晕死，以前翻译的古墓丽影……

[TombCrow]

你发现视频里Scion的发音完全不是正常的"塞恩"发音吗

没发现

[羽化蝉]

没发现就去发现一下！
有好几个视频说了这个词，非常清楚地全部都发音为si-ki-ang，完全无sai和en这两个音......

[羽化蝉]

我又来继续 小鸟啦！哈哈哈......
二代Barkhang，藏语意思是储藏印经版的房子，中文叫"印经院"。你用"印经院"搜索就知道了。
另外，即使你的"巴克汉"也有"巴克汗"的两种译名
那个和尚姓张，是Barkhang的喇嘛，绝对不是叫陈-巴克汉

[TombCrow]

你自己改啊，我在翻译周年纪念报道

[羽化蝉]

破Wiki，俺不会用
另外，我可不敢擅自做主爱改哪里改哪里

[TombCrow]

我也不改，等yew来了再说

[Rainbow]

中国地名委员会官方译名：Vilcabamba, Cord. 比尔卡班巴山（秘）
有点不解，当地语Vil发"比尔"的音？

感觉像是日语翻过来的。
我翻的是维尔卡邦巴。

[Rainbow]

没发现就去发现一下！
有好几个视频说了这个词，非常清楚地全部都发音为si-ki-ang，完全无sai和en这两个音......

是这么读的："skien。"因为与scion不符，所以我翻成"子孙碟"。

[羽化蝉]

晕死，Sanctuary of Scion这关的攻略贴错了！！！

[羽化蝉]

Scion要是我就翻"三元环"或"三元......"，"三元"是各类现代科学里广泛用到的词，"三元体系"也是尖端物理及信息学等研究的对象之一，与该词的原音sai-en也近似，颇适合做这个外星器物的名字，另外它本身也是三部分开合式的，三个老鬼一人一块相互制衡，最最重要的一点是，在审判纳特拉的视频中，夸洛佩克说：......因你滥用权力，因你盗窃我们的权力......因你破坏执导（鸟，你这个"执导"用的有点怪哦）我们人民的三元体系。你用我们的武装......你用我们的金字塔......你用我们的力量......"显然当初纳特拉也是"盗窃"了Scion的全部，方才能"盗窃"到另"两元"的"权"和"力"，破坏了"三元体系"，可见这个Scion显然是"三元体系"的象征和主宰......

[TombCrow]

三元环直白了点吧

[羽化蝉]

塞恩，不靠音不含意，"玄虚"了点吧

[羽化蝉]

三元环直白了点吧

你是不是觉得像"仨 圆环"
哈哈哈......
说白了那就是仨圆环拼个大圆环呀

[羽化蝉]

纯按音译（不信就去听听）也该差不多是"司将（最好用第四声）"（哦，真古雅，好像星宿或名剑的名字 持者如帅 司百将（古兵器）！第一声也不错，司掌将来之物（古神器）！）

[羽化蝉]

要是想把它当成古祭器来翻，可以是"祀疆"或"司疆"