晕死，以前翻译的古墓丽影……

TombCrow · 2006 十二月 30, 05:53:37

我现在真是两难~~
比如5代那个圆形大剧场，6代那个巴黎犹太人区，现在搞到1代，发现游戏标题又是错的

维卡巴玛......总觉得这个译名挺奇怪的，英文明明是Vilcabamba

搜索引擎上搜了一下，发现他们把游戏关卡标题搞错了

明明是City of Vilcabamba，被错当City of Vilcabama了

改起来好烦琐

TombCrow · 2006 十二月 30, 05:55:56

而且犹太人区、圆形大剧场、维卡巴玛早就深入人心了吧~

羽化蝉 · 2006 十二月 30, 06:01:55

我跟你讲，不对的地方多哪，慢慢来，看到哪里不对就改哪里咯，罗马不是一天建成的

这也说明古墓的确是有不少文化内涵的

TombCrow · 2006 十二月 30, 06:09:06

維卡邦巴
还是维卡班巴？

羽化蝉 · 2006 十二月 30, 07:13:54

维卡班巴

TombCrow · 2006 十二月 30, 07:15:32

维卡邦巴

TombCrow · 2006 十二月 30, 07:17:04

维卡班巴-vilcabanba
维卡邦巴-vilcabamba
完全从发音来看的~

羽化蝉 · 2006 十二月 30, 07:24:38

我是根据Google的命中数来选择的

羽化蝉 · 2006 十二月 30, 07:33:33

中国地名委员会官方译名：Vilcabamba, Cord. 比尔卡班巴山（秘）
有点不解，当地语Vil发"比尔"的音？

TombCrow · 2006 十二月 30, 07:40:08

我不喜欢这种拖泥带水的译名~

TombCrow · 2006 十二月 30, 07:41:18

引用自: 羽化蝉于 2006 十二月 30, 07:33:33
有点不解，当地语Vil发"比尔"的音？

西班牙语发音完全不懂

按照法语是维（尔）卡邦巴

羽化蝉 · 2006 十二月 30, 07:53:46

前后的Vil都翻的维尔，只有这个是比尔，应该有它的道理，bam里的a有可能发"埃"的音的，不一定就是"阿"的音。后面那个Cord. 是山脉的意思。

TombCrow · 2006 十二月 30, 08:01:58

那就改比尔卡班巴了

羽化蝉 · 2006 十二月 30, 08:03:38

一代的东西值得确定一番，很快就能派上用场了。

TombCrow · 2006 十二月 30, 08:07:13

一代涵盖的东西太多了，不像4代，虽然涉及的东西多，但是很集中，都在埃及（顶多是训练关多个柬埔寨）
1代就......有点可怕~~~

我的社区