晕死，以前翻译的古墓丽影……

[羽化蝉]

哼，居然嫌我直白！Look 上面，吾之雅趣，堪有几人可及乎？！

[ilovelctr]

持者如帅 司百将（古兵器）！第一声也不错，司掌将来之物（古神器）！）

要是想把它当成古祭器来翻，可以是"祀疆"或"司疆"

连古文都出来了？
哈哈！
可惜我一句也听不懂~~

吾之雅趣，堪有几人可及乎？！

对雅趣没啥兴趣，恰好语文又是我最最讨厌的科目。
——文言文就更不用说了。

[羽化蝉]

连古文都出来了？
哈哈！
可惜我一句也听不懂~~

那个"塞恩"你就能理解了？！

[羽化蝉]

恰好语文又是我最最讨厌的科目。

要想翻得巧，外语不可少；
要想译得妙，语文最重要。（OH，No！我变成晓古大大了！）

以上鸟也应该深有感受的......

[ilovelctr]

那个"塞恩"你就能理解了？！

当然是......不能理解啦~~
我恶讨厌语文，也相当讨厌地理、历史这些东东。
不知为什么，曾经用功过，但是语文仍旧不好 ，大概是天赋问题吧~~
果然也算是应验了英语老师的一句话——学得好英语的人，八成中文都差。
我就是特别特别特别典型的例子。
从初中到现在，班级里英语考试第一名全是我拿下的，
可是语文倒数第一可不是一次了。
其实也没什么好奇怪的，我很讨厌语文老师跟我说什么"学得好英语的一定能学得语文"之类的话。
本人认为英语根本不是文科！！！
我就是爱研究英语的奥妙，
想当初研究"Because和So为何不能同时使用"之类的根本不会被写进语法书的问题还真是过于狂热了。

编辑：语文考得好的时候也蛮好的，不过总是很不稳定~~

[ilovelctr]

要想翻得巧，外语不可少；
要想译得妙，语文最重要。（OH，No！我变成晓古大大了！）

这个倒是大真理！
Oh，hoooooo！看来我要被辞退了。

以上鸟也应该深有感受的......

......Why would you say that？

[羽化蝉]

......Why would you say that？

因为鸟差点被"双关"译"双关"玩到死

[羽化蝉]

新创意，新创意......

司祭环

"司祭"，取前半部分Si-Ki-音译（新华社标准译名里Ki译"基"），给它定下个器物的名号，稍微知道些古文明和宗教的，也可以体会到"司祭"之下暗含的广泛含义；"环"，取其在游戏里的器形——无论开合皆系环状，给它定下个器物的类别。

[羽化蝉]

是这么读的："skien。"因为与scion不符，所以我翻成"子孙碟"。

既然不符，那么在翻译时自然也要避开"子孙"这个意思。
叫"碟"亦不妥，最初如果拉特纳让劳拉去找的是个"XX碟"，结果劳拉找到的是个环状的东东（任意一块皆是环状），她不会怀疑自己找错东东了吗？！

哦，小雨弓不要扁我啊！

[羽化蝉]

鸟，再和你探讨个问题，你仔细考虑一下，将Scion的某个Piece称为"碎片"是否有些不妥！？那是开合式的一个组件，就好像我们之前的"王者之剑"，在劳拉发出 它不是碎裂的，而是要靠某物将它们有机组合在一起 这样的论断之后，我们也不宜再将每一piece的部分称为"碎块"了......

[TombCrow]

司祭环
有点意思，继续努力~

[TombCrow]

我恶讨厌语文，也相当讨厌地理、历史这些东东。

其实也没什么好奇怪的，我很讨厌语文老师跟我说什么"学得好英语的一定能学得语文"之类的话。

我喜欢语文、地理、历史
我觉得通常的看法应该是"学不好语文也学不好外语"，他怎么倒过来了

[ilovelctr]

我喜欢语文、地理、历史

难怪~~我一直都觉得TC的文章写得很好。
看来TC高考的时候应该是选文科的吧~~~~~
不知道你喜不喜欢数学否？
呵呵~~我选的是物理。
反正我就是个粗人~~~
人家看我长这么干净、小巧、幼稚，都以为我应该是很爱文科的说，
可是事实就恰好相反。

我觉得通常的看法应该是"学不好语文也学不好外语"，他怎么倒过来了

我也觉得这个说法比较多。
男生，喜欢文科没啥不好；不喜欢也是再正常不过的。
觉得他这样盯人反而让我力不从心。
不过"学不好语文也学不好外语"这句话和我的情况又恰好反掉了。

[TombCrow]

不知道你喜不喜欢数学否？
呵呵~~我选的是物理。

理科里面我就喜欢数学和物理~
暴讨厌化学

文科理科不应该是冲突的，以前很多科学家都有高深的文学造诣（文学方面的倒未必有什么理科造诣 不过理工类的大师文科功底都不差的）
可惜现在教育出来的学生搞得文不能理理不能文~

[羽化蝉]

不要在我的"学术"贴下面聊天
PS：我就是学经济+机械的