 发表的内容： 跪拜支持tomb4详尽攻略中！！！
~~~~

感谢支持！很快会放上开罗部分的，但是之后直到6月上旬将不做任何更新

[memneker]

噢~算了，看来tombcrow也是爱学习之人，只好继续期待啦

[TombCrow]

没办法，唉......这个学期事情多，课也多......

[astronomer]

我想应该加入一些考古方面的知识
比如埃及相关的一些东西

[rainbow]

下面引用由astronomer在 2005/02/26 17:41 发表的内容： 我想应该加入一些考古方面的知识
比如埃及相关的一些东西

这当然是少不了的。

[apple2010]

下面引用由TombCrow在 2005/02/14 18:25 发表的内容：对于中文站的4代攻略的意见请集中在此发表
未注册用户亦可在此发贴

要是像TOMBCROW,这么写法写出TR4攻略就不止是\"攻略\"那么简单了.大工程啊!:)

[京]

我以有了安装器,且安装了游戏,当打开Glidos,
按start game时,它让我place CD(放入光盘),不知我应在虚拟光驱中放入哪个文件?
免CD补丁也没用

[心有灵犀007]

虚拟光驱盘符必须在真实光驱盘符前面才行,不然会..........