历代记罗马的后两关译名问题

作者 羽化蝉, 2006 十二月 30, 05:02:25

« 上一篇主题 - 下一篇主题 »
打印
向下 页 1 2 3
User actions

羽化蝉

#30
2006 十二月 30, 19:35:20
引用自: TombCrow 于 2006 十二月 30, 18:24:15
英国和法国一样，一楼叫做底楼，二楼叫做一楼~
晕死，我说了这个我知道，德国也是，问题是你光和我解释有什么用。还有游戏里这个13是取不吉之意，对话里也有，硬把标题单独翻成14多奇怪呀。
若你对这个网站有爱，请伸出你的手，尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱，请敞开你的心，温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱，那么请你自爱，我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

#31
2006 十二月 30, 19:38:40 Last Edit: 2006 十二月 30, 19:42:34 by TombCrow
14在中国一样不吉~ :cat: :cat:

羽化蝉

#32
2006 十二月 31, 01:26:08
问题是你情节对话里翻译的还是13层哦 :dontknow:
若你对这个网站有爱，请伸出你的手，尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱，请敞开你的心，温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱，那么请你自爱，我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

#33
2006 十二月 31, 01:39:27
情节是水仙翻译的~~

TombCrow

#34
2006 十二月 31, 01:41:27
那时候水仙说应该是十三层，而且有证据
但是我没看到证据~

羽化蝉

#35
2006 十二月 31, 03:12:59
我觉得的就该直接来个曲解直译"第13层"，游戏本身也是为了突出这个西方的不吉之兆。
另外，你怎知老冯的楼就一定在英国，你怎知他们一定就是英式表达？！注意，那里可第一次出现了一个黑仔"美国佬"（对话中劳拉也特别称其为"美国佬"）！说13th的也正是这个美国佬！
若你对这个网站有爱，请伸出你的手，尽力支持那些和你一样爱这个网站的人
若你对这个游戏有爱，请敞开你的心，温柔对待每个和你一样爱这个游戏的人
若你只对自己有爱，那么请你自爱，我会同样祝你在这里玩得愉快

TombCrow

#36
2006 十二月 31, 04:31:02
引用自: 羽化蝉 于 2006 十二月 31, 03:12:59
说13th的也正是这个美国佬！
这难道就是水仙的证据？ :icon_scratch:
PS：说句话你不要砍我哦，5代我只玩了前两部分 :dontknow:
打印
向上 页 1 2 3
User actions